atribuirse oor Engels
atribuirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
claim
Una parte no puede atribuirse jurisdicción y soberanía sobre la otra parte.
One party cannot claim jurisdiction and sovereignty over the other party.
to assume
recuerda la obligación de aplicar los principios de proporcionalidad y subsidiariedad; especialmente cuando la Comisión desea atribuirse nuevos poderes de decisión;
points to the mandatory application of the principles of proportionality and subsidiarity, particularly when the Commission wishes to assume new decision-making powers;
to attribute
Estas ventas en consignación no podían atribuirse a una u otra filial china del productor-exportador afectado.
It was not possible to attribute these consignmentsales to one or the other China-based subsidiary of the exporting producer concerned.
to claim
Los operadores económicos deben poder siempre atribuirse el nivel de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero para biocarburantes que figure en esta lista.
Economic operators should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings for biofuels established by that list.
to confer
En tal situación, no debe atribuirse un ámbito de aplicación reducido al concepto de prestaciones de publicidad.
There is, in such a case, no reason to confer a narrow scope on the concept of advertising services.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si bien la consecución de los logros previstos de la Secretaría no puede atribuirse exclusivamente a esta, dado que otros interesados también contribuyen a ello, es posible afirmar que las actividades emprendidas y los productos y servicios proporcionados por la Secretaría, cuando se han concebido y ejecutado eficazmente, contribuyen a que se obtengan esos resultados.
My balls are still attachedUN-2 UN-2
La utilización relativamente limitada por parte del BEI de los límites máximos de garantía del MPE 2014-2020 puede atribuirse en parte a la evolución de la situación en Turquía desde 2016 y a la guerra en el este de Ucrania desde 2014 11 .
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherEuroParl2021 EuroParl2021
El comportamiento de los miembros de fuerzas de mantenimiento de la paz es atribuible en principio a las Naciones Unidas, pero si el Estado lesionado demuestra, por todos los medios a su alcance, que la violación cometida por esos miembros ha constituido una infracción del mandato otorgado por las Naciones Unidas, el hecho debe atribuirse al país contribuyente
Thank you, kind lady!MultiUn MultiUn
Considerando que la magnitud de la catástrofe puede atribuirse a diversos factores, como por ejemplo: la negligencia política por parte de los países afectados a la hora de hacer sonar la alarma, la reacción inadecuada de la comunidad internacional, los efectos devastadores del cierre de las fronteras y de las restricciones impuestas a los individuos, la ineficacia de la vigilancia y los mecanismos de alerta, la respuesta lenta y mal adaptada una vez movilizada la ayuda, la ausencia notable de un papel dirigente por parte de la OMS, y la falta de investigación y desarrollo de medicamentos, diagnósticos y vacunas;
What we need is another Civil Wareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros deben tener en cuenta la posibilidad de que otras intervenciones políticas concomitantes puedan incidir también en el ahorro de energía, de tal manera que no todos los cambios observados desde la introducción de la intervención política sujeta a evaluación pueden atribuirse exclusivamente a esta.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
La cantidad del contingente arancelario establecido en los artículos 18 y 19 del Reglamento (CEE) n° 404/93 que deberá atribuirse a cada agente económico de la categoría C con cargo al año 1998 se obtendrá aplicando al volumen de la solicitud de asignación de cada agente económico, conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1442/93, el coeficiente de reducción de 0,000368.
That is what we tried to get this minister to do at committeeEurLex-2 EurLex-2
Este aumento puede atribuirse, en parte, al alto riesgo de mortalidad de los hijos de mujeres seropositivas, pero también son importantes las políticas en materia de pobreza y salud que niegan a los pobres el acceso a los servicios de salud
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onMultiUn MultiUn
Una parte significativa de este crecimiento, que a veces se denomina Africa Rising, también puede atribuirse a la difusión facilitada de las tecnologías de la información y específicamente el teléfono móvil.
Dude, is this thing a prototype, or what?WikiMatrix WikiMatrix
Por consiguiente, como el sistema no entraría en vigor inmediatamente, se podría empezar a preparar el sistema administrativo para hallar soluciones y sería siempre posible considerar que ciertos gastos como, por ejemplo, los que se derivan de las acciones externas o los gastos administrativos, no deberían atribuirse en su totalidad.
