almacenándose oor Engels

almacenándose

voorbeelde

Al decidirse si determinados datos personales deben seguir almacenándose de conformidad con el artículo 6 de las presentes normas, con arreglo al artículo 20 de la Decisión Europol, se sopesarán los intereses de Europol en el ejercicio de sus funciones y los intereses legítimos de protección de datos de la persona a la que se refieren los datos almacenados.
When a decision is taken on whether personal data should continue to be stored under Article 6 of these rules, in accordance with Article 20 of the Europol Decision, the interests of Europol in performing its tasks shall be weighed against the legitimate data protection interests of the data subject concerning whom data are stored.

En los territorios ocupados de Azerbaiyán siguen desplegándose y almacenándose varios tipos de armas convencionales.
Various types of conventional weapons continue to be deployed and stockpiled in the occupied territories of Azerbaijan.

Se destacaba en esos estudios el peligro de que continuaran almacenándose este tipo de minas con la consiguiente degradación de sus explosivos a medida que se aproximara el plazo límite de conservación.
They highlighted the risk of continued storage and explosive degradation of such mines as this type of mine approaches the end of its shelf life.

El agua marina se usa para los inodoros, almacenándose el «agua negra» resultante en un tanque sanitario hasta que se expulsa afuera usando aire a presión o se bombea al exterior usando una bomba sanitaria especial.
Seawater is used to flush toilets, and the resulting "black water" is stored in a sanitary tank until it is blown overboard using pressurized air or pumped overboard by using a special sanitary pump.

Los registros deben estar adecuadamente protegidos, por ejemplo, almacenándose en medios encriptados.
Logs are adequately protected, for instance by storage on encrypted media.

No obstante, estos datos personales no se utilizarán, almacenándose únicamente para la seguridad de los miembros, al objeto de prevenir, examinar, desvelar y, en su caso, denunciar los posibles delitos cometidos contra alguno de nuestros miembros.
During this year personal data are not used and are saved only for the security of members, that is, in order to prevent, investigate, uncover and prosecute potential crimes against one of our members.

Los datos almacenados en la herramienta de contratación electrónica podrían seguir almacenándose en archivos de recursos humanos en formato electrónico y en papel relacionados con el procedimiento de selección.
Data stored in the e-recruitment tool might be further stored in HR electronic and paper files related to the selection procedure.

Un cookie es un conjunto de datos que un servidor Web envía a su navegador con información sobre la utilización que se ha hecho de las páginas del servidor, almacenándose esta información en un fichero en el directorio del usuario para ser utilizada en una próxima visita a dicho servidor.
A cookie is a series of data which a Web server sends to your browser with information on the use of the pages of the server, with this information being stored in a file on the User's hard drive to be recovered on the next visit to the said server.

Ésta pasará a formar parte de la comunidad Winner, almacenándose en nuestra base de datos y disponiendo de buena visibilidad y facilidades para su rápida localización gracias a motores de búsqueda potentes y amigables.
It will become part of the Winner community. Data of your organization will be stored in our database thus gaining visibility and a rapid location through the powerful and user-friendly search engines.

Cuando ello sea posible, deben secarse las muestras en una habitación limpia, almacenándose en un lugar fresco dentro de las bolsas perforadas de polietileno
If possible, samples are dried in a clean room and stored in a cool place in pierced polyethylene bags

Se destacaba en esos estudios el peligro de que continuaran almacenándose este tipo de minas con la consiguiente degradación de sus explosivos a medida que se aproximara el plazo límite de conservación
They highlighted the risk of continued storage and explosive degradation of such mines as this type of mine approaches the end of its shelf life

Cuando ello sea posible, deben secarse las muestras en una habitación limpia, almacenándose en un lugar fresco dentro de las bolsas perforadas de polietileno.
If possible, samples are dried in a clean room and stored in a cool place in pierced polyethylene bags.

