carecería oor Engels
carecería
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
third-person singular conditional form of carecer.
formal second-person singular conditional form of carecer.
first-person singular conditional form of carecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.
Bullshit, what' s the job?EurLex-2 EurLex-2
En ese caso, la exención mutua no pasaría de ser equivalente a un acuerdo de compensación de deudas, por lo que carecería de pertinencia el hecho de si las tasas cobradas por DSB por sus actividades portuarias son desproporcionadamente elevadas o no [si bien debe tenerse presente que, como queda indicado, unas tasas desproporcionadamente elevadas pueden vulnerar la letra a) del artículo 86].
You Italians have lost the war!EurLex-2 EurLex-2
Ella nunca carecería de comida otra vez.
If you' re really sorry, then say it without that smirk on your face!Literature Literature
Anastasio no carecería de protección en los peligrosos caminos.
Look, we' il be fineLiterature Literature
Si fuera cierto de forma general, la moralidad carecería de todo contenido.
Others in the company are, but not usLiterature Literature
Es necesario controlar todas las capturas industriales en los desembarcos; de lo contrario, no funcionaría verdaderamente la política de protección de los recursos pesqueros del Báltico y el plan de gestión a largo plazo del bacalao carecería de sentido.
Thee can search usEuroparl8 Europarl8
No obstante, lo cierto es que la adopción de este criterio no carecería de apoyo, tanto en el entramado jurídico internacional como en la práctica legislativa de los Estados
I' m doing just as you asked, MichaelMultiUn MultiUn
41 Por otra parte, si la segunda frase del citado artículo 9 simplemente autorizase al Estado miembro de acogida a otorgar las ventajas previstas por su legislación nacional a los hijos de trabajadores turcos, como sostienen el Bezirksregierung Köln y los Gobiernos alemán y austriaco, esta disposición carecería de eficacia, ya que dicho Estado no precisa en absoluto de una autorización de esta índole.
How do we find our way home without her?EurLex-2 EurLex-2
La historia carecería por completo de sentido, si no se tuviera en cuenta a su padrastro y los vecinos de su niñez.
Been a long timeLiterature Literature
El cambio significaría que la Oficina carecería de la capacidad, tan necesaria para el funcionamiento de un sistema contradictorio, para disuadir a los potenciales litigantes de presentar recursos sin posibilidades de prosperar, para negociar arreglos eficaces con la administración antes de que el Tribunal dicte sentencia, para ayudar a los funcionarios a evitar los escollos jurídicos de carácter técnico de los litigios, para proporcionar “igualdad de medios” a los funcionarios en el sistema en su conjunto o para facilitar al Consejo de Justicia Interna plena información, desde la perspectiva del demandante, sobre el funcionamiento del sistema.
I hope it was a new oneUN-2 UN-2
Una Recomendación de este tipo carecería de efecto vinculante para los Estados miembros y les otorgaría poder discrecional sobre cómo y cuándo aplicar el instrumento en su Derecho nacional.
Any intel on a cell here in the city?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, dicha interpretación tendría como consecuencia que el apartado 2 del artículo 7 carecería de sentido, puesto que, cuando el agente comercial ha buscado la clientela de que se trate, se aplica el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva.
Here, put this onEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, este motivo, que la demandada considera basado en la vulneración del principio de proporcionalidad, carecería en cualquier caso de fundamento.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurLex-2 EurLex-2
El Comité comprende y aprueba la idea en la que se sustenta la propuesta de la Comisión de permitir que las agencias de viajes puedan aplicar el régimen normal del IVA en vez del régimen especial de imposición del margen, pero también hace suya la afirmación de la Comisión de "que ello no carecería de repercusiones y dificultades para éstas" y manifiesta el temor de que se haya subestimado la importancia de dichas dificultades.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
El resultado sería una situación en la que el sistema de recursos establecido en los Tratados carecería de la necesaria coherencia en cuanto al control jurisdiccional de las medidas restrictivas.
I' il come back soonEuroParl2021 EuroParl2021
Puede sobrevenir un gran miedo: «Verdaderamente podría desaparecer, y la totalidad de mi vida carecería de importancia».
Not you aloneLiterature Literature
La Comisión no conserva una cifra total de los recursos propios tradicionales potencialmente adeudados en relación con todos los puntos de todos los informes pendientes sobre todos los Estados miembros, ya que ello carecería de utilidad para el seguimiento que debe efectuarse sobre la base de cada punto de cada informe sobre cada Estado miembro.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutelitreca-2022 elitreca-2022
Sin los procesos que funcionan continuamente para sostenerlo, el dinero carecería de significado.
Spawn' s on his way.You ready to play?Literature Literature
Sin el Consejo de Seguridad Nacional y el Consejo de Política Interior, el Presidente de los EE.UU. carecería de una forma normal y habitual de controlar y coordinar las diferentes burocracias.
It' s beautiful, wherever it isProjectSyndicate ProjectSyndicate
De no ser así, no habrá conflicto de prelación pues la garantía real registrada con anterioridad carecería de efecto frente a terceros.
Looks like we have a problemUN-2 UN-2
Nuestra victoria, si la alcanzábamos, carecería de sentido.
This is my favourite ledger, this is!Literature Literature
Si equipar una instalación con un programa hiciera perder a aquella su condición de tal, el vigesimoséptimo considerando de la Directiva 2001/29 carecería de efecto útil, al no aplicarse más que a un número muy reducido de casos.
My jaw achesEurLex-2 EurLex-2
Sería decir que el hombre carecería un día de objetivos.
staff recruitment and training requirementsLiterature Literature
Pero eso carecería de significado de no ir acompañado por hechos heroicos.
He was here a minute agoLiterature Literature
La asistencia internacional-cualquier clase de asistencia- carecería de sentido si no hay una seguridad, una estabilidad y una prosperidad duraderas en el país
Let me see thatMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.