acto de gobierno, acto del poder soberano
Act of State doctrine
acto del poder soberano oor Engels
acto del poder soberano
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
act of State
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El derecho internacional no acepta que las obligaciones de derechos humanos se vean limitadas con la justificación del acto del poder soberano.
Dave... would you like a cookie?UN-2 UN-2
La legislación interna no puede poner obstáculos que limiten ese derecho en forma de inmunidades, limitaciones jurisdiccionales, trabas o excepciones de procedimiento aduciendo un acto del poder soberano.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftUN-2 UN-2
La legislación nacional no puede poner obstáculos que limiten la efectividad del derecho internacional en forma de inmunidades, limitaciones jurisdiccionales, trabas o excepciones de procedimiento sustentadas en un acto del poder soberano.
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnerUN-2 UN-2
Esto quiere decir que un ente que no sea una persona física puede adquirir los privilegios propios de la personalidad por medio de un acto del poder soberano y asumir, en virtud de una ficción del derecho, una condición equiparable a la de una persona física, con sujeción a las limitaciones que el ordenamiento jurídico pueda imponer.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueUN-2 UN-2
Esto quiere decir que un ente que no sea una persona física puede adquirir los privilegios propios de la personalidad por medio de un acto del poder soberano y asumir, en virtud de una ficción del derecho, una condición equiparable a la de una persona física, sujeta a las limitaciones que el ordenamiento jurídico pueda imponer.
Therefore, I don' t shoot themUN-2 UN-2
En esencia, esta parte de las alegaciones de las recurrentes depende de que éstas demuestren que el Acuerdo OGEFREM es un acto derivado del ejercicio del poder soberano del Gobierno de Zaire.
But my light didn' t go onEurLex-2 EurLex-2
En sus esfuerzos por definir el concepto de acto realizado a título oficial, la Relatora Especial ha llevado a cabo una amplia investigación de la práctica judicial internacional y nacional, la práctica convencional y otros trabajos de la Comisión y para ello ha utilizado diversas expresiones como “ejercicio de atribuciones del poder público”, “acto iure imperii”, “acto soberano” y “acto del Estado”.
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.UN-2 UN-2
Y eso da que pensar, a saber sobre los fundamentos reales del sistema entero de la libertad económica de mercado: si esta libertad solo puede ser rescatada con un acto del poder soberano, pero con éste sí, entonces también tiene su fundamento en el poder estatal.
That' s a nice hotel, palParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Corte Constitucional, en el marco de una acción de inconstitucionalidad contra el Acto legislativo No # desarrolló el tema del "acto constituyente o acto fundacional, como el acto de soberanía por excelencia", señaló que, en los Estados democráticos sólo el soberano tiene, en estricto sentido, poder constituyente a través del cual puede constituir un nuevo sistema y adoptar una nueva constitución
Welcome to my worldMultiUn MultiUn
La Corte Constitucional, en el marco de una acción de inconstitucionalidad contra el Acto legislativo No 03/02, desarrolló el tema del "acto constituyente o acto fundacional, como el acto de soberanía por excelencia", señaló que, en los Estados democráticos sólo el soberano tiene, en estricto sentido, poder constituyente a través del cual puede constituir un nuevo sistema y adoptar una nueva constitución.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedUN-2 UN-2
La Corte Constitucional mediante sentencia C-1200/2003, proferida en el marco de una acción de inconstitucionalidad contra el Acto legislativo No 03/02, desarrolló el tema del "acto constituyente o acto fundacional, como el acto de soberanía por excelencia", señaló que, en los Estados democráticos solo el soberano tiene, en estricto sentido, poder constituyente través del cual puede constituir un nuevo sistema y adoptar una nueva constitución
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?UN-2 UN-2
68 No obstante, el principio del «acto de Estado» no se aplicará si el Acuerdo OGEFREM no es un acto unilateral de un poder soberano sino en realidad, tal como concluyó la Comisión, un acuerdo esencialmente consensual.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, respecto de [los actos unilaterales necesarios para poder ejercer un derecho soberano] (véase la respuesta a la pregunta 4), la forma exigida dependerá de la naturaleza del acto.