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurLex-2 EurLex-2
Reservado para vinos no espumosos de la zona de origen más antigua a la que puede atribuirse un reglamento autónomo DOP.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''EurLex-2 EurLex-2
Las características distintivas de la oleicultura de Apulia pueden atribuirse a unas condiciones geográficas, orográficas y pedoclimáticas muy específicas, que han resultado excepcionalmente propicias para el cultivo de la aceituna.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsEurlex2019 Eurlex2019
En efecto, la normativa no prevé tal posibilidad, pues enumera de forma exhaustiva las situaciones en que pueden atribuirse cantidades de referencia y establece normas precisas para la determinación de dichas cantidades.
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedEurLex-2 EurLex-2
Conclusión: se resalta que el mejoramiento no fue el esperado y que los cambios observados no pueden atribuirse directamente a la acreditación.
Is there something I should know?scielo-abstract scielo-abstract
Su falta de pretendientes no podría atribuirse a su apariencia.
He knew he had a big future in front of himLiterature Literature
La diferencia de cifras puede atribuirse principalmente al aumento de la demanda de apoyo a la UNOPS en la labor de desarrollo que sus asociados desempeñan en el Afganistán y Myanmar, a las actividades relativas a las minas llevadas a cabo en Malí, Somalia y Sudán del Sur y a las actividades de intervención humanitaria realizadas en el Oriente Medio.
Just relax, Randall, and do what he says, okay?UN-2 UN-2
Sin embargo, ¿no podría atribuirse todo lo que usted nos ha contado a las románticas imaginaciones de la infancia?
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchLiterature Literature
Si en esta instalación de tratamiento emplazada fuera de la instalación de incineración o de coincineración no se tratan únicamente las aguas residuales procedentes de la incineración, el operador efectuará los cálculos de distribución de masas adecuados, según lo estipulado en las letras a), b) y c) del apartado 4, para determinar los niveles de emisión en el vertido final de aguas residuales que pueden atribuirse a las aguas residuales procedentes de la depuración de gases de escape, con el fin de comprobar que se cumplen los valores límite de emisión establecidos en el anexo IV para el vertido de aguas residuales procedente de la depuración de gases de escape.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurLex-2 EurLex-2
El aumento de las necesidades también puede atribuirse a la revisión de las escalas de sueldos del personal del cuadro orgánico y el Servicio Móvil que está en vigor desde enero de 2003 y a la utilización de costos estándar revisados para el año 2004.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmUN-2 UN-2
Evidentemente, esto ha de atribuirse a que son una forma de vida somática y nosotros estamos hechos de plasma.
Jump back to Galactica, overLiterature Literature
Un número asignado con anterioridad no podrá atribuirse a otra explotación.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoEurLex-2 EurLex-2
La energía renovable generada cada año por instalaciones que hayan recibido ayuda financiera no reembolsable con cargo al mecanismo de financiación debe atribuirse estadísticamente a los Estados miembros participantes, de modo que se reflejen sus contribuciones financieras respectivas, así como el reparto de los beneficios estadísticos entre los Estados miembros de acogida y contribuyentes que se establezca en la convocatoria de propuestas en cuestión.
be not less than # years of age; andEuroParl2021 EuroParl2021
A la luz de estos objetivos, ha de atribuirse una importancia particular a las exigencias establecidas en el punto 1.1.2 del anexo I.
How did we meet, you ask?EurLex-2 EurLex-2
Si en la mente de alguien hubo alguna duda de que Jamaica podía atribuirse el tener el hombre mas rápido del mundo (ing), Usain Bolt nos hizo conscientes de su marca de 19:19 (ing) en el anticipado final de los 200m de ayer (ing) del Campeonato Mundial de atletismo de la IAAF (ing) en Berlín, ha borrado cualquier escepticismo (ing).
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?gv2019 gv2019
La medida en que el comportamiento del órgano o agente adscrito deba atribuirse a la organización receptora se examina en el comentario del artículo 7.
Mark my wordsUN-2 UN-2
La UNODC ha ido recopilando información de los Estados Miembros sobre los tratados modelo relativos a la cooperación internacional en asuntos penales, en particular en lo que se refiere a la cuestión de la necesidad de actualizarlos o revisarlos y la prioridad que debe atribuirse a esa actualización o revisión.
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.