asistencia cualificada en el parto oor Engels

asistencia cualificada en el parto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SBA

noun abbreviation

skilled attendance at birth

skilled birth attendance

voorbeelde

Asistencia cualificada en el parto
Birth attendance of skilled personnel

Asistencia cualificada en el parto
Skilled birth attendance

Asistencia cualificada en el parto
Skilled attendance at birth

Parámetro de referencia de la asistencia cualificada en el parto: 44%; objetivo: 55%
Skilled assistance at birth baseline: 44%; target: 55%

Atención obstétrica de emergencia y esencial mediante asistencia cualificada en el parto.
Essential and Emergency Obstetric Care by skilled attendants at birth.

Aumentan la asistencia cualificada en el parto y mejoran la salud materna
Increases skilled birth attendance and improves maternal health

En las casas también se presta asistencia cualificada en el parto, lo que contribuye a reducir la mortalidad materna.
The homes also provide skilled birth assistance, contributing to further reduction of maternal mortality.

Durante el mismo período, las visitas de atención prenatal aumentaron (93,7%), junto con la asistencia cualificada en el parto (80%).
During the same period, antenatal care visits have increased (93.7 per cent), along with skilled birth attendance (80 per cent).

Las bajas tasas de asistencia cualificada en el parto siguen siendo un problema importante para la salud de las mujeres en algunas regiones.
Low rates of skilled birth attendance at delivery remain a significant challenge for women’s health in some regions.

En comparación con otras regiones, es mucho menos probable que las mujeres de África Subsahariana y Asia Meridional reciban asistencia cualificada en el parto.
Compared with other regions, women in sub-Saharan Africa and South Asia were much less likely to receive skilled birth attendance.

La mortalidad materna también disminuyó, de resultas de las iniciativas para mejorar la atención prenatal y el acceso a asistencia cualificada en el parto.
Maternal mortality also declined due to efforts to improve prenatal care and improve access to skilled attendance at birth.

Entre los obstáculos a la asistencia cualificada en el parto se incluyen problemas relacionados con el transporte, el terreno, la distancia y las normas culturales.
Barriers to skilled birth attendance include problems related to transportation, terrain, distance and cultural norms.

Desde 2011, la cobertura de la atención prenatal y de la asistencia cualificada en el parto ha disminuido en un 14,1% y un 7,0%, respectivamente.
Since 2011, the coverage of antenatal care and skilled attendance at birth has decreased, by 14.1 and 7.0 per cent, respectively.

La asistencia cualificada en el parto también presta atención inmediata a los recién nacidos y asegura que la lactancia materna se inicie minutos después del nacimiento.
Skilled attendance at birth also provides immediate care to the newborn and ensures that breastfeeding begins within minutes after birth.

Su delegación reafirma su apoyo a la salud materna, la atención obstétrica de emergencia, la asistencia cualificada en el parto y la atención prenatal y posnatal.
His delegation reaffirmed its support for maternal health, emergency obstetric care, skilled attendants at birth and pre- and post-natal care.

La asistencia cualificada en el parto también asegura que se proporcione atención inmediata a los recién nacidos y que la lactancia materna empiece minutos después del nacimiento.
Skilled attendance at birth also provides immediate care to newborns and ensures that breastfeeding begins within minutes of birth.

La tasa de asistencia cualificada en el parto aumentó de un # % a un # % en el mismo período, si bien hubo disparidades entre zonas urbanas ( # %) y las zonas rurales ( # %
The skilled birth attendance rate increased from # to # per cent during the same period, with disparities among urban residents ( # per cent) and rural residents ( # per cent

El aumento del número de hogares para mujeres que van a dar a luz, que pasó de 7 a 34, contribuyó a una mayor asistencia cualificada en el parto.
The expansion of maternity waiting homes from 7 to 34 contributed to the increase in skilled birth attendance.

La tasa de asistencia cualificada en el parto es del 95,4%, y el país ha alcanzado el Objetivo de Desarrollo del Milenio en materia de reducción de la tasa de mortalidad materna.
Skilled attendance at birth is at 95.4 per cent, and the country has achieved the Millennium Development Goal target for reducing the maternal mortality ratio.

La tasa de asistencia cualificada en el parto aumentó de un 57% a un 61% en el mismo período, si bien hubo disparidades entre zonas urbanas (90%) y las zonas rurales (39%).
The skilled birth attendance rate increased from 57 to 61 per cent during the same period, with disparities among urban residents (90 per cent) and rural residents (39 per cent).

Aumente el acceso de las mujeres a los centros sanitarios, la asistencia cualificada en el parto y la atención postnatal y materna, especialmente en las zonas rurales y en la provincia septentrional;
Enhance women’s access to health-care facilities and skilled birth attendance, postnatal and maternal care, especially in rural areas and in Northern Province;

Salud de la madre y el recién nacido: atención prenatal, asistencia cualificada en el parto, manejo de emergencias obstétricas, cuidado del recién nacido y atención de las complicaciones neonatales, incluidos los problemas de salud mental;
Maternal and Newborn Health: prenatal care, skilled attendance during delivery, management of obstetric emergencies, care of the newborn and management of neonatal complications, including mental health problems;

Las disparidades socioeconómicas y regionales con respecto al acceso de las mujeres y las niñas a los servicios de salud sexual y reproductiva, incluida la asistencia cualificada en el parto y la atención prenatal y posnatal especializadas;
The regional and socioeconomic disparities in access by women and girls to sexual and reproductive health-care services, including skilled birth attendance and adequate antenatal and postnatal care;

Además, para que el indicador de la asistencia cualificada en el parto tenga sentido y sea objetivo, es preciso establecer una norma común sobre lo que se entiende por “cualificada”, cuestión respecto de la que hay una importante labor en curso.
Additionally, for the indicator of skilled attendance at birth to be meaningful and objective, there must be a common standard of what qualifies as “skilled”, an area where there is important ongoing work.