capa acuífera oor Engels

capa acuífera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

water-bearing layer

aquafer

naamwoord

aquifer

naamwoord

ground water aquifer · ground-water reservoir · groundwater layer · groundwater reservoir · water horizon · water-bearing bed · water-bearing formation · water-bearing stratum

voorbeelde

Asunto: Contaminación de la capa acuífera en el municipio de San Ferdinando
Subject: Groundwater pollution in the municipality of San Ferdinando

Contaminación de la capa acuífera en el municipio de San Ferdinando.
Groundwater pollution in the municipality of San Ferdinando.

La ausencia de la primera y segunda capa acuífera constituye un grave problema.
The absence of the first and second aquiferous layers is serious.

En 1997 se creó el primer comité técnico de aguas subterráneas para administrar una capa acuífera sobreexplotada en el estado de Guanajuato.
In 1997 the first technical groundwater committee was created to manage an overexploited aquifer in the state of Guanajuato.

La disminución de la capa acuífera provoca una reducción del volumen de la turba, cuya inclinación incrementa la escorrentía de las aguas, agravando la desecación.
The lowering of the water table causes shrinkage of the peat content of the bog; the slope of the bog becomes more acute, increasing the water run-off, and exacerbating the drying-out process.

El proyecto tiene como objetivo la no utilización de los pozos negros y la protección de la capa acuífera y del mar, que es el colector fisico de las aguas residuales.
The aim of the project is to remove cesspits from use and protect the groundwater and sea that are the natural receiving medium of the waste water.

Los ríos y la capa freática (capa acuífera subterránea más superficial) de los países industrializados, pese a no recibir una gran cantidad de aguas residuales, con frecuencia están contaminados con sustancias químicas tóxicas, entre ellas las de los abonos.
The rivers and water tables of highly developed countries, while not flooded with sewage, are often poisoned by toxic chemicals, including those that come from agricultural fertilizers.

El lago está controlado por una dolina activa localizada en el extremo norte, donde el agua representa la superficie real de la capa acuífera de Florida, ya que los intersticios subterráneos bajo la depresión llegan a la capa acuífera.
The lake is controlled by an active sink hole located in the northern end and water represents the actual surface of the Floridan Aquifer as the caverns beneath the sink reach into the aquifer.

Los registros de pozos y la resistividad eléctrica de un sitio de control dentro de la zona fueron incorporados con las mediciones geofísicas y éstas confirman similitud litológica y la presencia de un sellador encima de la capa acuífera.
Borehole log and electrical resistivity survey from a control site within the area were also incorporated with the geophysical measurements and these confirm lithologic similarity and the presence of a sealant above the aquifer layer.

En este proyecto, al parecer, no se ha llevado a cabo ninguna indagación relativa a la situación de la capa acuífera y la posible contaminación de la misma a causa de los filtrados que el viejo vertedero pudiera producir con el tiempo.
The project does not seem to have included any study into the state of the ground water or any pollution caused to it by sewage from the old dump.

Según las circunstancias locales, el agua potable puede proceder de un pozo nuevo hecho en una capa acuífera, de un pozo cavado a mano que esté revestido y cubierto o de agua de un manantial que se lleva por tubería a una comunidad.
Depending on local conditions, the clean water may come from a new borehole well sunk into an aquifer, from a hand-dug well that is lined and covered, or from springwater that is captured and piped to a community.

El Jardín, gestionado por la Universidad de Padua, se encuentra en la actualidad en una grave situación, rodeado de nuevos edificios en construcción que han deteriorado la capa acuífera indispensable para el mantenimiento del gran número de plantas raras y antiguas que crecen en el jardín.
The Garden, which is managed by the University of Papua, is at present in a critical state with new buildings being constructed along its boundaries which have cut off the ground water essential for the upkeep of its many rare and ancient plants.

En el municipio de San Ferdinando di Puglia (FG) se ha descubierto una forma devastadora de contaminación de la capa acuífera provocada por canales de alcantarillado ilegales que descargan en algunas zonas del pueblo aguas malsanas que contienen bacterias altamente nocivas, como ponen claramente de manifiesto los resultados de análisis biológicos llevados a cabo por un centro especializado.
The municipality of San Ferdinando di Puglia (Foggia province) is faced with a devastating groundwater pollution problem, caused by illegal sewers discharging dirty and highly bacteria-infected water in various areas. This is borne out by the results of biological tests carried out by a specialised centre.

Tras una denuncia presentada a finales de agosto de 2008 al Núcleo operativo ecológico de Brescia (competente para la Región Lombardía), se puso en evidencia la profunda preocupación de los ciudadanos del Ayuntamiento de Treviglio por la presunta contaminación con cromo hexavalente de la capa acuífera, lo que podría tener consecuencias catastróficas para la salud de miles de ciudadanos.
In a complaint lodged at the end of August 2008 with the Brescia environmental unit (which is responsible for Lombardy as a whole), the inhabitants of Treviglio expressed their deep concern at the alleged contamination of the water table by hexavalent chromium and the potentially disastrous effects on the health of thousands of people.

El agua subterránea se recargó por lluvias, y no ha estado sujeta a evaporación durante su infiltración en la capa superior del acuífero.
The groundwater has been recharged by precipitation, and has not been subjected to significant evaporation during infiltration into the aquifer in the upper layer.

