acuerdo firme de compra oor Engels

acuerdo firme de compra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

take-or-pay agreement

take-or-pay contract

voorbeelde

De inmediato se firmó un acuerdo de compra para que comenzara a llegar el gas.
A major purchase agreement was quickly put in place to get the gas flowing.

— acuerdos firmes de compra y otros acuerdos similares en los cuales los compradores deben efectuar pagos específicos con independencia de si efectivamente adquieren o no, los productos o servicios contratados (por ejemplo, un acuerdo firme de compra para adquirir sustancialmente toda la producción de un suministrador de generación de energía).
— take-or-pay and similar contracts, in which purchasers must make specified payments regardless of whether they take delivery of the contracted products or services (e.g. a take-or-pay contract to acquire substantially all of the output of a supplier’s power generator).

— acuerdos firmes de compra y otros acuerdos similares en los cuales los compradores deben efectuar pagos específicos con independencia de si efectivamente adquieren o no, los productos o servicios contratados (por ejemplo, un acuerdo firme de compra para adquirir sustancialmente toda la producción de un suministrador de generación de energía).
— take-or-pay and similar contracts, in which purchasers must make specified payments regardless of whether they take delivery of the contracted products or services (e.g. a take-or-pay contract to acquire substantially all of the output of a supplier's power generator).

acuerdos firmes de compra y otros acuerdos similares en los cuales los compradores deben efectuar pagos específicos con independencia de si efectivamente adquieren o no, los productos o servicios contratados (por ejemplo, un acuerdo firme de compra para adquirir sustancialmente toda la producción de un suministrador de generación de energía
take-or-pay and similar contracts, in which purchasers must make specified payments regardless of whether they take delivery of the contracted products or services (e.g. a take-or-pay contract to acquire substantially all of the output of a supplier's power generator

acuerdos firmes de compra y otros acuerdos similares en los cuales los compradores deben efectuar pagos específicos con independencia de si efectivamente adquieren o no, los productos o servicios contratados (por ejemplo, un acuerdo firme de compra para adquirir sustancialmente toda la producción de un suministrador de generación de energía
take-or-pay and similar contracts, in which purchasers must make specified payments regardless of whether they take delivery of the contracted products or services (e.g. a take-or-pay contract to acquire substantially all of the output of a supplier’s power generator

acuerdos firmes de compra y otros acuerdos similares en los cuales los compradores deben efectuar pagos específicos con independencia de si efectivamente adquieren o no, los productos o servicios contratados (por ejemplo, un acuerdo firme de compra para adquirir sustancialmente toda la producción de un suministrador de generación de energía).
take-or-pay and similar contracts, in which purchasers must make specified payments regardless of whether they take delivery of the contracted products or services (e.g. a take-or-pay contract to acquire substantially all of the output of a supplier’s power generator).

Partiendo de esta base, el 1 de febrero de 2018 se firmó un acuerdo de compra de los activos.
On this basis, an asset purchase agreement was signed on 1 February 2018.

El contrato de suministro de bauxita incluirá toda la bauxita que necesiten los compradores para su transformación en la refinería Stade al mismo precio que en el contrato entre Alcoa y Companie de Bauxite de Guinée, por lo que los compradores dispondrán de bauxita a un precio idéntico al precio al que la compra actualmente Reynolds para la refinería Stade, sin necesidad de firmar acuerdos firmes de compra.
The bauxite supply contract will cover all bauxite required by the acquirers for toll conversion through the Stade refinery on the same price terms as Alcoa's existing contract with Companie de Bauxite de Guinée, thereby giving those buyers access to bauxite at an identical price to that presently available to Reynolds for the Stade refinery, without the need to enter into a "take or pay" obligation.

Para lograr estos objetivos, el operador de red MVM, propiedad del Estado al #,# %, firmó acuerdos de compra de electricidad a largo plazo con productores de electricidad que invertirían en Hungría
In order to achieve these objectives, the #,# % State owned network operator MVM entered into long term Power Purchase Agreements (PPAs) with power generators that would invest in Hungary

La demanda de gas natural es más sensible a los aumentos pronunciados de los precios (Joskow, 2005); no obstante, la extendida utilización de contratos a largo plazo y de acuerdos firmes de compra sin derecho de rescisión constituye un problema en la medida en que, allí donde se aplican, pueden limitar el acceso al gas natural y a la infraestructura de transporte y almacenamiento conexa, reduciendo así el alcance de la competencia.
Demand for natural gas is more responsive to price spikes (Joskow, 2005); however, the prevalence of long-term contracts and take-or-pay obligations is of concern in so far as they can limit access to natural gas supplies and related transportation and storage infrastructure where they are in force, thus reducing the scope for competition.

Para lograr estos objetivos, el operador de red MVM, propiedad del Estado al 99,9 %, firmó acuerdos de compra de electricidad a largo plazo con productores de electricidad que invertirían en Hungría.
In order to achieve these objectives, the 99,9 % State owned network operator ‘MVM’ entered into long term Power Purchase Agreements (‘PPAs’) with power generators that would invest in Hungary.

Ejemplos de estos acuerdos no incluidos en el balance son, los acuerdos para compartir riesgos y beneficios o las obligaciones derivadas de un contrato tales como el descuento de deudas, acuerdos combinados de venta con pacto de recompra posterior, acuerdos de consignación de mercancías, acuerdos firme de compra sin derecho de rescisión (take or pay), acuerdos de titulización entre sociedades diferentes y sin forma jurídica definida, pignoración de activos, acuerdos de arrendamiento operativo, la externalización de servicios propios y otros acuerdos similares.
Examples of such off-balance-sheet arrangements include risk and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing and the like.

- Activos adquiridos con arreglo a acuerdos de compra en firme
- Assets purchased under outright forward purchase agreements,

En enero de 2009 se firmó un primer acuerdo de compra (que se modificó en febrero) que preveía pagos anticipados de 4 300 millones HUF (16 millones EUR).
A preliminary purchase agreement was signed in January 2009 (and amended in February) providing for advance payments of HUF 4,3 billion (EUR 16 million).