cláusula de derecho aplicable oor Engels
cláusula de derecho aplicable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
choice of law clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Las disposiciones sobre estabilización son cláusulas “de derecho aplicable” que, por lo general, estipulan qué leyes del país regirán los parámetros de los proyectos de inversión.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeUN-2 UN-2
Estas propuestas solo se refieren a las cláusulas de Derecho contractual aplicables a la interacción entre empresas y consumidores.
a)trade and/or technical descriptionEurLex-2 EurLex-2
El Consejo ha suprimido la disposición sobre la cláusula de derechos adquiridos aplicable a los proveedores de servicios preexistentes.
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateEurLex-2 EurLex-2
Ni el contrato de trabajo ni el acuerdo de suspensión de dicho contrato contenían ninguna cláusula de elección del Derecho aplicable o de jurisdicción.
Unless he recantsEurLex-2 EurLex-2
El contrato no contenía ninguna cláusula de elección del derecho aplicable.
Trust the systemUN-2 UN-2
Se recordó que en el curso de los trabajos del Comité Especial se había destacado que los elementos de exclusión se habían planteado como cláusulas de derecho aplicable porque el convenio actual funcionaría en el contexto de un marco jurídico ya existente en el que ya se aplicaba y se seguiría aplicando un conjunto de normas ya vigentes.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersUN-2 UN-2
También sentimos cierta incomodidad, o mejor dicho frustración, por el hecho de que siempre se habla de cláusulas de derechos humanos aplicables si un país infringe un acuerdo de asociación con la Unión Europea.
Pretty girlsEuroparl8 Europarl8
En lugar de que las exclusiones formen parte del ámbito de aplicación material que proscribe conductas particulares, como se acostumbra en algunos ordenamientos jurídicos regionales, el enfoque adoptado en las negociaciones actuales ha sido que dichas exclusiones conforman la esencia de las cláusulas de “legislación o elección de derecho aplicable” y las cláusulas de “sin perjuicio de”.
But Henry, I can swimUN-2 UN-2
Además, el tribunal consideró que las cláusulas de elección del derecho aplicable que figuraban en los formularios de las partes no excluían con claridad la aplicación de la CIM
He had his hand up between her legsMultiUn MultiUn
Además, el tribunal consideró que las cláusulas de elección del derecho aplicable que figuraban en los formularios de las partes no excluían con claridad la aplicación de la CIM.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careUN-2 UN-2
Esto se entenderá sin perjuicio de las cláusulas de renovación aplicables a los derechos existentes.
How long did you get?- Four year. Fuck meEurLex-2 EurLex-2
Lamenta la falta de una cláusula de derechos humanos fuerte y aplicable en el Acuerdo de Asociación Económica provisional celebrado con cuatro Estados del este y el sur de África, incluido Zimbabue;
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionEurLex-2 EurLex-2
¿Implica una cláusula como ésta de elección del Derecho aplicable, por otras razones, que el examen de las cláusulas impugnadas deba realizarse con arreglo al Derecho del Estado en que la empresa demandada tenga su domicilio social?
do we have an arrangement?EurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, puede ser el caso de las penalizaciones contractuales, como los intereses de demora (303), las cláusulas que limitan la responsabilidad del comerciante por ejecución incorrecta, o las cláusulas de elección del Derecho aplicable, de jurisdicción o arbitraje.
Give me back that medalEurlex2019 Eurlex2019
El contrato contenía una cláusula de elección del derecho aplicable en la que se establecía que el contrato “se regirá e interpretará de conformidad con las leyes y reglamentos de la República de Serbia”.
You Will only find rooms in a guest houseUN-2 UN-2
La Coordinadora concluyó sus observaciones sobre esta cuestión destacando que las diversas exclusiones, planteadas como cláusulas de derecho aplicable, debían entenderse en el contexto general del párrafo 1 del proyecto de artículo 3 [18], que salvaguardaba la totalidad de los principios y obligaciones que figuran en la Carta de las Naciones Unidas, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, según se define en la resolución 2625 (XXV) de la Asamblea General sobre la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.UN-2 UN-2
En el contrato no figuraba ninguna cláusula sobre el derecho aplicable, pero en la cláusula de arbitraje se declaraba que éste tenía que realizarse en China
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeMultiUn MultiUn
En el contrato no figuraba ninguna cláusula sobre el derecho aplicable, pero en la cláusula de arbitraje se declaraba que éste tenía que realizarse en China.
Earlier application is encouragedUN-2 UN-2
Además, se señaló que el párrafo # era una cláusula de elección del derecho aplicable, que simplemente apuntaba al derecho internacional humanitario como la ley aplicable respecto de las actividades de las fuerzas armadas en un conflicto armado
Are you alright?MultiUn MultiUn
Podría aplicarse bien al conjunto de los contratos que afectan a las transacciones transfronterizas, bien solamente a los contratos que los Estados miembros decidieran someter a este instrumento con arreglo a una cláusula de elección del Derecho aplicable.
I gave her some advice on an idiotic scriptEurLex-2 EurLex-2
Además, se señaló que el párrafo 2 era una cláusula de elección del derecho aplicable, que simplemente apuntaba al derecho internacional humanitario como la ley aplicable respecto de las actividades de las fuerzas armadas en un conflicto armado.
Is it pins and needles kind of feeling?UN-2 UN-2
1008 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.