seguir algo al pie de la letra
to follow sth to the letter
al pie de la letra oor Engels
al pie de la letra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to the letter
en
idiomatic for “literally”, following the rules as they're written
Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.
We carried out the captain's order to the letter.
verbatim
Realmente quieres que te diga todo lo que ha dicho al pie de la letra?
You really want me to tell you everything she said verbatim?
at face value
Bueno, tenemos que aceptar lo que dice al pie de la letra.
Well, we've got to take what you say at face value.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
by the book · exactly · faithfully · literal · literally · word by word · word for word
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No siempre entiende la importancia del tratamiento, pero el seguirlo al pie de la letra acelera su recuperación.
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.LDS LDS
Pero recuerde que me enseñó un mandamiento undécimo... y yo lo sigo al pie de la letra.
Tout de suiteLiterature Literature
De haber seguido mis órdenes al pie de la letra, tenía que haberle disparado también a usted.
We love what we doLiterature Literature
—En medio de su perplejidad, la señorita Jean había tomado mis palabras casi al pie de la letra—.
He will if I have anything to say about itLiterature Literature
Hasta el momento había seguido los principios al pie de la letra, con resultados asombrosos.
Who is it that can tell me who I am?Literature Literature
Y entonces debes seguir las instrucciones al pie de la letra
I sold the miIlopensubtitles2 opensubtitles2
Le hice caso al pie de la letra y fui de una vez.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo segundo, un gran orgullo: ha seguido mis instrucciones al pie de la letra.
Concentrate on itLiterature Literature
Pero Mendelssohn se negó a tomar al pie de la letra el sentido de «canción».
Just rumors.I hear he likes to live bigLiterature Literature
Porque tengo un super estricto, compañero novato, que sigue las reglas al pie de la letra.
In any event the containers referred to in paragraph # shallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me tumbaba, decidida a que, esta vez, seguiría las instrucciones al pie de la letra.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]Literature Literature
El lector podría tomárselo al pie de la letra y no comprar jamás tu maldito libro.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyLiterature Literature
¡Vuelve con tu amo y dile que ello complacerá su petición al pie de la letra!
Still sitting right where he was last nightLiterature Literature
—Estoy seguro de que tomó vuestra recomendación al pie de la letra, Divinidad —replicó el obstinado Diácono, ceñudo.
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaLiterature Literature
Éstas son mis instrucciones,... y quiero que se obedezcan al pie de la letra.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Había cumplido sus deberes santos al pie de la letra.
Arch your back!Literature Literature
Lucharemos según el plan de las mujeres, para bien o para mal, al pie de la letra.
This is tortureLiterature Literature
Se puede ser muy buen cristiano sin tomarse la Biblia al pie de la letra.
Thank you so muchLiterature Literature
No te lo tomes al pie de la letra.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Las dos primera partes de esta orden fueron ejecutadas al pie de la letra.
I need to go to the bathroom and take a showerLiterature Literature
Si es posible, me gustaría oírla al pie de la letra.
He must have taken it becauseLiterature Literature
Tienes que cumplir con ella al pie de la letra.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sammler no podría afirmar que creyese al pie de la letra en lo que estaba leyendo.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameLiterature Literature
—Y obedeceré tus órdenes al pie de la letra.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!Literature Literature
No era, por supuesto, un compromiso ineludible, pero estuvo a punto de cumplirlo al pie de la letra.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiLiterature Literature
6306 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.