basándola oor Engels
basándola
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]basar[/i], basando and the pronoun la.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tal caso, los Estados miembros deben justificar tales decisiones basándolas, entre otras cosas, en razones de salud pública o de otros intereses públicos de primer orden.
You hooked up with three girls this yearnot-set not-set
El ponente destaca justamente la necesidad de armonizar el sistema de provisión de datos basándolo en unas normas comunes para todos los Estados miembros, y hace mención de las dificultades técnicas y formales a las que habrá que hacer frente en el curso de los trabajos.
You' il be involved artisticallynot-set not-set
En el proyecto de principios se enfoca la definición de "explotador" desde el punto de vista funcional, basándola en la determinación fáctica de quién tiene el uso, el control y la dirección del objeto de que se trate en el momento pertinente.
When did this arrive?UN-2 UN-2
La oradora, exhortando a los países en desarrollo a aprovechar el enorme potencial derivado del fortalecimiento del comercio Sur-Sur, afirmó que debían ampliarse las iniciativas de recuperación basándolas en fundamentos regionales sólidos y que las iniciativas debían estar mejor coordinadas y ser más eficaces en cuanto a la gestión de los riesgos y la detección de la volatilidad.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceUN-2 UN-2
b) mejorar la reciprocidad de la relación entre la UE y los PTU basándola en intereses mutuos;
And drinkies are on youEurLex-2 EurLex-2
Considerando que en el Consejo Europeo de Primavera de marzo de 2005, la Unión Europea presentó los ejes fundamentales para el relanzamiento de la Estrategia de Lisboa, basándolos en el conocimiento, la competitividad, el crecimiento y el empleo,
People talk about a castle shaped like a handnot-set not-set
Se necesita una campaña mundial de solidaridad para hacer frente a todos esos desafíos, cada vez mayores, con miras a fortalecer la cooperación y la transparencia en el plano internacional basándolas en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, a saber, la igualdad entre los Estados, la no intervención en los asuntos internos de los Estados, el derecho de los pueblos a la libre determinación y a oponerse a la ocupación extranjera y el respeto de la diversidad cultural y de creencias
now some people out thereMultiUn MultiUn
(5) La Comisión reconstruyó, para todos los países del EEE, las posiciones de mercado de los integradores basándolas en sus ingresos y sobre una base únicamente del integrador.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurLex-2 EurLex-2
Puesto que muchos países en desarrollo, incluido un número considerable de PMA, no son miembros de la OMC, debe facilitarse el proceso de adhesión, basándolo en condiciones que permitan tener en cuenta su estado de desarrollo y los principios básicos de trato especial y diferenciado.
Thanks for coming here to puke!UN-2 UN-2
Posteriormente, la demandante modificó la denuncia contra el Reino de España, basándola en el artículo 86 CE en relación con los artículos 82 CE, 49 CE y 12 CE, alegando que Telefónica actuaba bajo las instrucciones del Gobierno español, que reclama la soberanía sobre Gibraltar.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?EurLex-2 EurLex-2
57. Nos comprometemos a diferenciar las respuestas al SIDA, basándolas en la implicación y el liderazgo de los países, las prioridades locales, los factores promotores, las vulnerabilidades, los factores agravantes, las poblaciones afectadas y la información estratégica y las pruebas, y a establecer objetivos cuantitativos ambiciosos, cuando proceda y en función del contexto epidemiológico y social, adaptándolos a las circunstancias nacionales a fin de apoyarlos;
The train was out of control. </ I > could get into our cityUN-2 UN-2
Se propusieron una serie de cuestiones que se dijo que ayudarían a perfilar la definición de la denominada solución de controversias por vía informática (ODR), basándola en información acerca de: los tipos de controversias contemplados; las partes; el carácter nacional o transfronterizo del litigio; el valor en litigio; la intervención o no de un tercero neutral cuya actuación fuera ya sea gratuita o remunerada; la accesibilidad, para las partes, del tercero neutral y la modalidad de la intervención de ese tercero en la solución de la controversia; el arreglo final (por consenso o laudo arbitral); y el efecto previsible de que no se llegara a un arreglo.
I know, God is merciful and will pardon meUN-2 UN-2
d) Coordinar mejor la asistencia oficial para el desarrollo, basándola en las prioridades y estrategias de los países receptores, para abordar el desarrollo sostenible de modo integral
They' re your peopleMultiUn MultiUn
Un editor que quiera obtener el número máximo de páginas vistas podría optimizar su objetivo basándolo en un número de páginas vistas por sesión.
She learnin ' the whole businesssupport.google support.google
Además de las enmiendas introducidas en el CEP y en el COC que contribuyeron a reforzar todavía más la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer y a establecer un equilibrio más adecuado en la relación conyugal basándola en los principios del respeto mutuo, la igualdad, la libertad, la corresponsabilidad y la asociación en la gestión de los asuntos familiares, Túnez ha demostrado especial interés en la mejora de la imagen de la mujer en los medios de difusión y otras publicaciones y en la revisión de los manuales escolares
Dwight.I' m hereMultiUn MultiUn
(6) El 29 de junio de 1990, la Comisión propuso un conjunto de tres proyectos de Directiva sobre formas atípicas de trabajo, basándolas en tres fundamentos jurídicos distintos.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofnot-set not-set
Creo que puedo añadirle algo especial al papel basándolo en mis propias experiencias.
As will I, Mr DewyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión, por lo tanto, ajustó los costes basándolos en las cotizaciones del zinc en la Bolsa de Metales de Londres (en adelante "LME" London Metal Exchange).
Holly, holden, downEurLex-2 EurLex-2
Pide a los Estados miembros que adopten o refuercen las leyes antirracistas basándolas en el principio según el cual «el racismo constituye un delito», tanto si se trata de actos, como de declaraciones o de difusión de mensajes, e incluyendo medidas a la vez penales, civiles y administrativas, como ya lo han hecho España, Austria, Bélgica, Francia, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido.
How much do I owe you?EurLex-2 EurLex-2
Este aspecto del análisis también puede tenerse directamente en cuenta al calcular las cuotas de mercado basándolas en las ventas de los productos que incorporan la tecnología licenciada en los mercados posteriores del producto (véanse los apartados 123 a 126).
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
Duke había construido su seguridad emocional basándola en el dinero y la fama.
Most people had a savings account and little debtLiterature Literature
Simplemente creo que podría ser, basándolo en el principio de que no podemos descartar a nadie.
Five quid says you can' t do it againLiterature Literature
Puesto que muchos países en desarrollo, incluido un número considerable de PMA, no son miembros de la OMC, debe facilitarse el proceso de adhesión, basándolo en condiciones que permitan tener en cuenta su estado de desarrollo y los principios básicos de trato especial y diferenciado
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AMultiUn MultiUn
La Comisión, por lo tanto, ajustó los costes basándolos en las cotizaciones del zinc en la Bolsa de Metales de Londres (en adelante
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationeurlex eurlex
(4 bis) El 29 de junio de 1990, la Comisión propuso un conjunto de tres proyectos de Directiva sobre formas atípicas de trabajo, basándolas en tres fundamentos jurídicos distintos.
Oh, that' s brilliantnot-set not-set
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.