adolecí
adoleciera oor Engels
adoleciera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of adolecer.
Formal second-person singular (usted) imperfect subjunctive form of adolecer.
First-person singular (yo) imperfect subjunctive form of adolecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aplicando estos principios a la Decisión PVC, el Tribunal de Justicia declaró, en primer lugar, que "el Tribunal de Primera Instancia no ha puesto en duda que, durante la reunión del 21 de diciembre de 1988, la Comisión, tal como ha quedado reflejado en el acta correspondiente, decidió efectivamente adoptar la parte dispositiva que en ella se reproduce, sean cuales fueren los vicios de los que adoleciere dicha Decisión" (apartado 51).
Your number for the week' s $EurLex-2 EurLex-2
11 Sólo podría ser de otro modo si el acto de que se trata adoleciera de vicios especialmente graves y evidentes hasta el extremo de poder ser calificado de acto inexistente (sentencia de 30 de junio de 1988, Comisión/Grecia, antes citada, apartado 16), argumento que el Gobierno alemán ni siquiera ha alegado en el presente caso.
Lucia, wait for me!EurLex-2 EurLex-2
De los antecedentes que el Comité tiene ante sí no se desprende que el examen de los tribunales de las alegaciones de que se trata adoleciera de esos vicios.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?UN-2 UN-2
Asimismo, si el relato del menor adoleciera de problemas de credibilidad, se concederá a éste el "beneficio de la duda", así como la posibilidad de recurrir en debida forma contra la decisión
Come on now, BobMultiUn MultiUn
Sólo podría ser de otro modo si el acto de que se trata adoleciera de vicios especialmente graves y evidentes hasta el extremo de poder ser calificado de acto inexistente, vicios cuya existencia no alega el Gran Ducado de Luxemburgo (véase sentencia Comisión/Austria, C‐189/09, EU:C:2010:455, apartados 15 a 17 y jurisprudencia citada).
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementEurLex-2 EurLex-2
166 En el presente asunto, las partes demandantes no han demostrado que el ejercicio por parte de la Comisión de su facultad de apreciación adoleciera de un error manifiesto cuando estableció, mediante el Reglamento impugnado, una segunda medida de salvaguardia contra las importaciones de azúcar y de mezclas acogidos al régimen de acumulación de origen CE/PTU.
Oh no, it' s all good, girlEurLex-2 EurLex-2
Lamenta profundamente que la investigación llevada a cabo por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude adoleciera, según un análisis practicado por el Comité de vigilancia de la OLAF, de graves deficiencias, y deplora que la OLAF rehúse dar explicaciones y que no se le pidan cuentas por ello;
You' ve reached Fish and GameEurLex-2 EurLex-2
De los antecedentes que el Comité tiene ante sí no se desprende que el juicio adoleciera en efecto de esos vicios.
It' s great to meet youUN-2 UN-2
Al no recabar dicha información, el Tribunal de Primera Instancia hizo que el procedimiento adoleciera de una irregularidad.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesEurLex-2 EurLex-2
En respuesta a esa preocupación, se observó que las estadísticas proporcionadas por el Secretario General en su informe, así como los atentados recientes, no podían considerarse pruebas de que el régimen jurídico vigente de protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado adoleciera de defectos.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "UN-2 UN-2
18 Los recurrentes reconocen por otra parte (14) que, en los apartados 47 y 48 de la sentencia, el Tribunal de Primera Instancia elaboró una fundamentación de su decisión distinta de la desarrollada hasta ese momento, de modo que, según los propios recurrentes, únicamente procedería tomar en consideración las críticas formuladas anteriormente si la motivación de la sentencia que se deduce de los apartados 47 y 48 adoleciera también de un error de Derecho.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseaseEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en casos de abuso o de que el marido no pueda sostener a la esposa, inclusive cuando haya estado encarcelado durante más de un año o si adoleciera de una enfermedad crónica que la esposa no hubiera conocido antes del matrimonio, la esposa tiene derecho a presentar una demanda de divorcio ante los tribunales y conserva todos sus derechos financieros.
Sometimes I wish I was genetically enhancedUN-2 UN-2
58 Para la recurrente, el Tribunal General incurrió también en errores manifiestos y en una vulneración del derecho de defensa, al considerar, en el apartado 74 de la sentencia recurrida, que el informe pericial informático presentado por la recurrente no había dictaminado que el referido correo electrónico adoleciera de falta de autenticidad.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEurlex2018q4 Eurlex2018q4
139 De ello se desprende que la demandante no ha demostrado que la Decisión impugnada adoleciera de un error manifiesto de apreciación en la medida en que señala que la determinación del ámbito de aplicación material del AGL no contiene ningún elemento de ayuda de Estado.
