esto constituye prueba de su culpabilidad
constituidos oor Engels
constituidos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of constituir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El párrafo 1 tiene por objeto establecer claramente que una garantía real constituida sobre bienes mezclados en una masa o producto, aunque estos dejen de ser identificables, se hace extensiva a esa masa o producto.
Perhaps it was music half- formedUN-2 UN-2
Para las cooperativas constituidas durante el año 2006, el porcentaje máximo de subvención será el 55 % del coste de dichos gastos.
That is critically importantEurLex-2 EurLex-2
En la VIII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Oporto (Portugal) en 1998, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron crear la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB), que quedó formalmente constituida en la IX Cumbre Iberoamericana celebrada en La Habana en 1999.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityUN-2 UN-2
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre de
They built the railroad from here to Timbuktuoj4 oj4
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no supere 6 000 euros.
Mum, what' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
La base jurídica para las zonas de seguridad estaba constituida por los “compromisos oficiales” de las autoridades judías y árabes contraídos el 17 de mayo de 1948, y un acuerdo entre el CICR y las autoridades judías y árabes, concertado en mayo de 1948.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationUN-2 UN-2
Consta de una lengüeta simple, un tubo sonoro de madera agujereado en su parte superior e inferior y un pabellón de resonancia constituido por un cuerno.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetWikiMatrix WikiMatrix
El hecho de dejar que estas personas pasaran hambre ha constituido una flagrante violación de la Convención de # y del Protocolo de # y apela al ACNUR a volver a calcular el número de refugiados a fin de evitar las penurias y la diseminación en los campos
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsMultiUn MultiUn
El comportamiento de los miembros de fuerzas de mantenimiento de la paz es atribuible en principio a las Naciones Unidas, pero si el Estado lesionado demuestra, por todos los medios a su alcance, que la violación cometida por esos miembros ha constituido una infracción del mandato otorgado por las Naciones Unidas, el hecho debe atribuirse al país contribuyente
Jacques) Will you get away?!MultiUn MultiUn
El 10 de marzo el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de Ley de Competencias Generales para las Regiones, en el que se establece una comisión independiente por mandato constitucional (artículo105) con funciones de supervisión para garantizar los derechos y la participación equitativa de las regiones y de las provincias no constituidas como regiones en el proceso federal de toma de decisiones.
With a zipper for quick removalUN-2 UN-2
La estrategia nacional podrá estar constituida por elementos regionales.
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
Esa diversidad podía abarcar a las familias monoparentales constituidas por elección o como consecuencia del divorcio, la separación o la muerte; los hogares a cargo de un niño; las familias ampliadas e intergeneracionales; y las parejas de personas del mismo sexo, y todas ellas requerían un apoyo diferente.
» Christmas is here. «UN-2 UN-2
21 En aplicación de la letra b) de la Regla General 3 para la interpretación de la NC, los productos mezclados, las manufacturas compuestas de materias diferentes o constituidas por la unión de artículos deferentes se clasificarán con la materia o el artículo que les confiera el carácter esencial, si fuera posible determinarlo.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyEurLex-2 EurLex-2
Contrariamente a lo que afirma CMV, de la existencia de una posibilidad de transacción comercial lícita no se desprende que la realizada por CMV haya constituido efectivamente una transacción de esa naturaleza.
I do all my own stuntsEurLex-2 EurLex-2
Constituida por un eje motor (9) y un eje conducido (9') sobre los que se disponene tres cuerpos de bomba separados, constituidos cada uno de ellos por un engranaje motor (6a) (6b) (7) y un engranaje conducido (6'a) (6'b) (7') montados sobre los ejes motor (9) y conducido (9') respectivamente.
She was there when it happenedpatents-wipo patents-wipo
A solicitud de una Parte, el tribunal, una vez constituido, podrá pedir a la otra Parte que aplique medidas cautelares a la espera de que se dicte la resolución final.
As you sow, so shall you reap.EurLex-2 EurLex-2
deba o pudiera deber a los citados países en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes 76, con respecto a las mercancías descritas a continuación cubiertas por la siguiente operación aduanera 87:
This is idioticEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las amenazas y desafíos se perciben de maneras diversas en los mecanismos e instituciones multilaterales, los cuales están constituidos por Estados Miembros.
Who would you pick to be the president, dead or alive?UN-2 UN-2
Tejido cauchutado, constituido por hilos de urdimbre de poliamida-6,6 y por hilos de trama de poliamida-6,6, de poliuretano y de un copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilendiamina y de 3,4′-oxibis(fenilenamina)
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedEurLex-2 EurLex-2
Si el período de referencia establecido en el apartado 1 equivale a 7 años, se deducirá el importe de las provisiones o reservas para siniestros por pagar, constituidas al comienzo del sexto ejercicio anterior al último ejercicio inventariado.
No, I don' t think soEurLex-2 EurLex-2
Durante la vigencia del CIMT de 1994, la OIMT ha constituido un útil foro para el debate de una diversidad de temas relativos al mercado.
I want to tell you things so you won' t stumble through lifeUN-2 UN-2
Las sociedades anónimas Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet y Verlipack Mol fueron constituidas en 1985, con una participación del 49 % de capital por parte de la Sociedad nacional para la reestructuración del sector del vidrio hueco, participación aprobada por la Comisión(8).
Yes, I mean besides the childrenEurLex-2 EurLex-2
Si la garantía real ya está constituida, la fecha en que surta efectos jurídicos la inscripción registral puede también revestir una importancia capital para la solución del problema de los derechos concurrentes entre un acreedor garantizado y un comprador o arrendatario del bien gravado, o entre los acreedores ordinarios y el representante de la insolvencia del otorgante
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "MultiUn MultiUn
31 Pues bien, una interpretación del artículo 3, punto 7, letra a), de la Directiva 2005/60 en el sentido que defiende Corporate Companies, esto es, que una persona cuya actividad comercial consiste en vender este tipo de sociedades previamente constituidas no está incluida en el ámbito de aplicación del citado precepto, facilitaría a los blanqueadores de capitales y a los que financian el terrorismo un instrumento ideal para eludir la primera barrera que el legislador de la Unión se ha cuidado de levantar para impedir que esas sociedades se utilicen al servicio de tales actividades.
You' re a god, sir!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aprueba el resultado del examen periódico universal sobre Myanmar, que está constituido por el informe del Grupo de Trabajo sobre Myanmar (A/HRC/17/9), junto con las opiniones de Myanmar sobre las recomendaciones y/o conclusiones, así como sus compromisos voluntarios y las respuestas presentadas por el Estado antes de que el pleno aprobara el resultado a las preguntas o cuestiones que no se habían tratado suficientemente durante el diálogo interactivo en el Grupo de Trabajo (A/HRC/17/2, cap. VI, y A/HRC/17/9/Add.1).
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.