autoevaluación de final de proyecto oor Engels

autoevaluación de final de proyecto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

end-of-project self-assessment

voorbeelde

El Manual sobre formulación, aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos ya proporciona instrumentos (informe de situación, informe final y ficha de autoevaluación) para obtener información amplia sobre la vida de un proyecto a fin de cumplir los requisitos de evaluación y presentación de informes, incluidos los resultados específicos
The UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation already provides tools (project progress report, terminal report and self-evaluation fact sheet) for collecting comprehensive information on the life of a project, so as to meet evaluation and reporting requirements, including specific outputs

a) Aunque los proyectos del tercer tramo se basaron en “autoevaluaciones” de las entidades de ejecución efectuadas al final del proyecto para evaluar los resultados, tres de los proyectos habían sido objeto de evaluaciones más completas a cargo de personal especializado contratado a ese efecto
a) Although third tranche projects relied on end-of-project self-evaluation by the implementing entities for the assessment of results, three projects had been the subject of fuller evaluations carried out by specialist personnel contracted for the purpose

Aunque los proyectos del tercer tramo se basaron en “autoevaluaciones” de las entidades de ejecución efectuadas al final del proyecto para evaluar los resultados, tres de los proyectos habían sido objeto de evaluaciones más completas a cargo de personal especializado contratado a ese efecto.
Although third tranche projects relied on end-of-project self-evaluation by the implementing entities for the assessment of results, three projects had been the subject of fuller evaluations carried out by specialist personnel contracted for the purpose.

Los administradores de programas deben presentar al final de cada año autoevaluaciones sobre todos los proyectos en curso y sobre los proyectos terminados durante ese año o el año anterior pero respecto de los cuales no se han presentado los informes de autoevaluación.
Programme managers are required to submit at the end of each year self-evaluations for all ongoing projects as well as projects completed during that year and those completed the previous year for which self-evaluation fact sheets have not been submitted.

· Programas/proyectos considerados satisfactorios en la autoevaluación final (en cuanto a igualdad de género y empoderamiento de la mujer).
· Programmes/projects rated successful at completion by self-evaluation (in terms of gender equality and empowerment of women).

c) Los administradores de programas deben presentar al final de cada año autoevaluaciones sobre todos los proyectos en curso y sobre los proyectos terminados durante ese año o el año anterior pero respecto de los cuales no se han presentado los informes de autoevaluación
c) Programme managers are required to submit at the end of each year self-evaluations for all ongoing projects as well as projects completed during that year and those completed the previous year for which self-evaluation fact sheets have not been submitted

La Subdivisión administra y coordina diversos tipos de evaluación de los programas y proyectos de cooperación técnica: autoevaluación anual; cuestionarios anuales con observaciones de los clientes; evaluación independiente a fondo (a la mitad y al final del período); y evaluación a posteriori.
ESB manages and coordinates several types of evaluation of technical cooperation programmes and projects: annual self-evaluation; annual client feedback questionnaires; independent in-depth evaluation (mid-term and terminal); and ex-post evaluation.

La Subdivisión administra y coordina diversos tipos de evaluación de los programas y proyectos de cooperación técnica: autoevaluación anual; cuestionarios anuales con observaciones de los clientes; evaluación independiente a fondo (a la mitad y al final del período); y evaluación a posteriori
ESB manages and coordinates several types of evaluation of technical cooperation programmes and projects: annual self-evaluation; annual client feedback questionnaires; independent in-depth evaluation (mid-term and terminal); and ex-post evaluation

La autoevaluación que realizan los directores de proyectos y programas y sus homólogos, durante la ejecución, así como al final de ella, parece duplicar en cierta medida las actividades de vigilancia de la CTP y aumenta la carga de trabajo de aquéllos
Self-evaluation, which is conducted by project/programme managers and counterparts during implementation, as well as at the close, appears to duplicate to some extent the monitoring activities of PCF, and adds to the workload of the former

La autoevaluación que realizan los directores de proyectos y programas y sus homólogos, durante la ejecución, así como al final de ella, parece duplicar en cierta medida las actividades de vigilancia de la CTP y aumenta la carga de trabajo de aquéllos.
Self-evaluation, which is conducted by project/programme managers and counterparts during implementation, as well as at the close, appears to duplicate to some extent the monitoring activities of PCF, and adds to the workload of the former.

El informe final de junio de 1999, denominado "Evaluación de la calidad de la enseñanza; un proyecto experimental europeo", hace hincapié en una serie de elementos metodológicos considerados importantes para el éxito de la autoevaluación.
The final report, June 1999, entitled "Evaluation quality in school education: a European pilot project" emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.

El informe final de junio de 1999 denominado "Evaluación de la calidad de la enseñanza; un proyecto experimental europeo", hace hincapié en una serie de elementos metodológicos considerados importantes para el éxito de la autoevaluación.
The final report, June 1999, entitled "Evaluation quality in school education, A European pilot project" emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.