Don' t you talk to my wifeUN-2 UN-2
La condena del Parlamento Europeo a la política de repatriaciones, por lo tanto, no sólo se expresa en términos de desprecio y violación del poder soberano francés, sino también del Derecho y la normativa europea, que el mismo Parlamento Europeo ha votado, aprobado y transpuesto en su propio corpus iuris en el acto de la ampliación.
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $not-set not-set
Con arreglo a la doctrina del «acto de Estado», asociada con el principio de cortesía entre los Estados, parece ser que los órganos jurisdiccionales de Estados Unidos han declarado que los actos de inducción o persuasión (aun cuando sean ilegales) de un poder soberano extranjero no están comprendidos dentro del ámbito de aplicación de las normas antitrust.
Yeah, maybe.Maybe soEurLex-2 EurLex-2
Respecto de [los actos unilaterales necesarios para poder ejercer un derecho soberano] (véase la respuesta a la pregunta # ), no es posible dar una respuesta precisa, pues la competencia puede variar según sea la naturaleza del acto
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessMultiUn MultiUn
Respecto de [los actos unilaterales necesarios para poder ejercer un derecho soberano] (véase la respuesta a la pregunta 4), no es posible dar una respuesta precisa, pues la competencia puede variar según sea la naturaleza del acto.
It' s going to hurtUN-2 UN-2
Por el contrario, es igualmente necesario que dicho acto tenga una conexión directa con el ejercicio de funciones y poderes del Estado, ya que es dicha conexión lo que justifica el reconocimiento de la inmunidad a fin de preservar el principio de igualdad soberana del Estado.
I have the othersUN-2 UN-2
82 En mi opinión, ni los términos del Acuerdo OGEFREM, ni el marco jurídico descrito por las recurrentes ni las circunstancias en las que se produjo su celebración le confieren el carácter de un acto de un poder soberano mediante el que se otorgue una concesión cualquiera de Derecho público, tal como aseguran las recurrentes.
Calibration procedureEurLex-2 EurLex-2
Las compañías tabacaleras sostienen que el Tribunal de Primera Instancia asumió erróneamente en el apartado 105 de su sentencia que la District Court podía remediar la inexistencia de un mecanismo de remisión prejudicial aplicando ella misma el Derecho comunitario; ya que, con arreglo a la doctrina del acto de Estado –en virtud de la cual los órganos jurisdiccionales de los Estados Unidos no controlan actos oficiales de un poder soberano extranjero–, era poco probable que la District Court se pronunciara sobre la competencia de la Comisión para iniciar un proceso en los Estados Unidos.
It' s definitely DegosEurLex-2 EurLex-2
Este era un acto sobrenatural del soberano Dios, y el poder del Hacedor es la razón por la cual la cosa es hecha. “Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz” (Gén. 1:3).
Come with meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(Exodo 3:13-15) Más tarde, cuando el profeta Jeremías reconoció que el Señor Soberano Jehová es el Hacedor del cielo y la Tierra ‘por su gran poder y su brazo extendido,’ y es “grande en consejo y abundante en actos,” Jehová aseguró a su profeta que, a Su propio debido tiempo, Él ejecutaría un acto aparentemente imposible llegando a ser el Restaurador de Su pueblo, por medio de sacarlo del cautiverio al Imperio Babilonio.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsjw2019 jw2019
Se afirma que la Ley de Caducidad "eximió el ejercicio del poder punitorio del Estado y reglamentó el deber de investigar en armonía con la inspiración y objetivos de ese acto legislativo de clemencia soberana".
I brought the baby out for some fresh airParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Estaba dirigido al señor Richard Bolitho, y requería que se presentara a bordo en el acto y asumiera el cargo y los poderes de capitán del Sparrow, corbeta de guerra de Su Majestad el Soberano de Inglaterra.
Who left the door open?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.