adolecí
adolecido oor Engels
adolecido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of adolecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahora bien, en este caso, el Estado parte no había presentado información alguna para rebatir las alegaciones de los autores y demostrar que el juicio de las presuntas víctimas no había adolecido de hecho de tales defectos.
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsUN-2 UN-2
En lo que respecta al tratamiento de los reclusos, los centros de detención eslovenos han adolecido de considerables deficiencias en el pasado.
Go back and wait for five yearsUN-2 UN-2
Sin embargo, en algunos aspectos el debate ha adolecido de falta de rigor y serenidad.
You had no reasonEuroparl8 Europarl8
82 Por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si el artículo 33, apartado 2, letra a), de la Directiva sobre procedimientos debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un Estado miembro ejerza esa misma facultad cuando el procedimiento de asilo en el otro Estado miembro hubiera adolecido o todavía adolezca de deficiencias sistemáticas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEurlex2019 Eurlex2019
De modo similar, las tentativas de fortalecer los sistemas de justicia penal han adolecido de una patente falta de facilitación, tanto al nivel de la tramitación y resolución de las causas como al del sistema penitenciario y de rehabilitación
You should free your subconsciousMultiUn MultiUn
La política macroeconómica de la zona euro ha adolecido de inercia como consecuencia de una tendencia política más favorable a la estabilidad monetaria que al crecimiento.
I promise you we' re gonna get your daughter backEurLex-2 EurLex-2
En demasiadas ocasiones, en las respuestas internacionales a las situaciones posteriores a un conflicto hemos adolecido de las mismas deficiencias, a saber, la escasez de fondos, la falta de coordinación internacional y una tendencia a retirarse demasiado pronto
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itMultiUn MultiUn
El Comité determina que las actuaciones judiciales en el caso del autor no han adolecido de estos defectos
A very dishy interrogator, with blue eyesMultiUn MultiUn
Su cuerpo había adolecido por ello, al igual que el de él claramente lo había hecho.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exLiterature Literature
de la secretaría de la UNCTAD ha demostrado la posibilidad y viabilidad de corregir los desequilibrios y distorsiones de que ha adolecido la economía palestina durante el decenio.
Shot into space with the speed of a bulletUN-2 UN-2
En el caso de autos, el Comité considera que el autor no ha demostrado, a los fines de la admisibilidad, que la sustanciación del proceso penal en su causa haya efectivamente adolecido de ese vicio.
Some people are born clever the same way some people are born beautifulUN-2 UN-2
Considerando que, en contra de la tendencia mundial hacia la abolición de la pena de muerte, el número de ejecuciones en Irak está aumentando; que Navi Pillary, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, entre otros, ha manifestado su gran inquietud por el hecho de que algunos juicios en los que se han dictado penas de muerte no han respetado las salvaguardias internacionales para celebrar juicios justos y han adolecido, entre otras cosas, de falta de transparencia en los procedimientos penales, y por casos en los que se han obtenido «confesiones» bajo tortura u otras formas de malos tratos de los acusados; que la pena capital es una forma de castigo cruel e inhumana y que debe darse prioridad absoluta al diálogo político con las autoridades irakíes sobre la abolición de la pena de muerte;
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessEurLex-2 EurLex-2
Pese a esta impresión positiva, como los miembros de los paneles de expertos y las partes interesadas señalaron al Tribunal durante la fiscalización, el recurso a estos paneles por la Comisión para la evaluación de los programas marco ha adolecido de las deficiencias siguientes:
In essence, this means that everything has become much more interactive.EurLex-2 EurLex-2
26 Yo diría que una de las razones de la inadecuación de la resolución de remisión, y puede decirse incluso que de los problemas similares de que han adolecido una serie de resoluciones de remisión recientemente dirigidas a este Tribunal en relación con el impuesto de circulación francés, (12) puede ser que al menos algunas partes de la misma parecen haber sido redactadas en unos términos muy generales, sin tener en cuenta los hechos y las cuestiones que caracterizan el caso concreto.
Give her a hundred rupee bundleEurLex-2 EurLex-2
Todos sabemos que Airbus no ha adolecido de una dedicación insuficiente de las autoridades públicas a la empresa; más bien, de lo que ha adolecido Airbus es de una interferencia de los políticos que se han entrometido en la gestión la empresa, que ha acabado por funcionar más como una organización internacional que como una empresa integrada.
that for some obscure reason nothing else was possibleEuroparl8 Europarl8
El representante de ese partido observó que el Acuerdo de Paz de Darfur había adolecido de profundas deficiencias desde el comienzo ya que varios partidos no lo habían firmado
Damme/Dümmer-SeeMultiUn MultiUn
Durante muchos años, la flota comunitaria ha adolecido de un círculo vicioso de sobrecapacidad, sobrepesca y rentabilidad cada vez menor.
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyEuroparl8 Europarl8
La gran mayoría de los procesos de preparación de los PAN han adolecido, entre otros, de los siguientes problemas: i) falta de visión y ausencia de una perspectiva y estrategia multisectorial articulada y coherente; ii) falta de una base científica fidedigna y de información socioeconómica; iii) escasa y débil capacidad institucional y humana; iv) falta de liderazgo político e incapacidad de persuadir a los gobiernos del valor de la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras; y v) cambios irregulares en los objetivos y enfoques, que han hecho que los PAN sean un instrumento para la movilización de recursos más que un marco estratégico para abordar la política estructural y las deficiencias institucionales y en materia de capacidad en relación con las vinculaciones entre la degradación de las tierras y la pobreza.
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCUN-2 UN-2
Este régimen, que ha venido perpetrando una práctica interminable de terrorismo de Estado, asesinatos, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y destrucción de bienes, ha adolecido profundamente de falta de legitimidad desde su propio inicio.
Well, if Prickly disappeared, then who' s that?UN-2 UN-2
Se afirma que el autor no denunció ante el tribunal de primera instancia que su detención hubiera adolecido de algún defecto de forma y, por consiguiente, no puede plantear la cuestión ante el Comité: según el ordenamiento interno, toda objeción, defecto o irregularidad referentes a una detención deben formularse antes de que el acusado rinda su declaración judicial en el acto de iniciación del proceso
No, no, you' il thank me later onMultiUn MultiUn
Hemos votado contra el presente informe porque consideramos que el desarrollo de las relaciones políticas y económicas entre la UE y Asia han adolecido hasta ahora de la falta de una estrategia global.
I kind of walked over there...... and didn' t seem like anybody was home, so I walked on upnot-set not-set
No obstante, pese a la mejora registrada en la situación en los últimos tiempos, el sistema judicial nacional ha adolecido históricamente de grandes defectos que han tenido gran repercusión en la posibilidad del timorense común de acceder a la justicia y, en particular, en la posibilidad de las mujeres timorenses de pedir la debida reparación ante un tribunal, como se explica en el documento presentado en relación con la CEDAW.
Her swooping swallowsUN-2 UN-2
La documentación remitida al Comité y las denuncias del autor no indican que las instrucciones del juez de sentencia o la sustanciación de la causa hayan adolecido de alguno de esos defectos.
I want to go back to ViennaUN-2 UN-2
• La República Democrática del Congo ha adolecido siempre de un sistema de contabilidad y auditoría que ha sido, en el mejor de los casos, ineficiente
Alex, listen to meMultiUn MultiUn
El 11 de febrero de 1999, tras examinar el caso del autor, el Tribunal de Distrito de Auezovsk en Almaty devolvió la causa a la Fiscalía para que practicara una instrucción complementaria y subsanara los vicios de procedimiento de que había adolecido la instrucción.
It' s Mickey, and why should I?UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.