carácter público oor Engels

carácter público

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

public nature

naamwoord

Cabe señalar que el carácter público de esas disculpas contribuye a su eficacia.
It is worth noting that the public nature of those apologies contributes to their efficacy.

voorbeelde

El interesado deberá demostrar el carácter público o de Derecho público del organismo.
Traders shall furnish proof that the body is public or subject to public law.

En Quebec, la financiación de las escuelas depende del carácter público o privado del establecimiento de enseñanza.
In Québec, school financing is linked to the status of the school as a public or private educational institution.

· Atención y educación preescolares de carácter público (a los 5 años) y privado (entre 3 y 5 años).
· Government (5 years old) and Non-Government (3–5 years old) Pre-school care and education.

Las guías de abonados a los servicios de comunicaciones electrónicas alcanzan gran difusión y tienen carácter público.
Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and public.

Cabe señalar que el carácter público de esas disculpas contribuye a su eficacia.
It is worth noting that the public nature of those apologies contributes to their efficacy.

La ley garantiza la educación de carácter pública, estatal, gratuita y laica en todos los niveles y modalidades.
The Argentine state guarantees universal, secular and free-of-charge public education for all levels.

Nombre, dirección y carácter (público/privado) del comprador/prestatario.
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.

Tras su adopción, los planes de desarrollo rural se convierten en documentos de carácter público.
The rural development plans, once adopted, become public property.

Transparencia y carácter público del ámbito de justicia y asuntos de interior
Transparency and openness in the sphere of justice and home affairs

Artículo 6, párrafo 1, sobre el carácter público de las audiencias.
Article 6 (1), on hearings being public.

Además, puede haber beneficios de carácter público que no se traduzcan en ingresos para la empresa
In addition, there may be public benefits that are not reflected in revenues to the enterprise

“beneficiario”: agente económico, organismo o empresa, de carácter público o privado, responsable de iniciar o ejecutar las operaciones.
(l) "beneficiary" means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.

ii) Sobre el concepto de carácter público de la comunicación
(ii) The concept of public

¿Y qué significa este carácter público sino la específica aperturidad del uno?
And what else does this publicness mean than the specific disclosedness of the they?

Proveedores de aprendizaje de carácter público
Public learning providers

- otras instituciones similares de carácter público o semipúblico,
- other similar institutions of public or semi-public character,

El trato dispensado a los trabajadores se diferenciaría exclusivamente en razón del carácter, público o privado, del empresario.
Treatment of employees would vary solely according to whether the employer was public or private.

Carácter público del procedimiento de seguimiento
Public nature of the follow-up procedure

Medida no financiada por el presupuesto de la UE, sino por otras fuentes de carácter público.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.

Esta oficina es de carácter público y bajo ningún concepto puede recomendar establecimientos privados.
This is a municipal office and under no circumstances can any private establishment be recommended.

Hay una relación verdadera entre esa religión de carácter privado y esa revolución de carácter público.
There is a real relation between this religion in private and this revolution in public life.

El desinterés se basa en el carácter público y contrastable de la ciencia.
Disinterestedness is based on the public and testable character of science.

Las autoridades francesas pretendían incrementar los recursos de los beneficiarios de exacciones sin carácter público de forma permanente.
The French authorities acted with the aim of increasing the resources of the recipients of the non-public levies on a permanent basis.

· El principio del carácter público del enjuiciamiento (artículo 19/7 de la Constitución);
· Trial proceedings must be conducted in public (Constitution, article 19, paragraph 7)