confirmado oor Engels

confirmado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

confirmed

participle

No hay modo de confirmar que él esté vivo.
There is no way to confirm that he is alive.

definite

adjektief

Las observaciones de la industria comunitaria no hacen sino confirmar las conclusiones definitivas
The submission of the Community industry only confirms the definitive findings

Soortgelyke frases

confirmar una reservación
to confirm a reservation

voorbeelde

Desde marzo de 2014 ha abierto 15 centros de tránsito y gestión del ébola, en dos de los cuales sigue habiendo pacientes confirmados de ébola, en Conakry y Freetown.
Since March 2014, the organization has opened 15 Ebola management and transit centres, 2 of which are currently still caring for confirmed Ebola patients in Conakry and Freetown.

34 Esa interpretación se ve confirmada por las finalidades perseguidas por la Directiva 2003/96.
34 That interpretation is confirmed by the objectives pursued by Directive 2003/96.

Recordando su resolución 2013/18, de 24 de julio de 2013, en que el Consejo decidió que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debía examinar el funcionamiento de sus métodos de trabajo, aprobados por el Consejo en su resolución 2006/9, de 25 de julio de 2006, y confirmados en su resolución 2009/15, de 28 de julio de 2009, con vistas a realzar aún más la repercusión de la labor de la Comisión,
Recalling its resolution 2013/18 of 24 July 2013, in which it decided that the Commission on the Status of Women should review the functioning of its methods of work, adopted by the Council in its resolution 2006/9 of 25 July 2006 and confirmed in its resolution 2009/15 of 28 July 2009, with a view to further enhancing the impact of the work of the Commission,

El Tribunal había confirmado una acusación de crímenes de guerra en este asunto, que estaba en la etapa de juicio en el momento del informe.
The Court of BiH confirmed a war crimes indictment in this case and it was at the trial stage of the time of this report.

Aunque la investigación ha confirmado los datos de las partes en lo relativo a la existencia de esquemas de conexión normalizados para los distintos tipos de válvulas, su intercambiabilidad es, sin embargo, limitada desde la perspectiva de la funcionalidad y el precio.
Although the investigation confirmed the information provided by the parties in that there are standardised connection designs for the various valve types, nevertheless their interchangeability as regards functionality and price is limited.

Pide a la Comisión que insista ante el Consejo ADPIC para que las normas mínimas introducidas en la legislación nacional vayan acompañadas de medidas eficaces de aplicación y de represión de las violaciones. Opina que debe mantenerse la flexibilidad contemplada en el Acuerdo ADPIC, confirmada en la Declaración de Doha sobre los ADPIC y la salud pública, ya que facilita el equilibrio entre los derechos de los titulares del diseño y los intereses de los usuarios finales;
Calls on the Commission to persevere in the TRIPS Council to ensure that the minimum rules incorporated into national law are accompanied by effective enforcement measures and measures to prevent infringements;takes the view that the flexibilities provided for in the TRIPS agreement and confirmed in the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health, should be maintained insofar as they are aimed at ensuring a fair balance between the interests of rights' holders and those of end users;

He confirmado que este mundo es parte del plan de los Forerunners junto con los anillos Halo; su «espada» y su «escudo».
"""I've confirmed this world is part of the Forerunners' plan together with the Halo rings—their 'sword' and 'shield.'"

Las cartas de crédito emitidas para cada uno de los envíos fueron examinadas y confirmadas por los supervisores de conformidad con las condiciones de los contratos aprobados
Letters of credit opened for each of the loadings were reviewed and confirmed by the overseers to be in accordance with the terms and conditions of the approved contracts

El Consejo, al aceptar las enmiendas 2, 9, 18 y 64, que ya había aceptado la Comisión, ha confirmado que los manuscritos no están sujetos al derecho de participación tal y como lo armoniza la Directiva, pero ha indicado, en un nuevo considerando 18, que en virtud del Convenio de Berna, los Estados miembros podrán aplicar un derecho de participación nacional a esa categoría específica de obras.
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.

Está confirmado.
It is confirmed.