85 La Comisión alega que las autoridades locales competentes toleraron que un operador privado explotara sin autorización, desde los años ochenta, diversas instalaciones de tratamiento de residuos en las canteras abandonadas de Lea Road y de Ballymorris, cerca de Portarlington (Condado de Laois), instalaciones situadas en la cuenca hidrográfica del río Barrow, que se caracteriza por una gran capa acuífera, sin que dichas autoridades velaran por el cese ni la sanción de tales actividades.
85 The Commission submits that the competent local authorities have tolerated the running, since the 1980s, by a private operator without a permit of waste facilities which are located in disused quarries at Lea Road and Ballymorris, near Portarlington, County Laois, and are both within the catchment of the River Barrow which has an important aquifer, those authorities having failed to ensure that the activities ceased or that they were punished.

- Vistos los ejemplos de los que, en estos días, hablan incluso los canales de televisión estatales italianos, y la última preocupante denuncia, presentada por concejales del Municipio y de la descentralización municipal de Milán, sobre el riesgo que representa la dioxina contenida en bidones enterrados en profundidad y a proximidad de la capa acuífera en la zona prevista para la construcción de la nueva depuradora de Milán, asunto del que ya se ha tratado en los foros comunitarios y para el cual la Unión ya ha solicitado el comienzo de las obras;
- Examples of such activities were recently shown on Italian public television channels. Moreover, members of the city council and the decentralised local authority of Milan have recently submitted an alarming complaint concerning the risk of leakage of dioxins contained in drums illegally buried deep underground, close to the water-table, in the area earmarked for the construction of Milan's new purification plant.

89 Habida cuenta de todo cuanto antecede, el Tribunal de Justicia considera que se ha acreditado de manera suficiente con arreglo a Derecho que las autoridades irlandesas competentes toleraron que un operador privado explotara sin autorización, desde los años ochenta, dos importantes instalaciones de tratamiento de residuos en las canteras abandonadas de Lea Road y de Ballymorris, cerca de Portarlington (Condado de Laois), estando ambas situadas en la cuenca hidrográfica del río Barrow, que se caracteriza por una gran capa acuífera, sin que dichas autoridades velaran por el cese ni la sanción de tales actividades.
89 In light of the foregoing, the Court holds that it is proved to the required legal standard that the competent Irish authorities have tolerated the running, since the 1980s, by a private operator without a permit of two significant waste facilities which are located in disused quarries at Lea Road and Ballymorris, near Portarlington, County Laois, and are both within the catchment of the River Barrow which has an important aquifer, those authorities having failed to ensure that the activities ceased or that they were punished.

- Vistos los ejemplos de los que, en estos días, hablan incluso los canales de televisión estatales italianos, y la última preocupante denuncia, presentada por concejales del Municipio y de la descentralización municipal de Milán, sobre el riesgo que representa la dioxina contenida en bidones enterrados en profundidad y a proximidad de la capa acuífera en la zona prevista para la construcción de la nueva depuradora de Milán, asunto del que ya se ha tratado en los foros comunitarios y para el cual la Unión ya ha solicitado el comienzo de las obras;
- Examples of such activities were recently shown on Italian public television channels. Moreover, members of the city council and the decentralised local authority of Milan have recently submitted an alarming complaint concerning the risk of leakage of dioxins contained in drums illegally buried deep underground, close to the water-table, in the area earmarked for the construction of Milan's new purification plant. This new plant has been approved by the EU, which has already called for the work to begin.

Un acuífero es una capa subterránea de material permeable que contiene agua, como las rocas fracturadas o la grava.
An aquifer is an underground layer of water-bearing permeable material, such as fractured rock or gravel.

La frontera inferior del acuífero es una capa impenetrable de arcilla o roca que no permite que el agua la traspase.
The lower boundary of the aquifer is an impervious layer of clay or rock that does not allow water to pass through it.

Un acuífero no tiene por qué estar necesariamente sustentado en una capa menos permeable (por ejemplo, un acuífero fracturado situado sobre otro poroso es también un acuífero).
An aquifer is not necessarily supported by a less permeable formation (for instance, a fractured aquifer supported by a porous one is also an aquifer).

Un acuífero no tiene por qué estar necesariamente sustentado en una capa menos permeable (por ejemplo, un acuífero fracturado situado sobre otro poroso es también un acuífero
An aquifer is not necessarily supported by a less permeable formation (for instance, a fractured aquifer supported by a porous one is also an aquifer

En el curso práctico se examinaron diversas cuestiones, en particular: el empeoramiento del medio ambiente en el delta del Níger; vigilancia de la deforestación en Nigeria; levantamiento de mapas y vigilancia de la erosión violenta de los barrancos y la degradación de las tierras en el sudeste de Nigeria; evaluación de las consecuencias de la construcción de presas y el ordenamiento de la corriente de las aguas terrestres para la agricultura y otros programas socioeconómicos en el norte de Nigeria; reposición de la capa acuífera superior del Lago Chad en Nigeria; y las perspectivas de utilización del satélite Nigeria-Sat # para la fotografía geológica y la exploración de los recursos naturales en la cuenca del río Benoué
The workshop had addressed a number of issues, including: environmental degradation in the Niger delta; the monitoring of deforestation in Nigeria; mapping/monitoring of aggressive gully erosion and land degradation in south-eastern Nigeria; assessment of the consequences of the construction of dams and the regulation of the flow of surface waters on agriculture and other socio-economic activities in northern Nigeria; water recharge for the depleted upper aquifer of the Chad Basin in Nigeria; and the potentials of the satellite “NigeriaSat # ” for geological mapping and mineral exploration in Benue Trough