cambiar de algo a algo oor Engels

cambiar de algo a algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to switch from sth to sth

Soortgelyke frases

a cambio de algo
in exchange for sth · in return for sth

cambio de algo a algo
switch-over from sth to sth

voorbeelde

Yo tenía la oportunidad de cambiar algo, de darle algo a Stevie que nosotros nunca tuvimos
I had the opportunity to change something, to give something to Stevie we never had

Yo tenía la oportunidad de cambiar algo, de darle algo a Stevie que nosotros nunca tuvimos.
I had the opportunity to change something, to give something to Stevie we never had.

¿De verdad crees que un poco de corazón a corazón, algo compartido y un poco de atención, va a cambiar algo?
do you really think that a little heart-to-heart, some sharing and caring, is gonna change anything?

Vivía a través de otros, tratando de huir a un mundo donde cualquiera podía construir algo y cambiar algo de verdad.
“I was living vicariously, escaping to a world where someone could build something and actually change something.

Otra opo rt unidad de cambiar la dirección... de evitar que algo malo se convie rt a en algo peor
One more chance to change direction... to stop something bad from turning into something worse

La expresión de ella volvió a cambiar, algo divertido en ella, después algo malicioso, después algo más.
Her expression changed again, something amused in it, then something wry, then something else.

Solamente hace falta una cosa para cambiar las estructuras de gobernanza, pero algo muy diferente es cambiar las actitudes de la sociedad ante algo radicalmente opuesto a las formas y contenido que se han desarrollado en la Unión Europea.
It is one thing to change the structures of governance but it is a very different matter to change the attitudes of society to something radically different to the forms and content that have been developed in the European Union.

Por más que nos aferremos a algo queriendo que perdure, ese algo no dejará de cambiar.
If we get attached to something staying the way it is, it does not stop changing.

Algo en Juan comenzaba a cambiar, y empezaba a ver su propia falta de amor como algo indeseable.
Something in John was beginning to change, and he was beginning to see his own lack of love as undesirable.

No podremos soportar una sola clase de alimento. ¡Pide a tu Señor de parte nuestra que nos saque algo de lo que la tierra produce: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas!» Dijo: «¿Vais a cambiar lo que es mejor por algo peor?
we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions.

Había algo que Caprise estaba ocultando, algo que la había hecho cambiar de opinión con respecto a su especie.
There was something Caprise was hiding, something that made her change her mind about the way she was born.

Violencia.¿ Me entienden? Así que los reto a que digan algo diferente, algo que llegue al corazón de otro, que los anime a cambiar su vida y que los inspire de cierta forma
Violence, you know what I' m saying, so I want to challenge y' all to say something a little different, you know, to say something that' s going to touch somebody' s heart, move them to change their life, inspire them in some way

Vamos a cambiar nuestra manera de pensar acerca del cáncer, de algo que te llega y que te hace rezar por una cura, a algo que buscas y encuentras cuando se puede curar.
We're going to flip the switch on how we think about cancer. From something you wait to get and pray there's a cure to something you're actively looking for and finding when it's most curable.

Solo miro a mi hija, la aprieto contra mí, como si sirviera de algo, como si eso pudiera cambiar algo.
I am looking only at my daughter, holding her close to me, as if this could make any difference.

¿Nos puede decir hoy si va a hacer las cosas de forma diferente en su segundo mandato?, ¿vamos a ver más de lo mismo o algo diferente?, ¿hay algo que debamos esperar ansiosos?, ¿qué piensa que tiene que cambiar en su manera de acometer el trabajo?
Can you tell us today whether you are going to do things differently in your second term? Are we going to see more of the same, or something new?

Había algo en la brisa que le gustaba, una especie de eh, es primavera, un toque de atención: Algo va a cambiar...
There was a sharp edge to the breeze that she liked – a sort of hey, it’s spring, wake-up call.

Algo ya ha empezado allí, algo que lo va a cambiar todo, que va a matar a la mitad de la gente de esta aula.
Something’s already started out there, something that’s going to change everything, kill half the people in this room.

Tal vez cuando la condena internacional signifique algo más que algunas conferencias de prensa y una palmadita en la mano del dictador, algo va a cambiar, para bien.
Maybe when international condemnation means something more than a few press conferences and a slap on the dictator’s wrist, something will change, for the better.

Pero en algún momento ¿no debe cambiar de algo que hacemos a algo que somos?
But shouldn’t it change at some point from something we just do to that which we are?

Del mismo modo, el problema contigo es que escuchas alguna enseñanza, oyes algo de un hombre despierto, quieres llegar a ser así, y quieres liberarte de eso, quieres tener algo, quieres cambiar aquello,
The Only thing that we want you to realize is, it cannot be changed.. you cannot give up all those things & amp; strangely....

La “mejor” parte de la película, y la más hipócrita, es la que intenta convencer a la gente de que una red social que tiene enormes ganancias por brindar entretenimiento podría cambiar algo... El único problema es que Facebook tiene su objetivo en mantener a las personas en su sitio y obtener más ganancias, algo que ya ha logrado.
The “best” and most hypocritical thing about the movie is that it tries to convince people a social network earning huge profit by providing entertainment would change something....the only thing Facebook is focusing on and has accomplished is to keep people on it and get more profit.

Si el representante del país que desea someter algo a votación quiere una votación, debería ser sobre algo que se va a eliminar o a cambiar, pero no sobre el proyecto de resolución.
If the representative of the country that wants to bring something to a vote would like a vote, it should be on something that is either deleted or changed, but not on the draft resolution.

Durante este proceso nos dimos cuenta de que estábamos comenzando ya a cambiar un poco esa narrativa limitada sobre Paraguay, al producir algo hecho 100% acá que era algo positivo, algo nuevo, algo innovador que estaba comenzando ya a recorrer el mundo.
During this process we realized that we were already beginning to change a little that narrow narrative about Paraguay by producing something positive, new and innovative, 100% Paraguayan, that was already beginning to be exported round world.

Cambiar la percepción de algo desechable a algo permanente en el entorno urbano requiere un pensamiento creativo, dijo él.
Changing the perception from something disposable to permanent in the urban setting requires some creative thinking, he said.

En el mundo del arte seguimos pensando que la gente debe venir a una exposición a ver algo en lugar de a formar parte de algo, a cambiar algo, o a hacer algo con la obra.
In the art world, we still have this impression that people should come to a show to see something, instead of to be part of something or to change something or to do something with the art.