capacitación en las medidas de seguridad básica oor Engels
capacitación en las medidas de seguridad básica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
basic security training
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los candidatos deben presentar un documento de identidad, su diploma o currículo, un certificado de buena salud y el justificante de haber superado la capacitación en las medidas de seguridad básica.
I need you guys to get alongUN-2 UN-2
Capacitación de oficiales de seguridad en las medidas de seguridad básica utilizadas por las Naciones Unidas, con inclusión del combate sin armas, utilización de pistolas y escopetas, primeros auxilios, escolta, técnicas de investigación y otras esferas especializadas
But always a hero comes homeUN-2 UN-2
Las iniciativas para mejorar la gestión de los aspectos de seguridad incluyeron el establecimiento de normas mínimas de seguridad operacional (que definen las medidas de seguridad básicas para determinado país o contexto operacional), capacitación obligatoria en la materia para # funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan en regiones de alto riesgo y la difusión de información, criterios de selección para el personal de seguridad y normas y metodologías de capacitación por conducto de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad
Oh, um, Mia has newsMultiUn MultiUn
Las iniciativas para mejorar la gestión de los aspectos de seguridad incluyeron el establecimiento de normas mínimas de seguridad operacional (que definen las medidas de seguridad básicas para determinado país o contexto operacional), capacitación obligatoria en la materia para 4.500 funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan en regiones de alto riesgo y la difusión de información, criterios de selección para el personal de seguridad y normas y metodologías de capacitación por conducto de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.
But they do not register as either man or machineUN-2 UN-2
La Sección de Seguridad de la Misión, con su actual dotación de personal autorizada de 242 puestos (2 P-4, 9 P-3, 102 del Servicio Móvil, 4 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 125 de Servicios Generales de contratación nacional), tiene el mandato de poner en ejecución medidas básicas y mejores prácticas en materia de seguridad contra incendios en las regiones y aplicar medidas de prevención de incendios, llevar a cabo evaluaciones del riesgo de incendios, impartir capacitación sobre seguridad básica en la lucha contra incendios y el comportamiento básico en casos de emergencia, y poner en marcha un equipo de trabajo que pueda responder a situaciones de emergencia en condiciones de seguridad.
This doesn' t look so goodUN-2 UN-2
Los representantes del personal desean poner de relieve que el curso de capacitación en CD-ROM elaborado por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, aunque es una medida positiva para proporcionar una capacitación básica a todo el personal asignado a una misión, no reemplaza una capacitación más amplia.
Let me see thatUN-2 UN-2
Los representantes del personal desean poner de relieve que el curso de capacitación en CD-ROM elaborado por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, aunque es una medida positiva para proporcionar una capacitación básica a todo el personal asignado a una misión, no reemplaza una capacitación más amplia
Come with meMultiUn MultiUn
En consonancia con la estructura de fases de los conflictos, el Plan de Acción Nacional para la Aplicación de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad establece seis prioridades en la planificación y aplicación de las medidas pertinentes: prevención, preparación de la misión (capacitación básica, avanzada y continua), participación, protección, reconstrucción y enjuiciamiento penal.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.UN-2 UN-2
En la Academia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas del Departamento de Seguridad Interior, el programa de capacitación de agentes especiales proporciona información básica sobre métodos humanitarios para interrogar a sospechosos en el marco de investigaciones, así como directrices para las operaciones destinadas al cumplimiento de medidas penales y administrativas.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantUN-2 UN-2
Además, el Estado parte debe procurar en mayor medida impartir capacitación de forma sistemática a todas las fuerzas de seguridad, incluidos los guardias de seguridad municipales, sobre el uso de la fuerza, especialmente en el contexto de manifestaciones, teniendo debidamente en cuenta los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyUN-2 UN-2
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces, especialmente en materia de capacitación, para impedir que los miembros de las fuerzas del orden, las fuerzas de seguridad y la Guardia Penitenciaria hagan un uso excesivo y desproporcionado de la fuerza, teniendo debidamente en cuenta los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.