Cada carácter constaba de siete bits, y estaba compuesto por dos bits de zona ("X" y "O"), cuatro bits BCD para el valor del dígito y un bit de paridad ("R") con el formato siguiente: X O 1 2 4 8 R Las instrucciones sólo podían almacenarse en veinte pistas de la memoria de tambor y eran de longitud fija (diez caracteres), con el formato siguiente: T1 A1 B1 T2 A2 B2 M N P Q Las "palabras" de datos de coma fija podían ser de cualquier tamaño entre uno y cien dígitos decimales, almacenándose el signo (magnitud con signo) en el bit X del dígito menos significativo.
Each character was 6 bits – plus 1 odd parity bit ("R") – composed of two zone bits ("X" and "O") and remaining four binary bits for the value of the digit in the following format: X O 8 4 2 1 R Instructions could only be stored on 20 tracks of the drum memory and were fixed length (10 characters), in the following format: T1 A1 B1 T2 A2 B2 M N P Q Fixed-point data "words" could be any size from one decimal digit up to 100 decimal digits, with the X bit of the least significant digit storing the sign (signed magnitude).

Gumbi (Sudáfrica) (habla en inglés): Como ya se dijo en el debate general, a Sudáfrica le sigue preocupando muchísimo el enorme número de armas nucleares que siguen desplegándose y almacenándose en todo el mundo, y las doctrinas de seguridad que prevén el uso real de esas armas.
Gumbi (South Africa): As already stated during the general debate, South Africa remains deeply concerned over the huge number of nuclear weapons that continue to be deployed and stockpiled around the world, and security doctrines that envisage the actual use of such weapons.

En otras palabras, el mismo esquema se perpetúa, almacenándose en la memoria a largo plazo, y facilita sesgos en el procesamiento de la información personal relevante.
The self-schema is then stored in long-term memory, which both facilitates and biases the processing of personally relevant information.

Sr. Gumbi (Sudáfrica) (habla en inglés): Como ya se dijo en el debate general, a Sudáfrica le sigue preocupando muchísimo el enorme número de armas nucleares que siguen desplegándose y almacenándose en todo el mundo, y las doctrinas de seguridad que prevén el uso real de esas armas
Mr. Gumbi (South Africa): As already stated during the general debate, South Africa remains deeply concerned over the huge number of nuclear weapons that continue to be deployed and stockpiled around the world, and security doctrines that envisage the actual use of such weapons

El superávit es de inventario almacenándose, hacerse bien podrida.
Surplus is inventory being stored, getting rotten right.

Sudáfrica sigue profundamente preocupada por el gran número de armas nucleares que continúan desplegándose y almacenándose en todo el mundo y las doctrinas de seguridad que contemplan el uso real de esas armas.
South Africa remains deeply concerned over the massive number of nuclear weapons that continue to be deployed and stockpiled throughout the world and security doctrines that envisage the actual use of such weapons.

Puesto que, probablemente, la Comisión continuará apoyando económicamente vertederos en los que posiblemente sigan almacenándose residuos mixtos (artículo 5, apartado 4, de la Directiva 1999/31/CE) sin tratamiento previo, así como vertederos para la eliminación no ordenada de residuos, se solicita que comunique lo siguiente: ¿Puede garantizar la Comisión que, en los vertederos que financia, únicamente se almacenen residuos que hayan sido tratados previamente con arreglo a las disposiciones jurídicas?
Since the Commission may again be financing sites which are in danger of becoming mixed-waste dumping sites (Article 5, paragraph 4, of Directive 1999/31/EC) without any treatment and sites for the uncontrolled dumping of waste, will the Commission say: Can it guarantee that the landfill sites it is financing will receive waste which has undergone the required preliminary treatment?

Entonces bate y se congela rápidamente, almacenándose hasta que se necesita.
It is then churned and quick frozen and stored until required.

Esta herramienta tiene un componente especial para detectar series temporales en grandes bases de datos y busca integrar las coherencias de las series temporales en colecciones de referencias textuales coherentes, almacenándose ambas en bases de datos.
This tool has a special feature for detecting time series within big databases and aims to integrate time series coherences with coherent text-reference collections, both stored in databases.