adolecían oor Engels
adolecían
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of adolecer.
Second-person plural (ustedes) imperfect indicative form of adolecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por lo que respecta a la afirmación del autor de que varios miembros de la sala judicial en el tercer proceso adolecían de parcialidad contra él, ya fuera por su participación previa en el proceso, por el hecho de que ya hubieran sido recusados por el autor, o debido a que tenían un empleo permanente en la municipalidad de Saalfelden, el Comité recuerda que la "imparcialidad" en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 supone que los jueces no deben tener ideas preconcebidas en cuanto al asunto de que entienden y que, normalmente, no se puede considerar que un juicio viciado por la participación de un juez que, conforme a los estatutos internos, debería haber sido inhabilitado, es un juicio justo e imparcial18.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.UN-2 UN-2
Las leyes agrarias adolecían de lagunas jurídicas que permitían al Estado y a personas influyentes apropiarse de las tierras, y no ofrecían protección suficiente para garantizar los derechos de propiedad a las personas vulnerables y marginadas
Did my husband tell you that?UN-2 UN-2
Ambas iniciativas contemplaban la creación de universidades, la asignación de fondos para becas de estudios y la habilitación de un itinerario especial de admisión para los estudiantes universitarios procedentes de aquellas escuelas menos favorecidas, que adolecían de un entorno educativo deficiente.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoUN-2 UN-2
Teniendo en cuenta el notable exceso de personal de que adolecían las empresas en 1983, es altamente probable que la capacidad de producción hubiera podido mantenerse reduciendo al mismo tiempo las plantillas.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightEurLex-2 EurLex-2
Centrados en un programa cauteloso para promover los derechos civiles y políticos, esos abogados disponían de poco tiempo para dirigir su atención a los derechos económicos, sociales y culturales, o se mostraban poco propensos a hacerlo, por lo que esos derechos seguían concibiéndose como derechos de "segunda generación", estaban mal definidos y adolecían mayormente de parcialidad.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryUN-2 UN-2
La comunidad internacional, especialmente en el contexto de la Comisión de Derechos Humanos, ha optado por la expresión "desalojos forzosos" sobre todo teniendo en cuenta que todas las alternativas propuestas adolecían también de muchos de esos defectos
You will die togetherMultiUn MultiUn
29 El Tribunal de Primera Instancia también desestimó el segundo motivo, al considerar, por una parte, que TradeARBED no invocaba tal motivo y, por otra parte, que las consideraciones de la Comisión no adolecían de errores de Derecho en la medida en que imputaban la infracción cometida por TradeARBED a ARBED y, como «sucesor económico» de esta última, a ProfilARBED, basándose en que ARBED era titular del 100 % del capital de TradeARBED y en que elementos de prueba confirmaban tanto la influencia determinante de ésta en el comportamiento de TradeARBED como el uso efectivo de este poder.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.EurLex-2 EurLex-2
52 A continuación, la demandante alega, en esencia, que el Consejo no tenía derecho a «mantenerla» así en la lista litigiosa ya que la Decisión 2005/930 había sido anulada por la sentencia OMPI, apartado 1 supra, y porque todas las otras decisiones del Consejo, en particular la Decisión 2006/379, debían ipso iure ser consideradas nulas y sin valor ni efecto alguno con respecto a ella, en virtud de esa misma sentencia, en la medida en que esas decisiones adolecían de los mismos vicios de procedimiento (vulneración del derecho de defensa) y de forma (falta de motivación) que los vicios que habían justificado la anulación de la referida Decisión 2005/930.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offEurLex-2 EurLex-2
Constata que, de 180 operaciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 102 (el 57 %) adolecían de errores; observa que el Tribunal calcula, con un grado de confianza del 95 %, que el porcentaje de error de la población está comprendido entre el 3,7 % y el 10,1 % (los límites inferior y superior de error respectivamente), y que, basándose en los 40 errores que ha cuantificado, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,9 % (en 2012, 6,8 %);
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellEurLex-2 EurLex-2
Un estudio llevado a cabo por Euro peAid en 2012 también puso de manifiesto que un número significativo ( una tercera parte ) de los informes de auditoría recibidos en 2011 adolecían de calidad insuficiente.
