cláusula de averías oor Engels
cláusula de averías
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
breakdown clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con respecto a la cláusula de averías recogida en la sección 4-1 (elemento 3) del AH, las autoridades noruegas consideran que, por la experiencia anterior de Hurtigruten en el servicio, son necesarios al menos 110 días operativos (10 por cada buque) al año para mantenimiento programado y alteraciones operativas imprevistas, a fin de que la empresa pueda cumplir todos los requisitos aplicables de funcionamiento seguro en el mar.
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Frente a la opinión de que el apartado i) podría afectar a la legislación sobre la avería gruesa, se recordó al Grupo de Trabajo que el tema de la avería gruesa se regulaba en el capítulo # del proyecto de instrumento, donde se decía que el proyecto de texto no impedía la aplicación de cláusulas del contrato de transporte ni de disposiciones legislativas nacionales que rigieran la avería gruesa
I said, get out of the car, now!MultiUn MultiUn
Frente a la opinión de que el apartado i) podría afectar a la legislación sobre la avería gruesa, se recordó al Grupo de Trabajo que el tema de la avería gruesa se regulaba en el capítulo 17 del proyecto de instrumento, donde se decía que el proyecto de texto no impedía la aplicación de cláusulas del contrato de transporte ni de disposiciones legislativas nacionales que rigieran la avería gruesa.
Because Moonacre is where you belongUN-2 UN-2
Cláusulas finales, con particular referencia a la relación del régimen del nuevo convenio con el de otros instrumentos y la avería gruesa
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeMultiUn MultiUn
Cláusulas finales, con particular referencia a la relación del régimen del nuevo convenio con el de otros instrumentos y la avería gruesa.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesUN-2 UN-2
Si una unidad eléctrica va equipada con un dispositivo de descenso automático («automatic dropping device», ADD) que baje el pantógrafo en caso de avería del arco de captación, el ADD cumplirá los requisitos de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 51, cláusula 4.8.
Absolutely nothingEuroParl2021 EuroParl2021
3) Si una unidad eléctrica va equipada con un dispositivo de descenso automático («automatic dropping device», ADD) que baje el pantógrafo en caso de avería del arco de captación, el ADD cumplirá los requisitos de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 51, cláusula 4.8.
I' m going to need you to sit this one outEurlex2019 Eurlex2019
12) En caso de interrupción del suministro de energía de frenado o de avería de la alimentación eléctrica, será posible parar y retener en posición estacionaria una unidad con carga de frenado máxima (según se define en la cláusula 4.2.4.5.2) en una rampa o pendiente del 40 ‰ aplicando únicamente el freno de fricción del sistema principal de frenado durante al menos dos horas.
Oohh baby, you know what I likeEurlex2019 Eurlex2019
En caso de interrupción del suministro de energía de frenado o de avería de la alimentación eléctrica, será posible parar y retener en posición estacionaria una unidad con carga de frenado máxima (según se define en la cláusula 4.2.4.5.2) en una rampa o pendiente del 40 ‰ aplicando únicamente el freno de fricción del sistema principal de frenado durante al menos dos horas.
What if I said I can get you all that and more in one package?EuroParl2021 EuroParl2021
Se prevé que en su # o período de sesiones el Grupo de Trabajo examinará o continuará examinando los temas siguientes del proyecto de convención sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías (“el proyecto de convención” o “el proyecto de instrumento”), en el orden que se indica a continuación: títulos de transporte y documentos electrónicos de transporte (continuación); demora (continuación); limitación de la responsabilidad, con particular referencia al proyecto de artículo # sobre toda eventual enmienda de los límites fijados; acciones judiciales y plazos para ejercitarlas; cláusulas finales, con particular referencia a la relación del régimen del nuevo convenio con el de otros instrumentos y la avería gruesa
PATTY:This is deliciousMultiUn MultiUn
Se prevé que en su 18o período de sesiones el Grupo de Trabajo examinará o continuará examinando los temas siguientes del proyecto de convención sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías (“el proyecto de convención” o “el proyecto de instrumento”), en el orden que se indica a continuación: títulos de transporte y documentos electrónicos de transporte (continuación); demora (continuación); limitación de la responsabilidad, con particular referencia al proyecto de artículo 104 sobre toda eventual enmienda de los límites fijados; acciones judiciales y plazos para ejercitarlas; cláusulas finales, con particular referencia a la relación del régimen del nuevo convenio con el de otros instrumentos y la avería gruesa.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionUN-2 UN-2
En cuanto a la referencia a la avería gruesa, que figuraba en el inciso iii) del párrafo # a), se argumentó que la obligación de pago sólo podía justificarse si en el contrato de transporte o en el documento de transporte se había insertado una cláusula pertinente
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreMultiUn MultiUn
En cuanto a la referencia a la avería gruesa, que figuraba en el inciso iii) del párrafo 9.5 a), se argumentó que la obligación de pago sólo podía justificarse si en el contrato de transporte o en el documento de transporte se había insertado una cláusula pertinente.
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.UN-2 UN-2
4) Para el escenario «avería en el sistema de apertura interior de emergencia de dos puertas adyacentes a lo largo de una ruta de evacuación (según se define en la cláusula 4.2.10.5 de la presente ETI) cuando el sistema de apertura de emergencia de otras puertas sigue disponible», deberá demostrarse que el riesgo puede llevarse hasta un nivel aceptable, considerando que el fallo funcional tiene el riesgo potencial verosímil de provocar de forma directa «una víctima mortal y/o un herido grave».
How about you do the cooking?Eurlex2019 Eurlex2019
Para el escenario «avería en el sistema de apertura interior de emergencia de dos puertas adyacentes a lo largo de una ruta de evacuación (según se define en la cláusula 4.2.10.5 de la presente ETI) cuando el sistema de apertura de emergencia de otras puertas sigue disponible», deberá demostrarse que el riesgo puede llevarse hasta un nivel aceptable, considerando que el fallo funcional tiene el riesgo potencial verosímil de provocar de forma directa «una víctima mortal y/o un herido grave».
Look at him todayEuroParl2021 EuroParl2021
En caso de que el riesgo anterior no se encuentre controlado al nivel del material rodante (avería del sistema de alimentación externo), las prestaciones de frenado del freno dinámico o del sistema de frenado ligado al sistema de tracción no se incluirán en las prestaciones del frenado de emergencia en modo normal definidas en la cláusula 4.2.4.5.2
Are you going to give it to me?EuroParl2021 EuroParl2021
Esta cláusula 12, que no es de aplicación a la Avería Gruesa ni a los Gastos de Salvamento, estará supeditada a las exclusiones contenidas en las cláusulas anteriores 4, 5, 6 y 7, y no incluirá los gastos que surjan de culpa, negligencia, insolvencia o incumplimiento financiero del Asegurado o de sus dependientes.
That' s in the balconyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta Cláusula 12, que no es de aplicación a la avería gruesa o a los gastos de salvamento, está sujeta a las exclusiones contenidas en las Cláusulas 4, 5, 6 y 7 arriba mencionadas, y no incluirá gastos que se originen en la culpa, negligencia, insolvencia o incumplimiento financiero del Asegurado o sus empleados.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been exploded since then?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es conveniente conocer las cláusulas, limitaciones y requisitos del contrato para poder actuar con precisión en caso de avería.
I now have the strength of a grown man and a little babyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.