artificiosidad oor Engels
artificiosidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
artificiality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yo me había hecho ya a la artificiosidad de la vida en la urbanización con sus formalismos semicoloniales.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.Literature Literature
¿Debe interpretarse el artículo 29 del Reglamento (CE) no 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, al excluir los pagos derivados de los regímenes de ayuda a aquellos beneficiarios de los mismos «cuando se demuestre que éstos han creado artificialmente las condiciones requeridas para la concesión de tales pagos, con vistas a obtener una ventaja contraria a los objetivos del régimen de ayuda», en el sentido de que no permite a los Estados nacionales aprobar disposiciones generales que reduzcan el número de «hectáreas admisibles» (de pastos permanentes), objetivando supuestos generales en los que se presume la artificiosidad del beneficiario en la creación de condiciones para obtener el pago sin demostrar de manera concreta y en relación con un agricultor específico, la actividad efectuada por dicho agricultor y el comportamiento desarrollado por el mismo”?
Guaranteed one- shot stopEurLex-2 EurLex-2
Con esta actitud pretendía poner en evidencia lo que él percibía como locura, fingimiento, vanidad, ascenso social, autoengaño y artificiosidad de la conducta humana.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.WikiMatrix WikiMatrix
Artificiosidad.
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Núñez de Arce cuidaba la expresión, pero sus poemas están cargados de artificiosidad política (como en Gritos del combate, en los que pretendía conseguir una poesía civil y patriótica); en exaltados discursos de corte filosófico (La duda).
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.WikiMatrix WikiMatrix
Los arreglos vocales "actuaban como contrapunto a esta artificiosidad."
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesWikiMatrix WikiMatrix
En cambio, Sukarno era monolítico: ni siquiera daba la sensación de artificiosidad o cálculo.
Are you crazy, dammit?!Literature Literature
En estas circunstancias, no puede considerarse, sin caer en la artificiosidad, que el cliente vaya a adquirir, primero, el cable de fibra óptica y, a continuación y del mismo proveedor, los servicios correspondientes a su instalación (véase, por analogía, la sentencia Levob Verzekeringen y OV Bank, antes citada, apartado 24).
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaEurLex-2 EurLex-2
La sencillez de los gestos y la sobriedad de los signos, realizados en el orden y en los tiempos previstos, comunican y atraen más que la artificiosidad de añadiduras inoportunas.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packagevatican.va vatican.va
A este respecto, no puede considerarse, sin caer en la artificiosidad, que Don Bosco ha adquirido a la misma persona, en primer lugar, edificios antiguos con el terreno en que éstos se levantan, que, en el estado en que se encontraban, no tenían ninguna utilidad a efectos de su actividad económica, y, únicamente con posterioridad, las prestaciones relativas al derribo de los edificios, únicas adecuadas para conferir tal utilidad al terreno (véase, por analogía, la sentencia Aktiebolaget NN, antes citada, apartado 25).
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathEurLex-2 EurLex-2
Esta sesión ha estado marcada por el uso de la fuerza de diatribas baratas y artificiosidades por parte de los acusados, con el objetivo de interrumpir la sesión...
We love elegant uniforms because we look well wearing themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con frecuencia, O’Neill, Giraudoux, Hofmannsthal, Cocteau y los autores menores proceden con caprichosa artificiosidad.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereLiterature Literature
Gracias a la artificiosidad que tradicionalmente se le permite a la comedia, la historia tiene un «final feliz».
Barbed wire, of iron or steelLiterature Literature
Ya hemos declarado en múltiples ocasiones la artificiosidad e ilegitimidad de las sanciones adoptadas por EE.UU. contra Rusia.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyondwhich the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # Decembermid.ru mid.ru
Era algo tan distinto de la artificiosidad de las visitas de cumplido como lo es el día de la noche.
Breast CancerLiterature Literature
¿Debe interpretarse el artículo 29 del Reglamento (CE) no 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, al excluir los pagos derivados de los regímenes de ayuda a aquellos beneficiarios de los mismos «cuando se demuestre que éstos han creado artificialmente las condiciones requeridas para la concesión de tales pagos, con vistas a obtener una ventaja contraria a los objetivos del régimen de ayuda», en el sentido de que no permite a los Estados nacionales aprobar disposiciones generales que reduzcan el número de «hectáreas admisibles» (de pastos permanentes), objetivando supuestos generales en los que se presume la artificiosidad del beneficiario en la creación de condiciones para obtener el pago sin demostrar de manera concreta y en relación con un agricultor específico, la actividad efectuada por dicho agricultor y el comportamiento desarrollado por el mismo”?
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
A ese respecto, y como ha afirmado fundadamente el Gobierno neerlandés, no puede considerarse, sin caer en la artificiosidad, que dicho consumidor adquirió del mismo proveedor, primero, un software preexistente que, tal como se encontraba, no presentaba ninguna utilidad para su actividad económica, y, sólo después, las adaptaciones que podían conferir tal utilidad al referido software.
Make it short, okay?EurLex-2 EurLex-2
En opinión de Stevie, los vídeos, la puesta en escena y el oropel constituían un estorbo, un signo de artificiosidad.
You can do it!Literature Literature
En el género paisajístico, los artistas italianizantes fueron los más influyentes y altamente considerados en el siglo XVIII, pero John Constable estuvo entre aquellos románticos que los denunciaban por su artificiosidad, y preferían a los artistas tonales y clásicos. De hecho ambos grupos siguieron siendo influyentes y populares en el siglo XIX.
Any chance we can have a drink, Bradford?WikiMatrix WikiMatrix
Lejos de carecer de artificiosidad, los cuadros de los prerrafaelistas la tienen en extremo.
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred inLiterature Literature
La digitalización de dispositivos que en su día fueron analógicos comporta a menudo un aura de artificiosidad.
Maybe you' re rightLiterature Literature
Si es diestra, su mirada hacia abajo y a la izquierda sugiere cierto elemento de artificiosidad en la respuesta.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfLiterature Literature
La artificiosidad de aquel mar de flores, lejos de la tierra y la luz, me puso los nervios de punta.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneLiterature Literature
En aquel canto había una artificiosidad que estaba más allá del arte.
If he did, I don' t remember himLiterature Literature
94 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.