armonizador oor Engels
armonizador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
harmonizer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, debido al efecto armonizador de la fórmula suiza, la diferencia entre un incremento bajo y alto es poca, como lo han demostrado las simulaciones, y se ha observado que es significativa en el caso de los aranceles que se reducen sólo en un 50% del recorte basado en la fórmula (flexibilidad del párrafo 8).
And I was over came unexplain of a sense of griefUN-2 UN-2
60 En tercer lugar, el Reino de Bélgica sostiene, mediante los motivos segundo y quinto invocados en la demanda, que la Recomendación controvertida constituye en realidad un instrumento con efectos armonizadores y una directiva encubierta.
Ray, why don' t you say grace?EurLex-2 EurLex-2
Los dos éramos aprendices de aikijutsu, el arte de las fuerzas armonizadoras.
I have no timeLiterature Literature
Teniendo en cuenta la intención armonizadora y el carácter general de las reglas del futuro Reglamento, es conveniente ampliar lo máximo posible su ámbito de aplicación material, extendiéndolo, por ejemplo, a todos los contratos de seguros, eliminando así los apartados # y # del artículo #, dejando en manos del derecho comunitario y los ordenamientos internos la combinación de estas normas con las eventuales normas obligatorias de transposición en materia de seguros
That' s not possible, masteroj4 oj4
En el presente caso Austria tenía que demostrar en su solicitud al amparo del artículo 95 CE, apartado 5, que concurrían todos los requisitos enunciados en dicha disposición: a) debe presentarse nueva prueba, b) la prueba debe tener carácter científico, c) la prueba debe guardar relación con la protección del medio de trabajo o del medio ambiente, d) tiene que existir un problema específico del Estado miembro y e) el problema tiene que haber surgido con posterioridad a la adopción de la medida armonizadora.
This place smells like shitEurLex-2 EurLex-2
Por último, es evidente que las respuestas a las cuestiones prejudiciales planteadas deben tener en cuenta sobre todo esta «segunda función», es decir, lo que considero que puede calificarse de efecto «constitutivo» de la obligación de conservación de datos, sin que deba obviarse, no obstante, su efecto específicamente armonizador de las normativas existentes en la materia.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesEurLex-2 EurLex-2
Conforme a esa fórmula, los Miembros que tengan mayores niveles de ayuda interna causante de distorsión del comercio harán mayores reducciones globales con objeto de llegar a un resultado armonizador
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomMultiUn MultiUn
Hay un tema común que escuché entre las Almas Armonizadoras.
If he was with her, he didn' t registerLiterature Literature
Considerando que las directivas parecen constituir el instrumento jurídico apropiado para abordar todas las cuestiones pertinentes relacionadas con los fondos de cobertura y los fondos de capital riesgo/inversión; considerando, asimismo, que toda directiva sobre transparencia en la materia debería ir precedida de un análisis y una evaluación del impacto en los fondos de cobertura y los fondos de capital riesgo/inversión, de la legislación que ya se encuentra en vigor en los Estados miembros y en la UE; que una legislación de este tipo debería constituir el punto de partida de un proceso armonizador, y que cabe la posibilidad de que deban adaptarse las normativas en vigor, si bien es conveniente evitar los cambios que puedan introducir divergencias no justificadas,
You might wanna hold off on the thanksEurLex-2 EurLex-2
Yo estaba contra esta revocación porque, como resultado de la propuesta de la Comisión, el marco regulador y armonizador europeo desaparecerá para más del 70 % de las empresas europeas.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEuroparl8 Europarl8
La enmienda conforma de este modo tal principio con el propósito armonizador que se persigue con la propuesta.
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofnot-set not-set
La Comisión y el Consejo deberían encontrar las bases y los mecanismos más adecuados para abordar un proceso armonizador, dada la falta de una base jurídica específica en los Tratados en el marco de la política de la competencia.
Don' t bother seeing me to the doornot-set not-set
No hay nada como mirar a los ojos de un armonizador cuando tú también lo eres.
lf there are other explanation for itLiterature Literature
Es una maestra armonizadora, pero ¿qué armonía trajo?
Come, what says Romeo?Literature Literature
En el mundo digital siempre hay un artefacto... con un armonizador o algo así... cuando intentas cambiar el registro del instrumento.
It' s too dark in here, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ello, debemos buscar soluciones de apoyo, respetuosas del principio de libre competencia en la Unión Europea, que den la ayuda necesaria para salvar este sector productivo, para lo cual se precisa un marco armonizador europeo que se aplique en todos los Estados.
come over here. lets go. come with me. its okayEuroparl8 Europarl8
Por otra parte, conviene establecer una reglamentación comunitaria armonizadora con respecto a esos corredores
difficulty breathingoj4 oj4
El resto de disposiciones sociales armonizadoras guardan silencio sobre el deber de resarcir inherente a los incumplimientos del empleador.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesEurLex-2 EurLex-2
Ello contribuirá también a fortalecer su papel como ente armonizador de los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional a favor de la consolidación de la paz
You need anything else, Mr. Cole?MultiUn MultiUn
Hay dos razones fundamentales que justifican esta Directiva: la primera, continuar la labor armonizadora en materia de derechos de autor y derechos afines que se inició con el Libro Verde; la segunda, incorporar al Derecho comunitario dos recientes Tratados de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), uno sobre derechos de autor y otro sobre interpretación o ejecución y fonogramas, adoptados en Ginebra en diciembre de 1996.
A total of # people were arrestedEurLex-2 EurLex-2
Esta acción armonizadora fundamental constituye una condición esencial para el desarrollo de un mercado interior centrado en los derechos de sus consumidores y que esté al servicio de los ciudadanos de la Unión Europea.
Are you out of your mind?Europarl8 Europarl8
Entre las áreas de interés particular se incluyen los costes y beneficios potenciales de las técnicas armonizadoras (por ejemplo, análisis de costes-beneficios) y las normas de diseño geométrico de la construcción de nuevas carreteras.
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourEurLex-2 EurLex-2
Es improbable que los gobiernos nacionales cedan un control significativo a instituciones trasnacionales, y las reglas armonizadoras no beneficiarían a sociedades con necesidades y preferencias diversas.
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asProjectSyndicate ProjectSyndicate
El fervor armonizador post-crisis en esta área implica que ahora en toda la UE será más caro asegurarse contra la volatilidad cambiaria o cambios inesperados en los tipos de interés.
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sin embargo, estas entidades habrán de beneficiarse de una mayor seguridad jurídica resultante de los efectos armonizadores de la directiva.
He was especially good at oumonoyumi ( the artof shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.