bajo apercibimiento de oor Engels
bajo apercibimiento de
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
on pain of
Esta prohibición se impuso bajo apercibimiento de imposición de una multa.
That prohibition was pronounced on pain of a fine.
under penalty of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pretende que se prohíba a Yplon utilizar la marca «Chevy», bajo apercibimiento de multa coercitiva.
but itd be a very expensive pictureEurLex-2 EurLex-2
Esta prohibición se impuso bajo apercibimiento de imposición de una multa.
You could have gone on to universityEurLex-2 EurLex-2
Le intimará la designación de defensor de su elección, bajo apercibimiento de tenérsele por designado al de oficio de turno;
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesUN-2 UN-2
Le intimará la designación de defensor de su elección, bajo apercibimiento de tenérsele por designado al de oficio de turno;
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereUN-2 UN-2
Puede adoptar decisiones y, si es necesario, notificarlas bajo apercibimiento de la multa prevista en el artículo # de la Ley relativa al blanqueo de dinero por desobediencia
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayMultiUn MultiUn
Puede adoptar decisiones y, si es necesario, notificarlas bajo apercibimiento de la multa prevista en el artículo 38 de la Ley relativa al blanqueo de dinero por desobediencia.
I' m not worriedUN-2 UN-2
En el desempeño de esta función administrativa, la Sala de lo Mercantil puede obligar a las sociedades a depositar los documentos de que se trate, bajo apercibimiento de multa coercitiva.
She was there when it happenedEurLex-2 EurLex-2
Como Duemme SGR rehusó pagar la sanción, la entidad adjudicadora la conminó a hacerlo, bajo apercibimiento de que, de lo contrario, procedería a detraer el importe de su garantía provisional.
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El BCRA resolvió que el autor debía pagar una multa de 539.100,00 pesos, bajo apercibimiento de perseguirse su cobro por la vía de ejecución fiscal, y quedaba inhabilitado por cuatro años.
We' re expected at PacificaUN-2 UN-2
La ley también señalaría obligaciones adicionales a plataformas de internet como Facebook, y les exigiría retirar la información falsa, de acuerdo con órdenes de retiro de contenido, bajo apercibimiento de altas multas.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homegv2019 gv2019
En concreto, se trataba de una resolución de prohibición basada en la normativa sobre violación de patentes, impuesta bajo apercibimiento de imposición de una multa coercitiva, y su ejecutabilidad en los Países Bajos.
I' il be back in a minuteEurLex-2 EurLex-2
– Prohíba a la Comisión, por una parte, notificar la decisión de adjudicación a su adjudicatario, y, por otra, firmar el contrato correspondiente, bajo apercibimiento de una multa coercitiva de 2,5 millones de euros.
The policeman went inandreally did come out with our keyEurLex-2 EurLex-2
En efecto, se limita a comprobar si se cumplen o no las exigencias legales de publicidad y, en su caso, ordena, bajo apercibimiento de una multa coercitiva, presentar dichos documentos contables para su depósito.
Who made off with me hat?EurLex-2 EurLex-2
En todos los casos, el Fiscal General deberá remitir la orden cautelar al Tribunal Superior de lo Penal en un plazo máximo de siete días a contar de la fecha de su emisión, bajo apercibimiento de revocación
I do not know, I have to askMultiUn MultiUn
Además, prohibía a Generics que transmitiera a terceros dichos registros o que autorizara a terceros su utilización antes del 5 de noviembre de 1994, bajo apercibimiento de imposición de una multa coercitiva de 10.000 HFL por día.
And guess who" s pure?EurLex-2 EurLex-2
En todos los casos, el Fiscal General deberá remitir la orden cautelar al Tribunal Superior de lo Penal en un plazo máximo de siete días a contar de la fecha de su emisión, bajo apercibimiento de revocación.
View New Top ViewUN-2 UN-2
Las diligencias previas iniciadas por la Fiscal ante una Sala de Primera Instancia o un magistrado consisten en órdenes y mandamientos que incluyen órdenes de comparecencia, citaciones bajo apercibimiento de sanción, órdenes de detención y órdenes de remisión;
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsUN-2 UN-2
El BCRA resolvió que el autor debía pagar una multa de 204.600,00 pesos, que debía ser cumplida dentro de los cinco días de notificada la decisión, bajo apercibimiento de perseguirse su cobro por la vía de ejecución fiscal.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!UN-2 UN-2
Las diligencias previas iniciadas por la Fiscal ante una Sala de Primera Instancia o un magistrado consisten en órdenes y mandamientos que incluyen órdenes de comparecencia, citaciones bajo apercibimiento de sanción, órdenes de detención y órdenes de remisión
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onMultiUn MultiUn
El juzgado convocará a los padres a una audiencia, a llevarse a cabo en un plazo máximo de tres días, ordenando la presentación del niño o adolescente, bajo apercibimiento de resolver la restitución del mismo al hogar donde convivía.
ls that what you' re saying?UN-2 UN-2
El artículo # obliga a la parte civil a consignar en la secretaría judicial una suma fijada por orden del juez de instrucción, bajo apercibimiento de no admitir la querella, salvo en el caso de que haya obtenido asistencia jurídica
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsMultiUn MultiUn
El juzgado convocará a los padres a una audiencia, a llevarse a cabo en un plazo máximo de tres días, ordenando la presentación del niño o adolescente, bajo apercibimiento de resolver la restitución del mismo al hogar donde convivía
What do you mean?MultiUn MultiUn
El artículo 71 obliga a la parte civil a consignar en la secretaría judicial una suma fijada por orden del juez de instrucción, bajo apercibimiento de no admitir la querella, salvo en el caso de que haya obtenido asistencia jurídica.
We were torn apartUN-2 UN-2
18 Mediante resolución de 8 de abril de 2003 dirigida a Mensch und Natur, el Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen (servicio administrativo de la circunscripción de Bad Tölz-Wolfratshausen) prohibió la comercialización de varios tipos de té, bajo apercibimiento de multa.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodEurLex-2 EurLex-2
La ley prevé que ante la constatación de la irregularidad de permanencia de un extranjero, la autoridad de migración puede conminarlo a regularizar su situación en el plazo perentorio que fije a tal efecto, bajo apercibimiento de ordenar su expulsión.
We' il be hereUN-2 UN-2
243 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.