acto litigioso oor Engels
acto litigioso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
act complained of
complained of act
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y es claro que esta apreciación no se ve desvirtuada por la actitud en principio abierta a una determinada interpretación conforme del acto litigioso.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEurLex-2 EurLex-2
Ciertamente, se parte del reconocimiento de principio de que al Tribunal de Justicia le corresponde dar, de manera vinculante para el tribunal nacional, su interpretación del Derecho de la Unión al hilo del control del acto litigioso.
How' s business at the Blue Parrot?EurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, una vez superado en su caso el parámetro constituido por el Derecho de la Unión, otro parámetro de validez, a cargo del BVerfG, podría serle eventualmente aplicado a ese mismo acto litigioso: la propia Constitución nacional.
Professor Ronald Watts discusses them in his Comparing Federal Systems in the #sEurLex-2 EurLex-2
Lo que importa es que, de este modo, se procedería a «insertar» en un proceso principal que tiene como objeto, desde su inicio, un control ultra vires, un procedimiento ante el Tribunal de Justicia relativo a la validez del mismo acto litigioso.
Whereas you and himEurLex-2 EurLex-2
Además, procede recordar que la obligación de motivar las resoluciones constituye un requisito sustancial de forma que debe distinguirse de la cuestión del fundamento de la motivación, pues ésta pertenece al ámbito de la legalidad del acto litigioso en cuanto al fondo.
Indirectlyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Frente a este entendimiento de la presente cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente parece dar a entender, siempre en el ámbito del control ultra vires, que su parámetro o canon de enjuiciamiento del acto litigioso podría ser distinto al que corresponde al Tribunal de Justicia («podrían no ser completamente concordantes»).
If I don' t see you, I might tell youEurLex-2 EurLex-2
Contrariamente a lo que sugiere el Gobierno del Reino Unido, los motivos anteriormente citados de la sentencia de 13 de septiembre de 2005 no permiten concluir que la existencia de una invasión de las competencias de la Comunidad pueda constituir un requisito autónomo al del examen del contenido y finalidad del acto litigioso.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurLex-2 EurLex-2
147 A este respecto, procede recordar que la obligación de motivación constituye una formalidad sustancial que debe distinguirse de la cuestión del fundamento de la Decisión impugnada, que pertenece al ámbito de la legalidad del acto litigioso, y que debe cumplir las exigencias que ha establecido la jurisprudencia (véanse los apartados 61 y 62 supra).
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, según la resolución de remisión no es sólo el principio de atribución (ultra vires) el que está en juego en el proceso principal, sino también la «identidad constitucional» de la RFA, y ello en virtud de las consecuencias que el acto litigioso acarrearía para el órgano constitucional nacional primordialmente llamado a expresar la voluntad de los ciudadanos.
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.EurLex-2 EurLex-2
26 La demandante sostiene que, a falta de publicación íntegra en el Diario Oficial de la Unión Europea y de notificación, el plazo para presentar recurso comienza a contar a partir de la fecha del conocimiento del contenido y de los fundamentos del acto litigioso, siempre que se hubiese solicitado su comunicación dentro de un plazo razonable.
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myEurLex-2 EurLex-2
A su vez, resulta que esta invitación, que se considera necesaria, dirigida al Tribunal de Justicia, a pronunciarse previamente sobre el acto litigioso, aunque únicamente desde la perspectiva del Derecho de la Unión, es presentada como expresión de la «relación de cooperación» que debe regir entre ambos tribunales, noción ésta acuñada por el propio tribunal remitente.
Poor Jêrôme only got #, # from meEurLex-2 EurLex-2
La restricción que le impone la orden de 2007 de prohibición de abandonar el territorio no está comprendida, a su juicio, en el concepto de orden público en el sentido de la Directiva 2004/38, como se desprende en particular de la sentencia que el Tribunal de Justicia dictó con posterioridad a la adopción del acto litigioso en el asunto Jipa.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youEurLex-2 EurLex-2
En el primer caso, de conformidad con la jurisprudencia Cofaz, el Tribunal exige que la posición en el mercado de la empresa reclamante haya sido sustancialmente afectada por la ayuda objeto de la decisión impugnada, mientras que en el segundo, por mor de la doctrina Van der Kooy, la asociación profesional actora debe verse lesionada en su posición negociadora por el acto litigioso.
