amba oor Engels

amba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Amba

naamwoord

Amba, reza a los dioses invoca fuerzas invisibles.
Amba, don't only search in this world, pray to the demigods, call upon invisible forces.

Amba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

amba

naamwoord

mango pickle condiment

Amba, reza a los dioses invoca fuerzas invisibles.
Amba, don't only search in this world, pray to the demigods, call upon invisible forces.

voorbeelde

En 2008, una misión científica identificó en una amba cerca de Harar, el Kondudo, una de las dos poblaciones de caballos salvajes en África.
In 2008, a scientific mission identified on an amba near Harar, the Kundudo, one of just two feral horse populations in Africa.

Amba, sin embargo, parece bien informado, por otra parte
Amba, however, seems otherwise well informed.

El # de noviembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual Danish Crown AmbA (Danish Crown, Dinamarca) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de parte de D&S Fleisch GmbH (D&S, Alemania) mediante adquisición de activos
On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which Danish Crown AmbA (Danish Crown, Denmark) acquires within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation control of part of D&S Fleisch GmbH (D&S, Germany) by way of purchase of assets

Bess no lo entendía y ella y Amba no tenían suficientes palabras en común para hablar del tema.
Bess didn’t understand that, and she and Amba didn’t have enough common language to discuss it.

Amba mató a uno cuando lo oyó quejarse.
Amba dispatched one of those when she heard him groan.

Las transposasas Tn5 y Tnl 0 actuan amba como dimeros.
The Tn5 and Tnl 0 transposases both func tion as dimers.

Habían pasado veinte años y Amba parecía lo que era: una esclava anciana y abatida por el trabajo.
Twenty years on, Amba looked like what she was, an old, work-worn slave.

Amba, ¿Por qué esas lágrimas?
Amba, why these tears?

Demandante: Arla Foods AMBA (Viby J, Dinamarca) (representante: J.
Applicant: Arla Foods AMBA (Viby J, Denmark) (represented by: J.

Bueno, estoy seguro de que sabes cosas, Amba.
Well, I’m sure you do know things, Amba.

Es Amba.
It is Amba.

Esencia de Amba...
Essence of amba... jagadamba... my spine is shaken...

Yekuno Amlak fue educado en el Monasterio de San Esteban del Lago Hayq, cerca de Amba Sel, donde hagiografías medievales más tardías afirman que fue criado y educado por San Tekle Haymanot, que le ayudó a deponer al último Rey de la Dinastía Zagüe.
Yekuno Amlak was educated at Lake Hayq's Istifanos Monastery near Amba Sel, where later medieval hagiographies state Saint Tekle Haymanot raised and educated him, and helped him to depose the last King of the Zagwe Dynasty.

También inauguró un pabellón pediátrico para quemados, con capacidad de 10 camas, en el Hospital Mont-Amba del Hospital Universitario de Kinshasa, y construyó un aula para el uso de multimedios en la formación de médicos y personal paramédico.
It also opened a 10-bed capacity Paediatric Burn Unit in the Mont-Amba Hospital of the Kinshasa University Hospital, and constructed a ‘multimedia classroom’ for the training of doctors and paramedical staff.

Con fecha 13 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Danish Crown AmbA («Danish Crown», Dinamarca), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Flagship Foods Ltd («Flagship Foods», Reino Unido), a través de adquisición de acciones.
On 13.05.2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Danish Crown AmbA (‘Danish Crown’, Denmark), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Flagship Foods Ltd (‘Flagship Foods’, United Kingdom), by way of purchase of shares.

Para los inmigrantes colombianos, el AMBA habilita una serie de reflexiones y discursos -propios de las corrientes de pensamiento que en este contexto circulan- que permean sus marcos de interpretación del pasado reciente.
For Colombian immigrants, AMBA enables a series of reflections and speeches -i.e. typical knowledge schools in this context- that permeate their interpretation settings to a recent past.

Partiendo de los resultados de una investigación etnográfica que venimos desarrollando desde el año 2008 con poblaciones vulnerables del área metropolitana de Buenos Aires (AMBA), Argentina, en este trabajo examinamos las dinámicas vinculares de los sectores populares a la luz de las prácticas de cuidado y consumo de drogas, específicamente pasta base de cocaína -denominada localmente paco-.
Based on the results of an ethnographic research that we are carrying out since 2008 with vulnerable population in Buenos Aires, Argentina, in this article we examine social and familiar bonds from the perspective of drug use, specifically pasta base -called paco.

Amba entonces volvió con Bhishma y le pidió que se casara con ella.
She then approached Bhishma to marry her.

* Lecciones de la práctica global de tipo cero: Cómo los reguladores logran separar lo bueno de lo malo – Amba Kak
* Lessons from Global Practices of Zero Rating: How regulators have sought to pick good from bad – Amba Kak

Amba no ha venido aquí para que la manden de vuelta con su gente.
Amba didn’t come to get herself sent back to her home people.

Miró a Hetje, que estaba al otro lado de la cama, a Cuffy y Amba junto a la chimenea.
She looked at Hetje, standing on the other side of the bed, at Cuffy and Amba over by the fireplace.

oídas las observaciones orales de DAT-SCHAUB amba, del Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri y de la Comisión, expuestas en la vista de 6 de mayo de 1999;
after hearing the oral observations of DAT-SCHAUB amba, the Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri and the Commission at the hearing on 6 May 1999,

Desde que uso el Amba Deo no tengo obstáculo invencible.
Since I started using Ambadeo, nothing's impossible.

Comentario de Amba: ¿De dónde vino ésa llamada enseñanza?
Amban’s comment: Where did that so-called teaching come from?

—Es haptoa —le dijo Amba a su hija, utilizando la palabra que significaba «gran santidad» entre su gente—.
“He be haptoa,” Amba told her daughter, using the word that signified great holiness among her own people.