Keep the rhythm goingEurLex-2 EurLex-2
Padres, hermanos y hermanas, no había uno solo que no adoleciera de alguna imaginativa perversión.
This study serves to identify substrates of central sensitization.Literature Literature
La información que el Comité tiene ante sí no indica que el proceso judicial en cuestión adoleciera de ningún vicio en ese sentido, y el autor no ha presentado argumentos suficientes para fundamentar, a los efectos de la admisibilidad, que el resultado del procedimiento civil fue injusto en el sentido del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overUN-2 UN-2
La investigación no confirmó que la industria de la Unión adoleciera de una estructura de costes desfavorable, como se explica en los considerandos 202 y 203 del Reglamento antidumping provisional.
I kind of walked over there...... and didn' t seem like anybody was home, so I walked on upEurLex-2 EurLex-2
41 En el presente caso, esto podría implicar que, en el supuesto de que se anulara la Decisión impugnada, el Consejo tuviera también la obligación de eliminar de todas las medidas sucesivas de congelación de fondos que hasta el momento en que se dictó la sentencia de anulación derogaron y sustituyeron a la Decisión impugnada los vicios o ilegalidades de que adoleciera la última decisión (véase, en este sentido, por analogía, la sentencia Asteris y otros/Comisión, antes citada, apartado 30, y la sentencia PMOI I, apartado 64).
It' s definitely murder.I think we have a suspectEurLex-2 EurLex-2
Solo podría ser de otro modo si el acto de que se trate adoleciera de vicios especialmente graves y evidentes hasta el extremo de poder ser calificado de acto inexistente (sentencias de 18 de octubre de 2012, Comisión/República Checa, C‐37/11, EU:C:2012:640, apartado 46, y de 11 de octubre de 2016, Comisión/Italia, C‐601/14, EU:C:2016:759, apartado 33).
Fuck you for not wearing a ringEurlex2019 Eurlex2019
La empresa señaló que había venido utilizando esos bienes de buena fe como propietaria durante más de diez años y que, por lo tanto, aun cuando su titularidad de los bienes adoleciera de defectos legales, los había adquirido por usucapión una vez transcurrido el plazo de diez años.
I also heard that her family was really richUN-2 UN-2
38 A este respecto, procede señalar que, salvo en los casos en que una decisión de recuperación ha sido objeto de una anulación en virtud del artículo 263 TFUE, el único motivo que un Estado miembro puede invocar en su defensa contra un recurso por incumplimiento interpuesto por la Comisión con arreglo al artículo 108 TFUE, apartado 2, es la imposibilidad absoluta de ejecutar la decisión de la que es destinatario (véase la sentencia de 9 de julio de 2015, Comisión/Francia, C‐63/14, EU:C:2015:458, apartado 48 y la jurisprudencia citada) y la inexistencia de la decisión de recuperación, suponiendo que dicha decisión adoleciera de vicios especialmente graves y evidentes (véanse, en este sentido, en particular, las sentencias de 10 de octubre de 2013, Comisión/Italia, C‐353/12, no publicada, EU:C:2013:651, apartado 43, y de 22 de marzo de 2001, Comisión/Francia, C‐261/99, EU:C:2001:179, apartado 19).
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se expresó apoyo por el parecer de que el proyecto de guía señalara el mecanismo para el nombramiento del comité que podría, tal vez, hacerse por elección en la junta general de acreedores o por nombramiento del tribunal, y que previera la sustitución de todo miembro del comité que careciera de las aptitudes requeridas o cuya actuación adoleciera de falta de eficacia o diligencia
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).MultiUn MultiUn
186 Pues bien, si la Comisión o una autoridad de la competencia de un Estado miembro impusiera una multa que adoleciera de un vicio de los mencionados o con un efecto expropiatorio a un inversor de la Unión, este dispondría de las vías de recurso necesarias para lograr la anulación de dicha multa.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that dateEurlex2019 Eurlex2019
A este respecto importa poco que la determinación del Estado miembro competente para recaudar los derechos adoleciera de vicios de procedimiento, en el presente asunto, por no haberse señalado plazo con arreglo al artículo 11 bis, apartado 2, párrafo segundo.
Yo,what' s that?EurLex-2 EurLex-2
La transcripción del juicio en el caso del autor no revelaba que aquél adoleciera de tales defectos.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingUN-2 UN-2
157 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.