Ya son un total de 14 los casos confirmados.
There's now a total of 14 reported cases.

la presencia del VSMB debe considerarse confirmada cuando la RCP completada con una secuenciación, realizada de conformidad con los métodos y procedimientos detallados que hayan sido aprobados por el laboratorio de referencia de la Unión Europea para enfermedades de los crustáceos, dé un resultado positivo para la infección por el VSMB.
the presence of WSSV must be considered as confirmed when PCR followed by sequencing, carried out in accordance with the detailed methods and procedures which have been approved by the EURL for Crustacean Diseases test positive for WSSV.

Su reserva será confirmada en la pantalla y con un e-mail.
Your booking will be confirmed online and via e-mail.

Centra Spike había confirmado la información...
We all had the information, it was backed up by Centra Spike...

QUIGLEY (Franciscanos Internacional) dice que las inquietudes expresadas por Franciscanos Internacional ante las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en México han sido confirmadas por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos después de su reciente visita a ese país.
QUIGLEY (Franciscan International) said the concerns expressed by his organization at the serious human rights violations committed in Mexico had been corroborated by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and by the High Commissioner for Human Rights following their recent visits to Mexico.

Al tomar esta importante, aunque económica y socialmente difícil decisión, Ucrania ha confirmado nuevamente sus compromisos internacionales, en particular los contenidos en el memorándum de Ottawa sobre la clausura de la central
By taking this important, though economically and socially difficult, decision Ukraine has reconfirmed its international commitments, in particular, those under the Ottawa memorandum on the closure of the plant

La prueba de mercado de la solución propuesta ha confirmado, básicamente, que esta solución sería suficiente para suprimir el problema de competencia creado por la operación propuesta.
The market test of the remedies has largely confirmed that this remedy would be sufficient to eliminate the competition problem created by the proposed transaction.

En caso de que el sujeto pasivo principal no reciba resolución alguna en ese plazo, la resolución de la autoridad tributaria principal se entenderá confirmada.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.

El carácter fundamental del derecho al agua ha sido posteriormente confirmado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en la Resolución 64/292 aprobada el 28 de julio de 2010
The General Assembly of the United Nations confirmed the right to water and sanitation as a fundamental right in a resolution 64/292

Desde noviembre de 2016, Rusia ha confirmado varios brotes de IAAP en explotaciones de aves de corral situadas en su territorio.
Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.

Asimismo, la tasa debe servir de directriz sobre la validez y el análisis de los datos y sobre la periodicidad del examen, y debe basarse en los principios del control y la auditoría financieros y la prestación confirmada de servicios
The rate should also provide guidance on the validity and analysis of data and on the periodicity of the review and should be based on the principles of financial control, auditing and confirmed delivery of services

En junio de 2010, Hinshaw estuvo confirmada para protagonizar en LOL, un remake de la película francesa del mismo título estrenada en 2008.
In June 2010, Hinshaw was confirmed to star in the high school comedy film LOL, an American remake of the 2008 French film LOL (Laughing Out Loud).

Es más, la lucha contra el trabajo no declarado, que está muy extendida en el sector del trabajo doméstico, es una parte integral de la Estrategia Europa 2020, como la primera encuesta anual de crecimiento ha confirmado.
What is more, the fight against undeclared work, which is widespread in the domestic work sector, is an integral part of the Europe 2020 strategy as the first annual growth survey has confirmed.

Hemos confirmado que se fabricaron explosivos a bordo de la nave.
We have confirmed that explosives were indeed produced aboard their ship.

En 2012, en el 96% de las solicitudes presentadas a la Dependencia de Evaluación Interna que no fueron solucionadas por mutuo acuerdo o declaradas abstractas, la decisión impugnada fue considerada inadmisible o confirmada por el Secretario General después de la recomendación hecha por la Dependencia en el sentido de que la decisión era inadmisible o no se conformaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización.
In 2012, in 96 per cent of the requests submitted to the Management Evaluation Unit that were not resolved through settlement or by declaring them moot, the contested decision was deemed not receivable or was upheld by the Secretary-General following a recommendation by the Unit that the decision was not receivable or consistent with the rules and jurisprudence of the Organization.