coladero oor Engels
coladero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
colander
en
a bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food such as pasta
Sí, hola, el coladero.
Yes, hello, the colander.
strainer
Entonces se trasladaban las aceitunas machacadas a cestos con coladeros donde soltaban el aceite.
The bruised olives were then transferred to strainer baskets wherein they would release oil.
leaky defence
loophole
colander
narrow pass or road
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡ Tienes boca de coladera!
Take it easy!You heard Donny! He forgave meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cambio, como en el resto de la casa, coladeras en cada rincón...
She' s your familyLiterature Literature
El techo me pareció un coladero.
I was speaking to the General about Five minutes agoLiterature Literature
? ¿De qué tipo de coladera saliste?
Well done, LieutenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
cuando bajas a chequearme la coladera?
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las coladeras que observó estaban distribuidas cada metro... No sabía qué era lo que sugerían las coladeras.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulLiterature Literature
Grandes empresas y grupos económicos parecen estar refugiándose en España y, concretamente, en el territorio gallego, donde la legislación contra estas instalaciones es más laxa y permisiva, constituyendo un «coladero normativo» que permite no responder en casos de fuga de animales o contaminación, hechos probables a la vista de lo sucedido en las últimas décadas.
TeII you...... everythingnot-set not-set
Sentí drenada la voluntad de vivir, yéndose como la sangre por las coladeras de la mansión del vampiro.
IndirectlyLiterature Literature
En la UE, ningún Estado miembro debería ser considerado como un "coladero" para cometer delitos por los potenciales delincuentes.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outEurLex-2 EurLex-2
Sentía que todos mis temores se iban con el agua por la coladera.
The new deputy editor?Literature Literature
Soy yo quien, cual coladera, sabe qué dejo pasar y qué impido llegar a la mesa del señor Presidente.
We' il take the leaders out and the rest will turnLiterature Literature
Coladeras.
First, you have to promise you won' t freak outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A estas frutas se les quita la pepita o semilla, con una coladera y sólo extrayéndole el jugo.
Without a bathroom stopWikiMatrix WikiMatrix
No existirá hasta que estemos seguros de que se ha reparado la gotera y tu servicio no es un coladero para los rusos.
Your boyfriend called againLiterature Literature
El caso especial del territorio gallego, con el ganado equino en semilibertad conocido también como ganado mostrenco, está suponiendo un verdadero coladero en lo que respecta a la normativa autonómica, estatal y comunitaria sobre el bienestar animal.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldnot-set not-set
Queriendo tapar un hueco, hemos abierto una coladera y por ahí se va a desaguar todo el presupuesto de Intendencia.
Oh, I' m in loveLiterature Literature
Filtros y coladeros para uso doméstico
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timetmClass tmClass
Agurca es el color del agua puerca; ése lo hizo para quejarse de que las coladeras del pasillo no drenan bien.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleLiterature Literature
Si se movían terminarían como coladeras y Hades los devoraría después.
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchLiterature Literature
Cuando las hortalizas están tiernas (en unos 30 minutos), páselas por una coladera o lícuelas en una mezcladora.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentjw2019 jw2019
Estos necesitan presión,llàmele fuerza para empujar la sangre a través de ellos, de tal manera de que los deperdicios puedan ser arrojados a través de estos pequenos tubos, piense en los rinones corno en una coladera Ilena de pequenos agujeritos de diferentes tamanos que dejan cierta cantidad pase a través de ellos, pero no las cosas màs grandes.
It' s an old trickCommon crawl Common crawl
Mira: nadie nos metía ni un gol y en solo tres días hemos pasado a ser un coladero.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withLiterature Literature
Sin embargo, ninguna luz se vio al final del coladero.
That' s betterLiterature Literature
Pero, afortunadamente, para cualquiera con persistencia y un mínimo de habilidades en informática, las filtraciones en Internet pasan como en coladera.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.News commentary News commentary
Coladero: Trotski, My Life, p. 37.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!Literature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.