cláusula de avería gruesa oor Engels
cláusula de avería gruesa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
G.A. clause
general average clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frente a la opinión de que el apartado i) podría afectar a la legislación sobre la avería gruesa, se recordó al Grupo de Trabajo que el tema de la avería gruesa se regulaba en el capítulo # del proyecto de instrumento, donde se decía que el proyecto de texto no impedía la aplicación de cláusulas del contrato de transporte ni de disposiciones legislativas nacionales que rigieran la avería gruesa
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, pMultiUn MultiUn
Frente a la opinión de que el apartado i) podría afectar a la legislación sobre la avería gruesa, se recordó al Grupo de Trabajo que el tema de la avería gruesa se regulaba en el capítulo 17 del proyecto de instrumento, donde se decía que el proyecto de texto no impedía la aplicación de cláusulas del contrato de transporte ni de disposiciones legislativas nacionales que rigieran la avería gruesa.
I can' t beiieve I let you fuck meUN-2 UN-2
Cláusulas finales, con particular referencia a la relación del régimen del nuevo convenio con el de otros instrumentos y la avería gruesa
In this case, I will try to resolve the problem personallyMultiUn MultiUn
Cláusulas finales, con particular referencia a la relación del régimen del nuevo convenio con el de otros instrumentos y la avería gruesa.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessUN-2 UN-2
Se prevé que en su # o período de sesiones el Grupo de Trabajo examinará o continuará examinando los temas siguientes del proyecto de convención sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías (“el proyecto de convención” o “el proyecto de instrumento”), en el orden que se indica a continuación: títulos de transporte y documentos electrónicos de transporte (continuación); demora (continuación); limitación de la responsabilidad, con particular referencia al proyecto de artículo # sobre toda eventual enmienda de los límites fijados; acciones judiciales y plazos para ejercitarlas; cláusulas finales, con particular referencia a la relación del régimen del nuevo convenio con el de otros instrumentos y la avería gruesa
I don' t even like WhodiniMultiUn MultiUn
Se prevé que en su 18o período de sesiones el Grupo de Trabajo examinará o continuará examinando los temas siguientes del proyecto de convención sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías (“el proyecto de convención” o “el proyecto de instrumento”), en el orden que se indica a continuación: títulos de transporte y documentos electrónicos de transporte (continuación); demora (continuación); limitación de la responsabilidad, con particular referencia al proyecto de artículo 104 sobre toda eventual enmienda de los límites fijados; acciones judiciales y plazos para ejercitarlas; cláusulas finales, con particular referencia a la relación del régimen del nuevo convenio con el de otros instrumentos y la avería gruesa.
It won' t take longUN-2 UN-2
En cuanto a la referencia a la avería gruesa, que figuraba en el inciso iii) del párrafo # a), se argumentó que la obligación de pago sólo podía justificarse si en el contrato de transporte o en el documento de transporte se había insertado una cláusula pertinente
Force him left, and when he crosses over, you jump himMultiUn MultiUn
En cuanto a la referencia a la avería gruesa, que figuraba en el inciso iii) del párrafo 9.5 a), se argumentó que la obligación de pago sólo podía justificarse si en el contrato de transporte o en el documento de transporte se había insertado una cláusula pertinente.
They' il always be togetherUN-2 UN-2
Esta cláusula 12, que no es de aplicación a la Avería Gruesa ni a los Gastos de Salvamento, estará supeditada a las exclusiones contenidas en las cláusulas anteriores 4, 5, 6 y 7, y no incluirá los gastos que surjan de culpa, negligencia, insolvencia o incumplimiento financiero del Asegurado o de sus dependientes.
Relax, Tonho.Next time we set things straightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta Cláusula 12, que no es de aplicación a la avería gruesa o a los gastos de salvamento, está sujeta a las exclusiones contenidas en las Cláusulas 4, 5, 6 y 7 arriba mencionadas, y no incluirá gastos que se originen en la culpa, negligencia, insolvencia o incumplimiento financiero del Asegurado o sus empleados.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este seguro cubre la avería gruesa y los gastos de salvamento, ajustados o determinados de acuerdo con el contrato de fletamento y/o la ley y práctica aplicables, en que se haya incurrido para evitar, o tratar de evitar, un daño proveniente de un riesgo cubierto por estas cláusulas.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este seguro cubre la avería gruesa y gastos de salvamento, ajustados o determinados de acuerdo con el contrato de transporte y/o con la ley y prácticas aplicables, incurridos para evitar o en relación con la evitación de pérdidas debidas a cualquier causa, excepto aquéllas excluidas en las cláusulas 4, 5, 6 y 7 que siguen.
When you left, was the wire still here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
12 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.