Aren' t we all?UN-2 UN-2
b) Adoptar medidas para reducir el costo de la transferencia de remesas alentando la competencia en el mercado de transferencias de remesas; exigiendo que las empresas de transferencias suministren información fidedigna sobre comisiones y tipos de cambio; haciendo un seguimiento de la seguridad de las transferencias; e impartiendo capacitación en materia de conceptos financieros básicos a las mujeres migrantes que envían remesas, así como a las que las reciben
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesMultiUn MultiUn
Adoptar medidas para reducir el costo de la transferencia de remesas alentando la competencia en el mercado de transferencias de remesas; exigiendo que las empresas de transferencias suministren información fidedigna sobre comisiones y tipos de cambio; haciendo un seguimiento de la seguridad de las transferencias; e impartiendo capacitación en materia de conceptos financieros básicos a las mujeres migrantes que envían remesas, así como a las que las reciben;
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upUN-2 UN-2
Los lugares de culto deben asegurar que cualquier empleado que interaccione con las mujeres sobrevivientes tenga capacitación básica sobre el problema, las medidas de seguridad que se deben seguir, y la importancia de no promover ninguna acción en particular (por ej.
I have no question about thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Solicita al Secretario General que adopte todas las medidas adicionales que procedan para mejorar la seguridad del personal de la MINUSMA, en particular de su personal uniformado, y los servicios básicos que se prestan a ese personal, entre otras cosas fortaleciendo la capacidad de inteligencia de la Misión, proporcionando capacitación y equipo para luchar contra los artefactos explosivos, generando capacidad militar suficiente para garantizar la seguridad de las rutas de suministro logístico de la MINUSMA, y estableciendo procedimientos más eficaces de evacuación de enfermos y víctimas, para que la Misión pueda cumplir su mandato de manera efectiva en un entorno de seguridad complejo, en el que existen amenazas asimétricas;
That' s what' s worrying meUN-2 UN-2
Solicita también al Secretario General que adopte todas las medidas adicionales que procedan para mejorar la seguridad del personal de la Misión, en particular de su personal uniformado, y los servicios básicos que se prestan a ese personal, entre otras cosas fortaleciendo la capacidad de inteligencia de la Misión, proporcionando capacitación y equipo para luchar contra los artefactos explosivos, generando capacidad militar suficiente para garantizar la seguridad de las rutas de suministro logístico de la Misión, y estableciendo procedimientos más eficaces de evacuación de enfermos y víctimas, para que la Misión pueda cumplir su mandato de manera efectiva en un entorno de seguridad complejo, en el que existen amenazas asimétricas;
Oh, that was great!UN-2 UN-2
Se recomienda encarecidamente que comiencen a implementar la capacitación básica en seguridad cibernética y las estrategias de seguridad para generar conciencia sobre las medidas necesarias y los riesgos comunes, como por ejemplo los ataques de phishing. Siempre ten el software actualizado
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El rango de medidas correctivas van desde una rígida seguridad y salud ocupacional de rendimiento normal y una visible sensación de capacitación en liderazgo para los empleados de los subcontratistas educados en los requisitos para cumplir con las normas básicas laborales y sociales.
She couldn' t stand feeling confinedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Estas dos entidades solicitaron además flexibilidad para exigir que las compañías aéreas sean responsables de la capacitación de todos los empleados en el uso de los dispositivos elevadores y del establecimiento de medidas básicas relacionadas con la seguridad y los seguros.
I love you just exactly the sameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por lo tanto, incrementemos el intercambio de información a través de nuestras autoridades nacionales pertinentes y mediante el establecimiento de una base de datos significativa sobre asuntos de terrorismo; promulguemos leyes antiterroristas; cumplamos nuestras obligaciones consagradas en los tratados y acuerdos que tratan el tema del terrorismo; mejoremos la cooperación fronteriza y las medidas de seguridad; desarrollemos actividades de capacitación y el manejo de situaciones de crisis en el caso de un ataque terrorista; y, en otras palabras, cumplamos los objetivos básicos del Comité Interamericano contra el Terrorismo y hagamos todo lo posible para mejorar nuestra seguridad ante la creciente amenaza del terrorismo.
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.