acusarse oor Engels
acusarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive acusar and the pronoun se.
to accuse
Acusar a Posada Carriles era acusarse a sí mismo.
To accuse Posada Carriles was tantamount to accusing himself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La cuestión es si puede acusarse a una traducción de los defectos del original.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?Literature Literature
¿Era concebible que estuviera tan desquiciado que pensara en acusarse a sí mismo del asesinato de Lydia?
He was here a minute agoLiterature Literature
Ambos fueron forzados por sus familias a acusarse mutuamente de incompetencia, y desempeñaron sus papeles con ahínco.
Oh, fucking hell!Literature Literature
Hemos comprobado que sólo mediante conversaciones directas y auténticas entre las partes afectadas, en las que todos podamos expresar nuestro sentimiento sin rencor, hostilidad o amargura, podemos conseguir que las partes enfrentadas dejen de culparse y acusarse y avancen hacia la coexistencia pacífica, la esperanza y, en definitiva, la prosperidad.
You know what?UN-2 UN-2
Se exceptuaron los procedimientos médicos para promover la salud, y en la ley de reforma se dejó claro que no podía acusarse como autor material o cómplice del delito a la persona a la que se le practicara esa mutilación.
However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standardUN-2 UN-2
Dado que no existe en la legislación cubana una definición de la tortura como delito en sí, desea saber sobre qué base puede acusarse a alguien de un delito de actos de tortura.
I forget things, dearUN-2 UN-2
Más tarde... más tarde, por el resto de su vida... podría permitirse acusarse a sí misma... pero no en este momento.
Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.Literature Literature
Esperaba el momento en que su padre se golpeaba el pecho para acusarse de todos los pecados que allí estaban encerrados.
I love you just exactly the sameLiterature Literature
En primer lugar, no nos hemos limitado a definir los delitos que de ahora en adelante serán punibles, sino que hemos expuesto también en un anexo las disposiciones específicas en virtud de las cuales puede acusarse a los infractores, lo que guarda conformidad con el principio de legalidad, nulla poena sine lege.
The son of the procurator?Europarl8 Europarl8
Se presentaron las pruebas pertinentes al Director de la Fiscalía Pública, que determinó que debería acusarse de asesinato a tres agentes de policía.
Do you understand what I' ve just said?UN-2 UN-2
Acusarse de cacarear y graznar en vez de cantar era una vieja provocación entre ellas, y eso no la afectó.
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsLiterature Literature
¿En qué medida puede acusarse a Austria y Suecia de no haber eliminado una incompatibilidad que, a lo que parece, aún no se ha materializado?
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, las Naciones Unidas reconocen su deber de promover las normas de derechos humanos en todas sus operaciones, incluida la del Sáhara Occidental, donde las dos partes en conflicto suelen acusarse mutuamente, en los medios de difusión y en las comunicaciones con las Naciones Unidas, de violar los derechos humanos.
I got away...got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanUN-2 UN-2
En la seguridad del amor una pareja puede tratar las diferencias sin acusarse.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.Literature Literature
Así, dado que los horarios de los transportes marítimos se publican en la prensa, no pueda acusarse al Fighting Committee de haber informado a los miembros de la conferencia de las fechas de salida de los buques de G y C.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?EurLex-2 EurLex-2
Consideramos muy importante contribuir a que Arabia Saudí e Irán entablen el diálogo y dejen de acusarse de todos los pecados para sentarse a la mesa de negociaciones y discutir las cuestiones concretas que les interesan.
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?mid.ru mid.ru
Sería espantoso acusarse más adelante de no haber hecho nada.
We all got upLiterature Literature
Ningún animal que carece de inteligencia, razonamiento, quod sensu caret... puede acusarse de que voluntariamente han causado un perjuicio.
And I am not gonna just abandon youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¿Tuviste noticias de Craig luego, cuando los sudafricanos comenzaron a acusarse entre ellos del asesinato de Palme?
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.Literature Literature
Pero aunque no puede acusarse al BCE de subestimar el riesgo de deflación, el problema con su postura es que mantener la inflación anual cerca del 1% y esperar que vaya creciendo gradualmente es claramente insuficiente.
I was there a yearProjectSyndicate ProjectSyndicate
Acusar a Posada Carriles era acusarse a sí mismo.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableUN-2 UN-2
11 Respecto del argumento de las recurrentes según el cual los efectos del artículo 2 del Reglamento no 2613/97 pueden acusarse de forma más aguda en la región meridional de Italia que en las regiones septentrional y central de dicho Estado miembro o que en España, el Tribunal de Primera Instancia señaló, en el apartado 22 del auto recurrido, que la circunstancia de que dicha disposición pueda tener efectos concretos diferentes para los diversos sujetos de Derecho a los que se aplica «no contradice su carácter reglamentario [...].
Don' t worry.I' il take care of thisEurLex-2 EurLex-2
Ya ve usted, no basta acusarse para quedar inocente; porque, si fuera así, yo sería ahora un cordero puro.
AK- #, the very best there isLiterature Literature
El acusarse a sí mismo era una práctica sin provecho alguno.
You' re a witch, a pervert!Literature Literature
Todavía eres la misma joven, pero el cambio en el curso de la guerra empieza a acusarse.
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.Literature Literature
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.