caminabilidad oor Engels

caminabilidad

naamwoord vroulike

voorbeelde

Como esta diferencia se debe sobre todo al transporte, tomar medidas que favorezcan el transporte público o la caminabilidad de Atenas puede reducir el déficit ecológico.
Transportation is the biggest source of this disparity, which means that policy interventions favoring public transport or walkability can reduce Athens’ ecological deficit.

Algunos de los factores que influyen en la caminabilidad de una ciudad, pueblo o cualquier espacio incluyen la presencia y la calidad de los senderos y las aceras, el tráfico y las condiciones de las carreteras, las pautas de uso de la tierra, la accesibilidad de los edificios y la seguridad, entre otros.
Some of the factors that influence the walkability of a city, town, or any space include the presence and quality of footpaths and sidewalks, traffic and road conditions, land use patterns, building accessibility, and safety, among others.

Para dar una definición más concreta, Walk Score, una organización reconocida dentro de la comunidad de planificadores urbanos que clasifica numéricamente el nivel de “caminabilidad” por las ciudades alrededor del mundo, indica que los lugares caminables tienen las siguientes características: cuentan con un centro del barrio y con el flujo de pasajeros suficientes para contar con un sistema de transporte público adecuado. Además, su diseño urbano está orientado a promover un buen flujo peatonal; calles y avenidas que permiten el flujo tanto de bicicletas como de automóviles, orientadas por bicicletas y el transito; construcciones de uso mixto; y otro tipo de equipamiento, como es el caso de parques y lugares recreativos.
To put this concept in more concrete terms, Walk Score, a company popular in the urban planning community that numerically rates walkability in cities worldwide, describes walkable areas as having the following characteristics: a city or neighborhood center; public transit with a ridership large enough to support it; urban design oriented to promote pedestrian flow; streets designed for bicyclists and transit; mixed-use construction; and public amenities, such as parks.

3- Mejorar la transitabilidad: Mejorar la caminabilidad significa residentes más sanos y un entorno urbano más saludable.
3- Improving walkability: Improving walkability means healthier residents and a healthier urban environment.

Al contrario, las casas más antiguas a menudo se encuentran en vecindarios céntricos y bien desarrollados con una alta caminabilidad.
By contrast to the new house, older houses are usually available in central, established neighbourhoods with a high walkability score.

El ejemplo que destacan los especialistas es Nueva York, elegida como la ciudad más caminable del país por WalkScore, índice que mide la eficiencia de la caminabilidad en las ciudades.
The example highlighted by specialists is New York, voted the most walkable city in the country by WalkScore, an index that measures walkability in cities.

Caminabilidad mediante diseños más amigables, confortables y seguros para el ser humano, procurando generar radios peatonales de 10 minutos para satisfacer las necesidades de los habitantes.
Walkability by more friendly, comfortable and safe designs for human beings, trying to generate pedestrian 10 minutes radios to solve any needs of the inhabitants.

Para SUMA, la caminabilidad se presenta como la medida idónea para una nueva dimensión urbana.
For SUMA, walkability is the ideal standard of measurement for a new urban dimension.

Además de esto los datos analizados registraron la caminabilidad más alta con el 30,47%, mientras que la más baja obtuvo un 11.41% con respecto al valor máximo posible; dando como resultado una media general del 24,07% de caminabilidad para las 8 escuelas analizadas.
In addition, the analyzed data recorded the highest walkability that was 30.47%, while the lowest was 11.41% with regard to the maximum possible value; resulting in a general average of 24.07% of walkability for the 8 schools analyzed.

En este sentido, el campo de estudio que aúna interés en el tema, producción científica y vocación práctica, es el de la caminabilidad de las ciudades.
In this regard, the field of study that combines interest in the topic, scientific production and practical purpose, is the walkability of cities.

6- Asegurando la caminabilidad: Es importante, en cualquier patio de recreo, proporcionar conexiones a las redes de transporte existentes para promover el fácil acceso a los parques e instalaciones recreativas.
6- Ensuring walkability: It is important, in any playground, to provide connections to existing transportation networks to promote easy access to parks and recreational facilities.

Incluso sugerí los aspectos a evaluar: basura, pintura, diseño de paisaje sostenible, "caminabilidad".
I even suggested the aspects to be assessed: litter, paint, sustainable landscaping, "walkability".

5- Caminabilidad y calles urbanas: Todas las ciudades del mundo son conscientes de que para animar a la gente a caminar más, deben hacer que caminar sea interesante, cómodo y, lo más importante, seguro.
5- Walkability and urban streets: All cities around the world are aware that to encourage people to walk more, they should make walking interesting, comfortable, and most importantly, safe.

