asistencia concesionaria oor Engels

asistencia concesionaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

concessional aid

concessional assistance

Soortgelyke frases

asistencia en condiciones concesionarias
concessional aid · concessional assistance · concessionary aid · concessionary assistance

medida en que la asistencia es concesionaria
degree of concessionality

voorbeelde

Los ministros siguen profundamente preocupados por el bajo volumen de la asistencia concesionaria a los países de bajo ingreso.
Ministers remain deeply concerned about the low volume of concessional assistance for LICs.

Los ministros manifiestan preocupación por la insuficiencia de la asistencia concesionaria y solicitan a los donantes que cumplan sus compromisos previos.
Ministers registered concern about the shortfalls in delivery of concessional assistance and asked donors to fulfill their prior commitments.

Por tanto, el artículo 18, apartado 3, de la RettDG 1991 otorga derechos especiales o exclusivos a las organización de asistencia sanitaria concesionarias del servicio público de ambulancia.
It is thus Paragraph 18(3) of the RettDG which grants special or exclusive rights to the medical aid organisations entrusted with the public ambulance service.

Estos Estados se han beneficiado de más de 15.000 millones de dólares en concepto de asistencia en términos concesionarios.
Those States have benefited from over $15 billion in facilitated aid.

El artículo 5, apartado 2, de la RettDG 1991 expresa sin embargo que la concesión tiene lugar mediante un contrato público (öffentlich rechtlicher Vertrag) entre la autoridad competente y la organización de asistencia médica concesionaria.
Paragraph 5(2) of the RettDG 1991 states however that assignment is effected by a public law contract (öffentlich rechtlicher Vertrag) between the competent authority and the medical aid organisation concerned.

En este aspecto se recordará que el Landkreis demandado consultó a las organización de asistencia sanitaria concesionarias del servicio público de ambulancia en el área operativa de Pirmasens antes de decidir la denegación de la autorización.
In that regard it will be recalled that the defendant Landkreis consulted the medical aid organisations entrusted with the public ambulance service in the operational area of Pirmasens before taking its decision to refuse the authorisation.

En lo que atañe al mercado geográfico relevante, es decir, el Land de Rheinland-Pfalz, del procedimiento resulta que el DRK es la organización de asistencia médica concesionaria del servicio público de ambulancia en la mayor parte, con mucho, del Land.
As regards the relevant geographical market, namely the Land of Rheinland-Pfalz, it appears from the file that the DRK is the medical aid organisation which is entrusted with the public ambulance service in by far the greater part of the Land.

La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley y al contrato de concesión, pondrán a la disposición del concesionario o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener los derechos relativos al emplazamiento del proyecto, incluida la propiedad del mismo, que sean necesarios para la ejecución del proyecto
The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project

La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley, y el contrato de concesión pondrán a la disposición del concesionario o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener los derechos relativos al emplazamiento del proyecto, incluida la propiedad del mismo, que sean necesarios para la ejecución del proyecto.
The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project.

La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley y al contrato de concesión, pondrán a la disposición del concesionario o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener los derechos relativos al emplazamiento del proyecto, incluida la propiedad del mismo, que sean necesarios para la ejecución del proyecto.
The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project.

La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley, y el contrato de concesión [permitirán obtener] [pondrán a la disposición del concesionario] o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener los derechos relativos al emplazamiento del proyecto, incluida la propiedad del mismo, que sean necesarios para la ejecución del proyecto.
The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall [obtain] [make available to the concessionaire] or, as appropriate, assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project.

La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley, y el contrato de concesión [permitirán obtener] [pondrán a la disposición del concesionario] o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener los derechos relativos al emplazamiento del proyecto, incluida la propiedad del mismo, que sean necesarios para la ejecución del proyecto
The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall [obtain] [make available to the concessionaire] or, as appropriate, assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project

La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley, y el acuerdo de concesión [permitirán obtener] [pondrán a la disposición del concesionario] o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener los derechos relativos al emplazamiento del proyecto, incluida la propiedad del mismo, que sean necesarios para la ejecución del proyecto
The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession agreement shall [obtain] [make available to the concessionaire] or, as appropriate, assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project

La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley, y el acuerdo de concesión [permitirán obtener] [pondrán a la disposición del concesionario] o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener los derechos relativos al emplazamiento del proyecto, incluida la propiedad del mismo, que sean necesarios para la ejecución del proyecto.
The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession agreement shall [obtain] [make available to the concessionaire] or, as appropriate, assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project.

