buques propiedad de sociedades oor Engels
buques propiedad de sociedades
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ownership by corporations
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- el buque es propiedad de una sociedad panameña en la que todas las acciones pertenecen a un nacional de un Estado miembro de las Comunidades;
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this AgreementEurLex-2 EurLex-2
(3) - Según el extracto del Lloyd' s Register of Shipping , que se aporta como anexo a las observaciones escritas de la Comisión, estos dos buques son propiedad de la sociedad Tour Ship Co.
Best not to believe anythingEurLex-2 EurLex-2
un buque traspasado a un tercer país para sustituir a un buque siniestrado propiedad de una sociedad mixta en el sentido del artículo # no podrá beneficiarse de ayudas públicas en el sentido del artículo
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to helleurlex eurlex
d) un buque traspasado a un tercer país para sustituir a un buque siniestrado propiedad de una sociedad mixta en el sentido del artículo 8 no podrá beneficiarse de ayudas públicas en el sentido del artículo 7.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesEurLex-2 EurLex-2
El 10 de diciembre de 1991, el buque de pesca sueco "Lavoen", propiedad de la sociedad sueca Fiskano AB (en lo sucesivo, "Fiskano") fue inspeccionado por las autoridades neerlandesas (Algemene Inspectie Dienst), comprobándose que el buque no figuraba en la lista de buques titulares de una licencia de pesca.
So, what time do you need the bird?- # will be fineEurLex-2 EurLex-2
Cuando un Estado miembro concede una licencia de pesca a una sociedad registrada en el mismo, en relación con un buque de pesca propiedad de dicha sociedad y que enarbola el pabellón de dicho Estado miembro, debidamente matriculado en el mismo y cuando la licencia establece requisitos (que deben cumplirse en todo momento), dirigidos expresamente a controlar que el buque tenga un vínculo económico real con el Estado miembro de que se trate, un requisito de concesión de la licencia formulado en los siguientes términos:
Reading one... point eight... point four... point twoEurLex-2 EurLex-2
También existen límites (artículos 11 a 16) en lo que respecta a contratos de trabajo, lesiones a las personas y daños a los bienes, propiedad de bienes, propiedad intelectual e industrial, participación en sociedades y buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado.
You don' t have to take my word for itUN-2 UN-2
b) Transferencia de la propiedad del buque exportado a la sociedad mixta en el tercer país.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!EurLex-2 EurLex-2
"Cuando un Estado miembro concede una licencia de pesca a una sociedad registrada en el mismo, en relación con un buque pesquero propiedad de dicha sociedad y que enarbola el pabellón de dicho Estado miembro, debidamente matriculado en el mismo y cuando la licencia establece requisitos (que deben cumplirse en todo momento), dirigidos expresamente a controlar que el buque tenga un 'vínculo económico real' con el Estado miembro de que se trate, un requisito de concesión de la licencia formulado en los siguientes términos:
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.EurLex-2 EurLex-2
En el caso de un buque o buque factoría propiedad de nacionales o de sociedades de Estados pertenecientes a otros Acuerdos de Asociación Económica, se considerará que los productos tienen el origen del Estado cuyos nacionales o sociedades posean la mayor participación de conformidad con las disposiciones del apartado #, letra c
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionoj4 oj4
Para la inscripción en el registro británico, el Merchant Shipping Act de 1894, entonces en vigor, requería solamente que el buque fuera propiedad de un británico o de una sociedad constituida y domiciliada en el Reino Unido.
And I say you will marry Miss SwartzEurLex-2 EurLex-2
Por último y en tercer lugar, el desarrollo de nuevos métodos en la aplicación de normas que inciden en los mecanismos empleados por las empresas y por las autoridades competentes para diluir y ocultar responsabilidades, controles e impuestos, tales como banderas de conveniencia, sociedades interpuestas en la propiedad de buques, etc.
...within 4 weeks of receipt of the application.EurLex-2 EurLex-2
Durante el período comprendido entre el 11 de octubre de 1962 y el 7 de marzo de 1966 trabajó a bordo de buques propiedad de Holland-Amerika Lijn (en lo sucesivo, «HAL»), sociedad neerlandesa que explotaba una conexión marítima entre los Países Bajos y los Estados Unidos de América.
You' il be pleased about thatEurLex-2 EurLex-2
Si bien la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes # no hace expresa referencia a la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis, enumera varios casos en los que no se puede hacer valer la inmunidad del Estado (véanse los artículos # a # que tratan, respectivamente, de “transacciones mercantiles”, “contratos de trabajo”, “lesiones a las personas y daños a los bienes”, “propiedad, posesión y uso de bienes”, “propiedad intelectual e industrial”, “participación en sociedades u otras colectividades”, “buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado” y “efectos de un convenio arbitral”
maybe going to do some travellingMultiUn MultiUn
� Si bien la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, 2004, no hace expresa referencia a la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis, enumera varios casos en los que no se puede hacer valer la inmunidad del Estado (véanse los artículos 10 a 17, que tratan, respectivamente, de “transacciones mercantiles”, “contratos de trabajo”, “lesiones a las personas y daños a los bienes”, “propiedad, posesión y uso de bienes”, “propiedad intelectual e industrial”, “participación en sociedades u otras colectividades”, “buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado” y “efectos de un convenio arbitral”).
Have you gone mad?UN-2 UN-2
12 Ha quedado acreditado que, como consecuencia de dicho Acuerdo, se procedió a la nueva matrícula en el Reino Unido de una considerable cantidad de buques de pesca que enarbolaban pabellón español, y sus propietarios constituyeron en dicho país algunas sociedades a cuyo favor se transmitió la propiedad de los buques.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.EurLex-2 EurLex-2
LT: Los buques deben ser propiedad de personas físicas lituanas o de sociedades establecidas en Lituania. | 1) BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar 2) BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar 3) BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar |
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksEurLex-2 EurLex-2
Pesca - Conservación de los recursos marinos - Medidas técnicas de conservación - Prohibición de transporte y almacenamiento a bordo de salmón capturado en determinadas zonas fuera de las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros - Decomiso de un cargamento de salmón que se halle a bordo infringiendo la prohibición - Aplicabilidad a un buque registrado en un tercer Estado y propiedad de una sociedad domiciliada en dicho Estado - Requisito - Presencia del buque en las aguas interiores o en un puerto de un Estado miembro
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustEurLex-2 EurLex-2
Peralta es capitán de un buque cisterna, el Acrux, específicamente equipado para el transporte de sustancias químicas, que enarbola bandera italiana y es propiedad de la sociedad armadora Diego Calì & Figli, con domicilio social en Génova (Italia).
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingEurLex-2 EurLex-2
491 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.