Por eso están estableciendo nuevas estrategias para construir mejores ciudades con una mejor caminabilidad e infraestructura para bicicletas.
This is why they are setting new strategies to build better cities with improved walkability and bicycle infrastructure.

Sin embargo, hemos detectado que los trabajos sobre caminabilidad tienden a desarrollarse dentro de la disciplina del planeamiento de transporte y, con frecuencia, siguiendo las mismas pautas que la investigación sobre el transporte motorizado.
However, we found that works on walkability tend to be developed within the discipline of transportation planning and often following the same guidelines that research on motorized transport.

¿En qué entornos urbanos los indicadores de calidad del caminar (walkscore, índice de caminabilidad u otros) son pertinentes y cuáles son los actores que los desarrollan y con qué agenda(s) política(s)?
In which urban spaces are walking quality indicators (walkscore, walkability index, etc.) relevant, what kind of actors elaborate them and with which political agenda(s)?

Sin embargo en la actualidad no existen datos que faciliten el estudio de la caminabilidad en entornos urbanos, especialmente en contextos latinoamericanos.
However, nowadays there are no data that facilitate the study of walkability in urban environments, especially in Latin American contexts.

Se espera que en las ciudades se generen espacios urbanos que fomenten la caminabilidad y, de esta manera, se promueva la reducción de la movilidad vehicular y la recuperación de la calidad ambiental, a fin de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
It is expected that cities generate urban spaces that encourage walkability, promoting thus the reduction of vehicular mobility and the recovery of environmental quality, seeking to improve the quality of life of citizens.

El diseño urbano afecta a la transitabilidad: Los diseñadores y arquitectos urbanos están buscando, hoy en día, crear ambientes transitables y mejorar la caminabilidad, con el objetivo de resolver muchos problemas, desde la falta de vitalidad hasta la congestión del tráfico y el aislamiento social.
Urban design impacts walkability: Urban designers and architects are looking, today, to create walkable environments and improve walkability, with the goal to solve many problems from lack of vibrancy to traffic congestion and social isolation.

En cuanto a la Movilidad Saludable, se busca promover la movilidad en bicicleta y peatonal mediante la construcción de una red de ciclovías y la creación del sistema de bicicletas públicas Ecobici, así como el fomento a la caminabilidad (walkability) creando entornos amigables con los peatones.
With regard to healthy mobility, the aim is to promote travel by bicycle and on foot through the construction of a network of cycle lanes and the creation of a system of public bicycles known as Ecobici, as well as improving walkability by creating friendly environments for pedestrians.

La comparación muestra que la población de los lugares calificados con un índice de caminabilidad muy malo tiene menos ingresos, mayor incidencia del desempleo, menor diversidad en su composición, menor educación formal, y viajan una gran distancia para trabajar, además que cuentan con menos espacios públicos recreativos.
The comparison shows that the population of the least walkable places (1 on the scale) has lower income, has more incidences of unemployment, is less diverse, is less educated, commutes a long distance to work, and has less recreation space.

Estudios como los del investigador estadounidense Jeff Speck y el Índice de Caminabilidad, desarrollado por el Instituto de Políticas de Transporte y Desarrollo (ITDP), van hacia una misma tesis: no basta crear rutas que lleven a los ciudadanos del punto A al B. Es necesario convertir el caminar en tan bueno o mejor que ir en auto.
Studies like the one conducted by the American researcher Jeff Speck, and the Walkability Index, developed by the Institute for Transportation and Development Policy (ITDP), offer the same conclusion: it’s not enough to create paths that take people from point A to point B. Walkability means making that path as good or better than going by car.

La infraestructura para las bicicletas refuerza la jerarquía adecuada de las calles, con ciclovías como la representación física del derecho de los ciclistas a usar las calles y mejorar la caminabilidad en las ciudades.
Cycle infrastructure reinforces the proper hierarchy of roads, with cycle lanes as the physical representation for the right of cyclists to use the roadway and to improve overall walkability.

La aplicación de la metodología en la ciudad permitió evaluar el nivel de caminabilidad de forma sistemática, demostrando la necesidad de una intervención que promueva los niveles de transporte activo alrededor de las escuelas de la ciudad.
The application of the methodology in the city showed the real level of walkability, demonstrating the need for an intervention that promotes the levels of active transport around the city's schools.

Reducir el tiempo en que un peatón espera para atravesar avenidas es una iniciativa importante en favor de la caminabilidad (Difusión/Sampapé)
Reducing the time a pedestrian waits to cross avenues is an important way to improve walkability (Photo: SampaPé)