Craigslist it' s desperate, I know, but aproposEurLex-2 EurLex-2
37 Del párrafo primero del artículo 174 del Tratado se deduce que el efecto erga omnes de una sentencia de anulación afecta tanto a las Decisiones, como es el caso del acto litigioso, como a los Reglamentos, ya que esta disposición no atribuye a las declaraciones de nulidad efectos jurídicos distintos en función de la forma del acto de que se trate.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneEurLex-2 EurLex-2
Ya por lo que a la funcionalidad de la presente cuestión prejudicial importa, la sentencia Honeywell había declarado que, en una situación semejante, y en el marco de un control ultra vires en cierto modo ya iniciado, procede «dar» al Tribunal de Justicia la «oportunidad» de pronunciarse sobre la validez del acto litigioso, pronunciamiento que el BVerfG considerará como «interpretación esencialmente vinculante del derecho de la Unión.»
Say, Harry, something kind of important has come upEurLex-2 EurLex-2
En casos que versaban sobre la aplicación de una base jurídica errónea junto a la efectivamente pertinente, el Tribunal de Justicia ha declarado que ello da lugar a la nulidad del acto litigioso únicamente cuando se trate de más que un error formal, es decir, de un error que pudo producir efectos en el procedimiento aplicable y, de este modo, en última instancia, en el contenido del acto.
This is not a minor matterEurLex-2 EurLex-2
Pues esto último no excluiría, como se añade inmediatamente, y si lo he entendido bien, un sucesivo («además») control por parte del BVerfG cuando resulte «evidente» que el acto litigioso ha vulnerado el principio de atribución de competencias, debiendo entenderse que es «evidente» el referido supuesto cuando el mismo tenga lugar de «manera» que suponga una «específica vulneración» de dicho principio, y que además pueda calificarse de «suficientemente cualificada».
Some of us might not even make it backEurLex-2 EurLex-2
Según esta institución, las circunstancias del caso de autos no son comparables a las del asunto que dio lugar a la sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de mayo de 1998, Dreyfus/Comisión (C-386/96 P, Rec. p. I-2309), en el que se consideró que la demandante resultaba directamente afectada por el acto litigioso porque, en particular, los destinatarios de éste no disponían de la mencionada facultad respecto de su puesta en práctica.
You don' t always wear your helmet, do you?EurLex-2 EurLex-2
El artículo 76, apartado 3, de la ZBLD establecía, en su versión en vigor en el momento de la adopción del acto litigioso, que «las personas que hayan contraído, con personas físicas y jurídicas búlgaras o extranjeras, deudas dinerarias de una cuantía considerable declaradas judicialmente podrán ser objeto de una prohibición de abandonar el país y se les podrá denegar la entrega de pasaportes y documentos análogos, a menos que su patrimonio personal cubra la deuda o que hayan constituido una garantía adecuada».
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismEurLex-2 EurLex-2
23 Ritrama alega también que, teniendo en cuenta el hecho de que esta sociedad no compite en Alemania ni con Folien Fischer ni con Fofitec, el acto ilegal litigioso no puede haberse producido en ese Estado miembro a efectos del Derecho procesal.
" We' re all the children "...... of the universeEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar ha de averiguarse si la Decisión litigiosa constituye un acto impugnable a efectos del artículo 230 CE.
That' s a direct orderEurLex-2 EurLex-2
Antes de nada, he de observar que, en este apartado, el Tribunal General habló ciertamente de «decisión» de bloqueo de fondos, por lo que parece relegar así a un segundo plano el alcance general del acto litigioso sobre el cual el Tribunal General insistió tanto en el marco del examen de la base jurídica, y que no dudó en reforzar su posición citando la sentencia del Tribunal General en materia de lucha contra el terrorismo aun cuando, en otro pasaje de la sentencia recurrida, el propio Tribunal General parecía establecer, sin embargo, una clara distinción entre las medidas restrictivas adoptadas en el marco de la lucha contra el terrorismo y las adoptadas contra un país tercero.
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayEurLex-2 EurLex-2
Con carácter general, es cierto que los ordenamientos nacionales de un cierto número de Estados miembros sancionan la omisión por parte de la administración de la indicación de los recursos, no con la ilegalidad de la correspondiente decisión, sino con la inoponibilidad de los plazos de los recursos contencioso-administrativos que pueden interponerse contra el acto administrativo litigioso.
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurLex-2 EurLex-2
Por último, es preciso recordar que, según el Reglamento de Aarhus, los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia de conformidad con el artículo 12 del propio Reglamento no tienen por objeto el acto administrativo litigioso, sino la respuesta que den la institución o el organismo a los que se haya efectuado la solicitud de revisión interna.
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?EurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.