automutilación oor Engels

automutilación

naamwoord vroulike

Acción de herir su propio cuerpo llegando a cortar o destruir permanentemente una extremidad u otra parte esencial del cuerpo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

self-injury

naamwoord

intentional, direct injuring of body tissue most often done without suicidal intentions

Por raro que parezca, la autolesión —que abarca los cortes y la automutilación— es bastante común entre los adolescentes y adultos jóvenes.
Bizarre as it may seem, self-injury—which includes cutting or self-mutilation—has become surprisingly common among teens and young adults.

self-mutilation

naamwoord

Acción de herir su propio cuerpo llegando a cortar o destruir permanentemente una extremidad u otra parte esencial del cuerpo.

The act of injuring one's own body to the extent of cutting off or permanently destroying a limb or other essential part of a body (source: UMLS).

Eso explicaría el accidente de coche y la automutilación.
That would explain the car wreck and the self-mutilation.

harm to self

self-harm

naamwoord

Se presta especial atención a las personas que presentan tendencia al suicidio o a la automutilación.
Persons at risk of suicide or self-harm are closely monitored.

voorbeelde

Pueden estar situadas en alguna fatal ambición excesiva o automutilación inseparables de la naturaleza humana.
They can be located in some fatality of over-reaching or self-mutilation inseparable from man’s nature.

Deben registrarse también los cambios observados en la marcha (por ejemplo, contoneo o ataxia), postura (por ejemplo, espalda encorvada) y respuesta a la manipulación, la colocación u otros estímulos ambientales, así como la presencia de movimientos clónicos o tónicos, convulsiones o temblores, estereotipos (por ejemplo, realización excesiva de movimientos de limpieza, movimientos anómalos de la cabeza, recorridos repetitivos en círculo) o comportamientos anómalos (por ejemplo, lamido excesivo o mordiscos, automutilación, marcha hacia atrás y vocalización) o agresión
Changes in gait (e.g., waddling, ataxia), posture (e.g., hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g., excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g., biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalization) or aggression should be recorded

Muchos me contaron historias terribles de abusos sexuales, automutilación, depresión e intentos de suicidio.
Many told me horrific stories of sexual abuse, self-mutilation, depression, and suicide attempts.

El castigo por automutilación era especialmente severo: un aumento de la condena en el campo.
The punishment for self-harm was particularly severe: an additional award in the field.

—Pero, ahora que lo pienso, el seguro tampoco cubre la automutilación.
“But come to think of it, our insurance doesn’t cover self-mutilation, either.

Las escenas de histeria y automutilación deben parar, ¿me oyes?
Hysterical scenes and self-mutilation have to stop, hear me?

Tallis se preguntó si la niña se habría sometido también a su propia forma de automutilación.
Tallis wondered if she had undertaken her own form of self-mutilation.

e) Los casos de automutilación colectiva de reclusos en protesta contra los malos tratos
e) Instances of group self-mutilation by prisoners reportedly as a form of protest for ill-treatments

Después del homicidio, la automutilación es el más terrible atentado contra la vida.
Next to murder, that’s the worst of crimes against life

¿Fue por la auto-asfixia o lo de la automutilación?
Was it the auto-asphyxiation or the self-mutilation?

Automutilación.
Self-mutilation.

Aunque Armenia ocupaba únicamente el octavo o noveno lugar entre las ex repúblicas soviéticas en lo que se refiere a los principales indicadores de desarrollo socioeconómico, esa calificación ocultaba un factor muy importante, a saber, una mayor estabilidad social que en otras repúblicas: baja tasa de divorcio, hijos naturales, delincuencia juvenil, suicidio o la automutilación, drogadicción y alcoholismo
Although Armenia occupied only eighth or ninth place among the former Soviet republics in terms of the main indicators of socio-economic development, that ranking concealed a very important factor- greater social stability than in other republics: low incidence of divorce, illegitimacy, juvenile crime, suicide or self-mutilation, drug addiction and alcoholism

La automutilación, el autodesprecio, la patente inoperancia sexual: era todo tan obvio y tan macabro.
The self-mutilation, the self-loathing, the sexual inadequacy – it was all so grimly obvious.

e) Determinar las razones que conducen a los reclusos a cometer actos desesperados de automutilación y proporcionar los remedios apropiados
e) Identify reasons leading prisoners to committing such desperate acts as self-mutilation and provide appropriate remedies

Eso explicaría el accidente de coche y la automutilación.
That would explain the car wreck and the self-mutilation.

El Ministro de Estado del Ministerio del Interior reconoció que existen ciertas críticas contra el empleo de jefes de sala, es decir, detenidos elegidos por los guardianes de la prisión para que vigilen los comportamientos antisociales y eviten la automutilación, que se ha convertido en un grave problema dentro del sistema de prisiones.
The Minister of State of the Ministry of the Interior conceded that there is some criticism of the use of room leaders, that is, detainees selected by the prison warders to monitor anti-social behaviour and to protect against self-mutilation, which has become a serious problem in the prison system.

mordedura autoinfligida que causa heridas graves (automutilación
self-directed biting leading to severe injury (self-mutilation

Tampoco implicaban la colaboración, la crueldad o la automutilación.
Nor did they all involve collaboration, cruelty, or selfmutiliation.

Algunas personas esconden su automutilación, sólo desfigurando áreas que están normalmente escondidas por la ropa.
Some people hide their self-mutilation, only disfiguring areas normally hidden by clothing.

La tasa de suicidio y de casos de automutilación es muy baja, y equivale a una octava parte de la de Rusia
The suicide and self-mutilation rate is very low, at an eighth of the figure for Russia

Sírvanse especificar las medidas que se hayan adoptado para hacer frente al deterioro de las condiciones de las prisiones, el hacinamiento, los casos de automutilación, la elevada incidencia de fallecimientos y los abusos en los centros de detención, en particular en el centro UK-161/3 en Zhitykara y en los centros de detención preventiva en régimen de aislamiento de la región de Almaty también conocidos como "stakan".
Please specify which measures have been taken, if any, to address the problem of deteriorating prison conditions, overcrowding, self-mutilation, high incidence of deaths and abuse at detention centres, particularly at UK-161/3 in Zhitykara and IVS pre-charge facilities in Almaty region also known as “stakan”.

La tasa de suicidio y de casos de automutilación es muy baja, y equivale a una octava parte de la de Rusia.
The suicide and self-mutilation rate is very low, at an eighth of the figure for Russia.

Las penas sumamente largas que conducen a los detenidos a comportamientos desesperados (huelgas de hambre, automutilaciones, suicidios) también plantean problemas.
Very long sentences which prompt prisoners to take desperate measures (hunger strikes, self-mutilation, suicide) are also a problem.

—¿Cirugía plástica, una falsa identidad y automutilación?
Plastic surgery, a false identity and self-mutilation?

Entonces, Señorías, no nos hagamos culpables ante la historia de este homicidio de masas y adoptemos esta posición común tal cual para obtener esta reglamentación comercial - insisto una vez más - de la publicidad, necesariamente uniforme en la Unión Europea, y para que la incitación a una autodestrucción así, a una automutilación absurda se termine por fin.
So, ladies and gentlemen, let us not stand guilty of this mass homicide in the face of history but let us adopt this common position as it stands in order to obtain commercial regulation of - and I will emphasize it once more - advertising, which needs to be uniform throughout the European Union, so that incitement to such self-destruction, such absurd self-mutilation, will finally come to an end.