con conocimiento de causa oor Engels

con conocimiento de causa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

advisedly

bywoord

Nos embarcamos en el audaz programa para elaborar la carta del pueblo con conocimiento de causa y por motivos muy convincentes.
We embarked upon the very bold programme of drafting a people’s charter advisedly and for some very compelling reasons.

knowingly

bywoord

based on facts

bywoord

knowledgeably and willingly

Soortgelyke frases

documento de consentimiento con conocimiento de causa
informed consent form

consentimiento a la adopción con conocimiento de causa
informed consent to the adoption

opinión con conocimiento de causa
informed judgement

consentimiento con conocimiento de causa
enlightened consent · informed consent

voorbeelde

Si te equivocas (sobre todo con conocimiento de causa), tus buenas intenciones no cuentan prácticamente nada.
If you are wrong—especially if you should have known better—your good intentions count for almost nothing.

Puedo hablar con conocimiento de causa
I know what I' m talking about

He dado mi apoyo a esta iniciativa con conocimiento de causa, sin alegrarme por ello.
I supported this initiative knowingly, without a smile on my face.

( permitir a los consumidores tomar decisiones seguras, saludables y sostenibles con conocimiento de causa;
( enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;

Lo digo con conocimiento de causa.
I say this in full knowledge of the situation.

es la plena participación y el consentimiento libre y con conocimiento de causa de los pueblos indígenas.
is the full participation and free, informed consent of indigenous peoples.

Había aprendido la historia sólo para indignarse con conocimiento de causa.
He had learned history expressly that he might base his indignation upon a knowledge of its cause.

Los extranjeros son una partida de cretinos; te hablo con conocimiento de causa, porque he viajado.
Foreigners are idiots; I know what I’m talking about because I’ve travelled.

Debe facilitarse esta información a los consumidores, de forma que puedan elegir con conocimiento de causa.
Consumers should be provided with this information, thereby allowing them to make an informed choice.

Esto ayudará al paciente a elegir con conocimiento de causa y evitará concepciones erróneas y malentendidos.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.

Ayudar a los consumidores a elegir con conocimiento de causa
Helping Consumers Make Informed Choices

Deberá facilitarse esta información a los consumidores, de forma que puedan elegir con conocimiento de causa.
Consumers should be provided with this information, thus allowing them to make an informed choice.

Así, habrá más oportunidades de diálogo y de deliberar con conocimiento de causa
This in turn would increase opportunities for dialogue and informed discussion

Ahora que le veía con conocimiento de causa, le pareció aun más peligroso.
Now that she knew and observed him again, he looked very dangerous indeed.

- Proporcionar a los pasajeros la información necesaria para elegir con conocimiento de causa entre varias compañías aéreas.
- give passengers the information they need to make well-founded choices between airlines.

Así podrían elegir con conocimiento de causa y optar por la compañía que preste el mejor servicio.
This would enable them to make well-informed comparisons of performance and so select the airline with the best record of service.

Estas etiquetas pueden ayudar al consumidor a elegir con conocimiento de causa.
Such labels can assist the consumer in making informed choices.

De ese modo todos podremos tomar una decisión con conocimiento de causa.
Then we can all take an informed decision.

Voy a transcribirla íntegramente, a fin de que pueda juzgarse con conocimiento de causa.
I am going t o transcribe it entirely so that one can judge about this.

"Repito que hablo de los ""beneficios de la enfermedad"" con conocimiento de causa y con intención."
"Once more I repeat, that I speak of the ""benefits"" of sickness on purpose and advisedly."

Ellos asintieron con conocimiento de causa, no era ninguna novedad.
They nodded knowledgeably—this was not news.

Aprenden cosas distintas y se convierten en críticos o portavoces con conocimiento de causa.
They learn about the issues and become knowledgeable critics or cheerleaders.

Los Estados Miembros deben disponer de datos claros para poder adoptar decisiones con conocimiento de causa.
To make informed decisions, Member States must be presented with clear facts.

Sólo de esa manera podrá realizar el consumidor/paciente una elección con conocimiento de causa.
Only in this way can the consumer/patient make a properly considered choice.