adaptar oor Engels
adaptar
es
enseña(s)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
adapt
en
To make suitable
La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
accommodate
en
to adapt to fit
Cuando proceda, se adaptarán a las necesidades específicas de las regiones menos desarrolladas o menos pobladas.
Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.
adjust
en
to change to fit circumstances
Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad.
He's never quite adjusted to the pace of the city.
En 51 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fit · tailor · suit · attune · arrange · gear · order · adopt · settle · port · rule · practice · dramatize · customize · match · customise · retrofit · tune · change · key · localise · retool · rework · to adapt · to adjust · to alter · to convert · to tailor · translate · scale · assimilate · rewrite · set · apply · fix · dictate · regulate · learn · govern · array · trim · dramatise · command · exercise · fix up · conform · reign · affiliate · accomodate(akomodi) · affiliate(filiigi) · fit in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La contralto Clara Butt lo convenció para que adaptara las palabras de Benson al extenso tema que forma el trío de la primera marcha y Elgar pidió al poeta que ampliara el texto para permitirle incluirlo en la obra.
There' s just this little arrangementWikiMatrix WikiMatrix
Estados Miembros adicionales que utilizan la asistencia de la UNODC para aprobar, adaptar o revisar medidas legislativas a nivel nacional para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas y el delito, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos
And I say you will marry Miss SwartzUN-2 UN-2
adaptar la lista de actividades del anexo, de conformidad con los artículos 2 a 4 y 16;
Review of use of allowancesEurLex-2 EurLex-2
La Comisión adaptará los anexos para tener en cuenta el progreso técnico.
Where is it now?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En consecuencia, las empresas deberán adaptar sus estructuras con una frecuencia y rapidez cada vez mayores para poder seguir siendo competitivas.
Are you happy like this?EurLex-2 EurLex-2
Si lo afganos se tienen que adaptar, también tenemos que hacerlo nosotros, ayudándoles a conseguir un modelo de Estado alcanzable que combine modernidad y tradición afgana.
Therefore, it must have been put there during the nightEuroparl8 Europarl8
Los interesados podrán adaptar la anchura de las columnas según sus necesidades.
% (maximum) of eligible investments if they are made by young farmers within five years of settingupEurLex-2 EurLex-2
Para adaptar el sistema de control al porcentaje estándar de control aplicable a los regímenes de ayudas por superficie, resulta conveniente modificar las disposiciones correspondientes establecidas por el Reglamento (CE) no 796/2004.
Maybe you' re rightEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Reglamento (CE) no 1588/94 de la Comisión (5) fija las disposiciones de aplicación del régimen previsto en los citados Acuerdos; que el 30 de junio de 1994, y por canje de notas entre la Comunidad, por un lado, y Bulgaria y Rumanía, por otro (6), se modificaron los Acuerdos interinos, con el fin de permitir, en particular, la transferencia de determinados contingentes y límites máximos previstos para el año 1993; que esas medidas son necesarias para compensar, por un lado, a Rumanía por la aplicación tardía de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo interino y, por otro, a la República de Bulgaria por la entrada en vigor tardía del Acuerdo interino; que, por consiguiente, es preciso adaptar el Reglamento (CE) no 1588/94;
A fate far worse than punishment awaited meEurLex-2 EurLex-2
En la Declaración se refleja una lista de instrumentos que sería conveniente adaptar con carácter de urgencia, como la Directiva 2005/1/CE.
You command!EurLex-2 EurLex-2
Estas entidades necesitan tiempo para adaptar su funcionamiento interno y poder así cumplir con la obligación de poner en marcha los procedimientos para verificar la autenticidad y la aptitud para la puesta en circulación.
Makes people uncomfortableEurLex-2 EurLex-2
Las informaciones que se faciliten deberán incluir una lista de los productos y de las regiones en cuestión, así como las modificaciones introducidas para adaptar las normas de higiene a la fabricación del producto alimenticio.
I guess I can do whatever I wantnot-set not-set
Considerando que las medidas previstas en el Reglamento (CE) n° 3066/95 (1), destinadas a adaptar, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, han sido prorrogadas hasta el 31 de diciembre de 1996 mediante el Reglamento (CE) n° 1194/96 (2);
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearEurLex-2 EurLex-2
Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la lista de residuos y residuos peligrosos, y apruebe los requisitos de registro así como las enmiendas necesarias para adaptar los anexos IV y V al progreso científico y técnico.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksEurLex-2 EurLex-2
Las instalaciones de incineración ya eran objeto de la Directiva 84/360, en virtud de la cual los Estados miembros estaban obligados, por una parte, a establecer procedimientos de autorización previa y de control regular de la explotación de dichas instalaciones y, por otra parte, de adaptar progresivamente las instalaciones existentes a la mejor tecnología disponible.
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleEurLex-2 EurLex-2
Dadas las diferencias entre las circunstancias locales, en particular por lo que respecta a los riesgos migratorios y de seguridad, así como las relaciones que la Unión mantiene con ciertos países, los consulados de determinados lugares deben evaluar la necesidad de adaptar las normas sobre la expedición de visados para entradas múltiples con el fin de permitir una aplicación más favorable o más restrictiva.
What the hell are you doing?Eurlex2019 Eurlex2019
Los desarrolladores pueden adaptar el instalador con pasos de configuración adicionales creando distribuciones pre-configuradas de Drupal.
I will not speculate as to what might have happenedCommon crawl Common crawl
En ciertos casos existe el riesgo de que una vez que el presente Reglamento entre en vigor, la elaboración de tales índices pueda no estar ya permitida, debido a que posean características que no sea posible adaptar a lo establecido en el presente Reglamento.
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relativesnot-set not-set
Esas escuelas pueden adaptar su plan de estudios y calendario a las características específicas de las comunidades indígenas e incorporar personal "semidocente" de esas comunidades en sus actividades docentes
The blood had already coagulatedMultiUn MultiUn
En caso de que esté presente un AFS de haz de cruce, la fórmula 9 se adaptará para tener en cuenta las mediciones adicionales necesarias.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeEurlex2019 Eurlex2019
En octubre siguiente, el hoy recurrido solicitó autorización de su superior jerárquico, el director general Sr. Ravasio, para dar la conferencia, que llevaría el título: «La necesidad de adaptar las políticas económicas a nivel local y regional en la Unión monetaria de la Unión Europea».
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEurLex-2 EurLex-2
Estos Estados miembros deberán adaptar las disposiciones comunitarias a sus realidades nacionales, garantizando a los interlocutores sociales un papel preponderante que les permita definir libremente, mediante acuerdos, las modalidades de información y consulta que consideren más adecuadas para sus necesidades y expectativas.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himnot-set not-set
Considerando que , teniendo en cuenta la situacion particular de Malta y a fin de permitir a las industrias interesadas adaptar su produccion a las condiciones requeridas por el Protocolo en materia de adquisicion del origen , procede prever , en beneficio de este Estado , una suspension temporal de ciertas disposiciones ,
I' m sorry, I thought this was America!EurLex-2 EurLex-2
(48) Lo determinante es, en cambio, que la legislación interna redactada para adaptar el Derecho nacional a la directiva satisfaga las exigencias de claridad y seguridad jurídicas, a fin de garantizar que se realice todo el programa de la directiva con motivo de la aplicación del Derecho por los órganos jurisdiccionales y las autoridades del Estado miembro de que se trate.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
11 Las Immigration Rules tienen por objeto adaptar el ordenamiento jurídico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a las disposiciones en materia de establecimiento contenidas en el Acuerdo de asociación y en los demás acuerdos europeos de asociación celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y los países de Europa central y oriental, por otra.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.