Si bien no es obligatorio incluir un indicador del éxito relativo a la evaluación de proyectos en la evaluación de la actuación profesional de un funcionario, todas las divisiones alientan al personal directivo superior al nivel de jefes de unidades, secciones y subdivisiones a incluir la información correspondiente en sus autoevaluaciones de final de año.
While it is not mandatory to include a success measure relating to evaluation of projects in a staff member’s performance appraisal, all divisions encourage senior managers at the branch/section/unit chief levels to include appropriate information in their year-end self-appraisals.

que en el informe final sobre el proyecto piloto de la Comisión relativo a la evaluación de las escuelas se constata que la mayoría de los participantes en dicho proyecto han desarrollado nuevos métodos de autoevaluación, y que tanto los nuevos métodos de autoevaluación como el intercambio de experiencias entre las escuelas a nivel internacional han servido para contribuir al desarrollo y al aprendizaje;
the final report on this Commission pilot project showed that the majority of project participants had developed new self-evaluation methods and that both these new evaluation methods and cross-border exchanges of experiences between schools encouraged development and learning;

Si bien no es imprescindible incluir un indicador del éxito relativo a la evaluación de proyectos en la evaluación de la actuación profesional de un funcionario, todas las divisiones alentarán al personal directivo superior al nivel de jefes de unidades, secciones y subdivisiones a que incluyan la información pertinente en sus autoevaluaciones de final de año.
While it is not mandatory to include a success measure relating to evaluation of projects in a staff member’s performance appraisal, all divisions will encourage senior managers at the branch/section/unit chief levels to include appropriate information in their year-end self-appraisals.

Por regla general, las entidades programáticas de los proyectos técnicos deberían dar lugar a una autoevaluación hacia el final de su ejecución y la autoevaluación debería realizarse cuando se considere la posibilidad de cambios para el futuro.
Technical project PEs should normally be auto-evaluated towards their completion and in general auto-evaluation should coincide with consideration of changes for the future.

De esta forma se ha definido a priori cuál sería el proceso de evaluación; se ha realizado un seguimiento de los estudiantes a lo largo de todo el proyecto; se ha integrado la perspectiva del estudiante a través de una autoevaluación individual; y se ha aplicado el instrumento adecuado a la metodología de aprendizaje orientado a proyectos, de manera que los estudiantes han elaborado un informe final con la solución de la situación problemática planteada, cuya valoración ha sido excelente.
Thus, the assessment process was defined a priori; the students were monitored throughout the project; the student’s perspective was integrated by means of individual self-assessment; and an instrument suited to the project-oriented learning methodology was applied, meaning that the students produced a final report containing the solution to the problem posed, which was graded as ‘excellent’.

El Máster se desarrolla en sesiones impartidas por académicos, directivos, consultores y expertos del sector. Es imprescindible para obtener la titulación la asistencia del 80% de la totalidad del curso y superar el proyecto final del Máster, junto con las pruebas de autoevaluación.
It is completely necessary that, in order to obtain the Master certification, the students should attend an 80% of all the classes; to succeed the final Master project, and all the evaluations and exams that will take place through the courses.

“Esta autoevaluación final, es importante para el proyecto ya que a través de ella, se busca identificar y analizar logros, limitantes y lecciones aprendidas potencialmente replicables, producto de la intervención en campo” aseguró González.
“This final self-assessment is important for the project because it seeks to identify and analyze achievements, limitations and lessons learned potentially replicable, the product of intervention in the field,” said González.

La autoevaluación final, tanto para el alumnado como para las docentes, se ha realizado a través de un formulario Google, creado de forma colaborativa entre las docentes de acuerdo con las tareas del proyecto, las herramientas y plataformas utilizadas y la valoración de eTwinning para darle continuidad en el centro para el próximo curso escolar.
The final self-assessment, both for pupils and for teachers, has been carried out through a Google form, created collaboratively among teachers according to project tasks, tools and platforms used and assessment of eTwinning to give it continuity at the school for the following year.

Los resultados del proyecto han sido muy positivos, y no solo se ven en la autoevaluación y evaluación del proyecto que realizaron los alumnos, se observaron en clase cuando se les veía felices, entusiastas y motivados realizando las actividades, satisfechos con el trabajo realizado, cuando fueron ellos mismos los que preguntaron a finales de curso si iban a hacer otro proyecto, o cuando superaron la dificultad de hablar en público para presentar el proyecto a sus compañeros y familias.
The project results have been very positive, and cannot only be seen in self-assessment and assessment of the project by pupils. They could be observed in class when they looked happy, enthusiastic and motivated performing activities, satisfied with the work done, when they were the ones who asked at the end of course if they were going to do another project, or when they overcame the difficulty of speaking in public to present the project to their classmates and families.