amortizaba
amortizar oor Engels
amortizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
amortize
en
decrease (debt) in installments
Las cuentas por cobrar se valoran al costo amortizado teniendo en cuenta una provisión por deterioro del valor.
Receivables are measured at amortized cost taking into account a provision for impairment.
amortise
en
decrease debt in installments
Este exceso se diferirá y amortizará a lo largo del plazo del arrendamiento.
Such excess is deferred and amortised over the lease term.
redeem
Las acciones amortizadas o convertidas se consideran independientemente de aquellas otras que no sean amortizadas o convertidas.
The shares redeemed or converted are considered separately from those shares that are not redeemed or converted.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repay · abolish · depreciate · extinguish · to amortise · to amortize · to depreciate · to pay back · to pay off · to recoup · to redeem · to repay · to write down · to write off · write down · refund · deaden · suppress · charge off · deaden(amortizi) · pay off · redeem(elpagi) · write off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[...] actualmente el período que transcurre entre la presentación de una solicitud de patente para un nuevo medicamento y la autorización de comercialización de dicho medicamento reduce la protección efectiva que confiere la patente a un período insuficiente para amortizar las inversiones efectuadas en la investigación;
Turns out General is afraid of deathEurLex-2 EurLex-2
ii) que solo pueda ejercerse cuando quede por amortizar el 10 % o menos del valor original de las exposiciones subyacentes;
Prepare to set sailEurLex-2 EurLex-2
ii) que solo pueda ejercerse cuando quede por amortizar el 10 % o menos del valor original de las exposiciones subyacentes,
protection of the rural environmentEurlex2019 Eurlex2019
En la medida que la entidad amortice de forma independiente algunas partes de un elemento de inmovilizado material, también amortizará de forma separada el resto del elemento.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeEurLex-2 EurLex-2
(d) los activos financieros hayan sido asignados por el deudor a un fondo separado, en régimen de fideicomiso, con la intención de liberarse de una obligación, pero que no hayan sido objeto de aceptación por el acreedor como forma de pago de la misma (por ejemplo un fondo constituido para reducir o amortizar obligaciones futuras);
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba high to defeatEurLex-2 EurLex-2
Cualquier emisión original con descuento o prima sobre acciones preferentes de tipo creciente se amortizará contra las ganancias retenidas utilizando el método del interés efectivo, y se tratará como un dividendo preferente a efectos del cálculo de las ganancias por acción.
Separate technical unitEurLex-2 EurLex-2
Si la entidad tiene diversas expectativas para cada una de esas partes, podría ser necesario emplear técnicas de aproximación para amortizar el resto, de forma que represente fielmente el patrón de consumo o la vida útil de sus componentes, o ambos.
I couldn' t restrain my negative thoughts and feelings for herEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta la complejidad técnica de la cuestión y la necesidad de amortizar plenamente las inversiones ya hechas, los Inspectores opinan que esto solamente podría lograrse a largo plazo (siete a diez años) si la decisión se tomara de inmediato.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixUN-2 UN-2
Si los Estados Miembros de las Naciones Unidas desean amortizar el préstamo en menos de 30 años, esta posibilidad también se puede negociar.
Do not shake so much, the wind carries itUN-2 UN-2
«(4) Actualmente el período que transcurre entre la presentación de una solicitud de patente para un nuevo medicamento y la autorización de comercialización de dicho medicamento reduce la protección efectiva que confiere la patente a un período insuficiente para amortizar las inversiones efectuadas en la investigación.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el Pakistán hemos puesto en práctica varias modalidades, como la utilización de la asistencia del exterior en condiciones concesionarias para amortizar nuestra deuda pendiente más costosa, la realización de canjes de tasas de interés, la emisión títulos de propiedad a favor de los pobres y la creación del Fondo de desarrollo humano mediante el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el sector privado
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofMultiUn MultiUn
También se detectaron irregularidades respecto a la depreciación (algunas empresas dejaron de amortizar ciertos activos) o los derechos de utilización del suelo, que no estaban consignados correctamente.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurLex-2 EurLex-2
b) los bienes muebles que el empresario amortice a efectos del impuesto sobre la renta o del impuesto de sociedades, o que podría amortizar si estuviese sujeto a dicho impuesto.
You don' t hide from these guysEuroParl2021 EuroParl2021
Por otro lado, resulta irrelevante a los efectos de la evaluación de la Comisión que la indemnización pagada a AW S.A no se haya utilizado ni se vaya a utilizar como reparto de beneficios (dividendos) entre los accionistas, sino a amortizar el préstamo del BEI.
Well, I play a little squash sometimeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
en tanto no se haya averiguado, al proceder al cálculo del importe de LGD, la diferencia entre el valor del importe sin amortizar y el valor de mercado del bien no debe ser tan elevada que se estime en exceso la reducción del riesgo de crédito atribuida a los activos arrendados.
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
El preámbulo del Reglamento (CE) no 1013/97 señala: «Considerando que, a pesar de los esfuerzos hechos por el Gobierno griego para privatizar todos sus astilleros públicos antes de marzo de 1993, Hellenic Shipyards no se vendió hasta septiembre de 1995, a una cooperativa de sus trabajadores, a la vez que el Estado ha conservado una mayoría de participación del 51 % por intereses de defensa; Considerando que la viabilidad financiera y la reestructuración de Hellenic Shipyards precisa de la entrega de ayuda que permita a la compañía amortizar la deuda acumulada antes de su privatización retrasada».
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, la Comisión señala que el sistema tributario español nunca ha permitido amortizar el fondo de comercio financiero, excepto de conformidad con el artículo 12.5 del TRLIS.
So your elixir worksEurLex-2 EurLex-2
La valuación comparativa del crédito es un método estadístico de asignar a los posibles prestatarios una medida cuantitativa única, o puntaje, que representa un cálculo de su capacidad futura de amortizar el préstamo.
View New Top ViewUN-2 UN-2
GA6 Al aplicar el método del interés efectivo, la entidad amortizará generalmente cualquier comisión, puntos básicos de interés pagados o recibidos, costes de transacción y otras primas o descuentos, que estén incluidos en el cálculo del tipo de interés efectivo, a lo largo de la vida esperada del instrumento.
The declaration shall includeEurLex-2 EurLex-2
En este sentido, las dos medidas citadas favorecen a las empresas beneficiarias respecto a otras empresas agrícolas que, en la misma situación, disponen únicamente de sus propios recursos económicos y han de amortizar los préstamos en la fecha prevista y con el tipo de interés aplicable habitual.
Council DecisionEurLex-2 EurLex-2
Y además se les debía amortizar una prima del 5%.
Article # (ex ArticleLiterature Literature
a) amortizar las acciones u otros instrumentos de capital existentes o transmitirlos a los acreedores objeto de recapitalización interna;
They' re leavingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De acuerdo con los considerandos 3, 4, 5 y 9 del Reglamento n.o 469/2009, el objetivo del régimen del CCP es remediar la insuficiencia de la protección conferida por la patente para amortizar las inversiones efectuadas en la investigación de nuevos medicamentos y, por lo tanto, fomentar dicha investigación.
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En algunos casos, el terreno en sí mismo puede tener una vida útil limitada, en cuyo caso se amortizará de forma que refleje los beneficios que se van a derivar del mismo
good night, davidoj4 oj4
ii) cuando los productos se fabriquen exclusivamente con fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo; sin embargo, tales contratos no incluirán la producción en serie destinada a establecer la viabilidad comercial o a amortizar los costes de investigación y desarrollo,
She' il be hungry sooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.