He' s an agent of finance capitalelitreca-2022 elitreca-2022
Por otra parte, el Tribunal General declaró, en los apartados 86, 89 y 95 de dicha sentencia, que otros comentarios de la EUIPO ligados a la evaluación de la misma oferta en relación con el primer criterio de adjudicación adolecían de falta de motivación en el sentido del artículo 296 TFUE, párrafo segundo, puesto en relación con el artículo 100, apartado 2, del Reglamento financiero, de modo que el Tribunal General no podía comprobar la existencia de errores manifiestos de apreciación relativos a estos comentarios.
You' ve reached Fish and Gameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si todos los motivos en su conjunto permitieron a los bancos saber si un cliente figuraba en las listas y determinar si las medidas impugnadas estaban correctamente fundadas y no adolecían de un error de hecho, proporcionando al juez de la Unión información suficiente para ejercer su control de legalidad sobre la designación, entonces el Consejo no pudo incumplir su obligación de motivación.
This is your handEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, otras operaciones que adolecían de un error de codificación fueron objeto de un nuevo registro, después de que se hubiera subsanado el error del que adolecía el registro inicial mediante la introducción de un valor negativo.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, los sitios de producción de hortalizas de vaina frescas para consumo humano directo no adolecían de las mismas deficiencias.
To get you involvedEurLex-2 EurLex-2
Se dijo que tales pormenores no se prestaban a ser armonizados por medio de una ley modelo uniforme, adolecían de complejidad excesiva, imponían al tribunal arbitral un marco procesal que se ajustaba demasiado al procedimiento seguido ante algunos foros judiciales, y entrañaban el riesgo de no ser aplicables a ciertos supuestos prácticos que pudieran darse en el marco de las relaciones entre los tribunales estatales y los tribunales arbitrales
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesMultiUn MultiUn
Inicialmente tres de las reclamaciones presentadas adolecían de defectos formales, y la Secretaría envió notificaciones a esos reclamantes de conformidad con el artículo # de las Normas
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionMultiUn MultiUn
Otros organismos de las Naciones Unidas y asociados adolecían de deficiencias parecidas.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billUN-2 UN-2
63 En segundo lugar, los demandantes alegan que las primeras propuestas de bonificación de anualidades no adolecían de ilegalidad alguna.
You can get a jobEurLex-2 EurLex-2
353 Por una parte, en la medida en que la alegación mencionada en el anterior apartado 352 se refiere al reparto de la carga de la prueba en el curso del procedimiento ante la Sala de Recurso, debe señalarse que esta constató sin incurrir en error, en los apartados 162, segunda frase, y 165, tercera frase, de la resolución impugnada, que incumbía a la demandante demostrar que las conclusiones de la ECHA adolecían de un error.
Azenawate : a path between rice fields .Eurlex2019 Eurlex2019
14 Mediante sentencia de 27 de junio de 1991, el Tribunal de Primera Instancia declaró que las citadas Decisiones de la Comisión adolecían de faltas de naturaleza tal que comprometían la responsabilidad de la Comunidad, y que la demandante había sufrido un perjuicio directo y especial como consecuencia de dichas Decisiones; desestimó por prematura la pretensión de Salzgitter; remitió los autos a la Comisión para que tomara las medidas necesarias para garantizar una reparación equitativa del perjuicio, y condenó a la Comisión a cargar con sus propias costas y el 90 % de las costas de la demandante.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsEurLex-2 EurLex-2
El análisis demostraba que pese a las funciones primordiales que esos institutos cumplían en favor de la comunidad internacional, algunos de ellos adolecían de problemas financieros que se habían acentuado a lo largo de los años
Stay outta troubleMultiUn MultiUn
Un orador declaró que los países en desarrollo adolecían de recursos para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas y solicitó asistencia técnica y financiera para garantizar la aplicación más amplia posible de esos instrumentos
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aMultiUn MultiUn
Fue sólo después de la auditoría de la Junta que la administración llevó a cabo un inventario detallado de los registros sobre bienes raíces e intentó solucionar las deficiencias de que adolecían.
Good shooting, B. KUN-2 UN-2
En la UNU-INWEH, los objetivos de los subprogramas se expresaban en términos generales y adolecían de una falta de precisión en cuanto al nivel de logros dentro del presupuesto por programas para el bienio
What happened when you turned it on?Lights, little numbersMultiUn MultiUn
Los argumentos y documentos presentados por la autora no pueden justificar la conclusión de que las decisiones nacionales adolecían de uno de esos defectos.
Wait outsideUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.