A su juicio, las autoridades públicas responsables de los servicios públicos de ambulancia y las organización de asistencia sanitaria concesionarias de esos servicios deben ser ambas calificadas como empresas con derechos especiales o exclusivos en el sentido del artículo 86 CE, apartado 1.
In its view, the public authorities responsible for the public ambulance services and the medical aid organisations entrusted with those services must both be regarded as undertakings with special or exclusive rights within the meaning of Article 86(1).

Mi conclusión por tanto es que la mera consulta a las organización de asistencia sanitaria concesionarias del servicio público de ambulancia durante el procedimiento de autorización de servicios de ambulancia independientes no es contraria a los artículos 86 CE, apartado 1, y 82 CE.
I conclude therefore that the mere consultation of the medical aid organisations entrusted with the public ambulance service in the course of the procedure for authorisation of independent ambulance services is not contrary to Articles 86(1) and 82 EC.

Este formaría parte de otro más amplio que abarcaría la totalidad del apoyo oficial para el desarrollo, en el que podrían incluirse todos los instrumentos de financiación públicos para el desarrollo empleados por los países, independientemente de la medida en que la asistencia es concesionaria.
That modernized measure would be part of a broader measure encompassing total official support for development, which could include all public development financing instruments used by countries, regardless of their degree of concessionality.

Asistencia técnica y comercial del concesionario por Yves Rocher
Provision of technical and commercial assistance to the franchisee by Yves Rocher

Con arreglo al artículo 12, apartado 2, de la RettDG 1991 las organización de asistencia sanitaria concesionarias del servicio público de ambulancia y las asociaciones representativas del sector de seguro de enfermedad celebran acuerdos sobre las cantidades a pagar en concepto de tasas a cargo del usuario.
Under Paragraph 12(2) of the RettDG 1991 the medical aid organisations entrusted with the public ambulance service and the associations representing the health insurance sector conclude agreements on the sums to be paid as user charges.

La primera variante, similar al párrafo # de la disposición modelo # diría: “La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley, y el contrato de concesión pondrán a la disposición del concesionario o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener el derecho a entrar o transitar o a realizar obras o instalar soportes en terrenos de terceros, ”
The first variant, similar to paragraph # of model provision # might read: “The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, ”

La primera variante, similar al párrafo 1 de la disposición modelo 32, diría: “La autoridad contratante u otra autoridad pública, con arreglo a la ley, y el contrato de concesión pondrán a la disposición del concesionario o, cuando proceda, prestarán asistencia al concesionario para obtener el derecho a entrar o transitar o a realizar obras o instalar soportes en terrenos de terceros, ...”.
The first variant, similar to paragraph 1 of model provision 32, might read: “The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, ...”.

- esa norma sea apta para crear una situación en la que la(s) organización(es) de asistencia médica concesionaria(s) del servicio público de ambulancia no pueda(n) manifiestamente satisfacer la demanda, en particular, de servicios de transporte de enfermos rápidos y de alta calidad en horas punta, y
- that rule is liable to create a situation in which the medical aid organisation(s) entrusted with the public ambulance service are manifestly not in a position to satisfy demand in particular for rapid and high-quality patient transport services at peak hours, and

De la interpretación del artículo 18, apartado 3, de la RettDG 1991 por el Tribunal remitente resulta que una organización de asistencia médica concesionaria del servicio público de ambulancia respecto a una estación de ambulancias determinada ostenta un monopolio legalmente protegido en el área geográfica correspondiente a esa estación.
It follows from the referring court's interpretation of Paragraph 18(3) of the RettDG 1991 that a medical aid organisation entrusted with the public ambulance service for a given ambulance station enjoys a legally protected monopoly in the geographical area covered by that station.