esto constituye una excepción oor Engels

esto constituye una excepción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

this is an exception

voorbeelde

Esto constituye una excepción a lo dispuesto en el artículo 24 para los INM y los ID.
This entails derogation from Article 24 for NMI and DI.

Esto constituye una excepción a la regla enunciada en el régimen francés del impuesto sobre sociedades, para la que Francia no ha presentado justificación.
This constitutes a derogation from the rule in the French corporate tax system, for which no justification has been provided by France.

Esto constituye una excepción a la regla enunciada en el sistema belga del impuesto sobre sociedades, para la que Bélgica no ha presentado justificación.
This constitutes a derogation from the rule in the Belgian corporate tax system, for which no justification has been provided by Belgium.

Esto constituye una excepción al régimen general del impuesto de sociedades aplicable en los Países Bajos, para la que los Países Bajos no han presentado justificación.
This constitutes a derogation from the general corporate tax system applicable in the Netherlands, for which no justification has been provided by the Netherlands.

Esto constituye una excepción a la regla del Código de fronteras de Schengen que limita la estancia corta a un máximo de 90 días por semestre (180 días).
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.

Esto constituye una excepción al sistema general del impuesto de sociedades aplicable en los Países Bajos y otorga una ventaja selectiva a las empresas públicas que ejercen actividades económicas.
This is a departure from the general corporate tax system applicable in the Netherlands and grants a selective advantage to public undertakings which carry on economic activities.

Esto constituye una excepción al principio según el cual el impuesto sobre sociedades se recauda sobre el resultado de la empresa después de deducir la amortización y los intereses, lo que disminuye el resultado neto y, por consiguiente, el importe eventualmente destinado al pago de dividendos.
This marked a departure from the principle of corporation tax being levied on income after interest and depreciation, thereby reducing net income and thus the amount that could potentially be paid out in dividends.

Pero si es así, ¿constituye esto una excepción tan importante a la regla general?
But if so, does this constitute so great an exception to the generalization?

Ni siquiera Dios constituye en esto una excepción.
Even God is no exception here.

En esto, el librepensamiento no constituye una excepción.
Even free thinking itself is no exception to the rule.

Considerando que la utilización de uno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (4), puede desembocar de hecho en la prolongación del período de validez de los certificados; que conviene disponer que los productos sujetos a alguno de esos regímenes queden excluidos del mismo a más tardar el 13 de octubre de 1995; que esto constituye una excepción a las disposiciones por las que se fija el período durante el que los productos pueden acogerse a uno de dichos regímenes;
Whereas the use of one of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (4), may result in an extension of the period of validity of licences; whereas it should be laid down that products placed under one of those arrangements must be withdrawn from that arrangement not later than 13 October 1995; whereas that constitutes a derogation from the provisions fixing the period during which products may be placed under one of those arrangements;

Con respecto a todo esto, Madrid, la capital de España, constituye una excepción.
But Madrid, the capital of Spain, is an exception.

Considerando que la utilización de uno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (4), puede desembocar de hecho en la prolongación del período de validez de los certificados; que conviene disponer que los productos sujetos a alguno de esos regímenes queden excluidos del mismo a más tardar la víspera de la fecha en que se inicie la campaña GATT para el producto de que se trate; que esto constituye una excepción a las disposiciones por las que se fija el período durante el que los productos pueden acogerse a uno de dichos regímenes;
Whereas the use of one of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (4), may result in an extension of the period of validity of licences; whereas it should be laid down that products placed under one of those arrangements must be withdrawn from that arrangement not later than the day before the beginning of the GATT marketing year for the product concerned; whereas that constitutes a derogation from the provisions fixing the period during which products may be placed under one of those arrangements;

Mi teoría de los colores constituye una feliz excepción a esto.
Now my theory of colour represents a fortunate exception to this.

Aquí se trata únicamente de la primacía de aplicación cuando en el tratado se establecen “otras normativas” sólo para un caso concreto, sin influir en el efecto de las normativas de la ley en su conjunto, esto es, cuando constituye una excepción para una situación determinada.
This pertains solely to priority of application, when a treaty establishes “other rules” for only a specific instance and does not affect the force of the law as a whole, i.e., creates an exception for a given situation.

En opinión de todas las partes intervinientes en el procedimiento -con la excepción del Gobierno italiano-, esto constituye una discriminación prohibida con arreglo al artículo 95.
In the opinion of all the parties to the proceedings with the exception of the Italian Government, this constitutes discrimination prohibited by Article 95.

Esto no constituye para nada una salvaguardia adecuada respecto del riesgo de que la excepción sea objeto de una interpretación excesivamente lata.
That is nowhere near being an adequate safeguard against the risk of an excessively wide interpretation of the defence.

Esto no constituye para nada una salvaguardia adecuada respecto del riesgo de que la excepción sea objeto de una interpretación excesivamente lata
That is nowhere near being an adequate safeguard against the risk of an excessively wide interpretation of the defence

Esto constituye una excepción a la regla general de la libre circulación de los trabajadores y, por lo tanto, debe interpretarse de manera restrictiva.
This is an exception to the general rule of free movement of workers and must therefore be interpreted restrictively.

Esto significa que, en determinados casos, no basta examinar si una medida dada constituye una excepción de las normas del sistema de referencia definido por el Estado miembro afectado.
(199) This means that in certain exceptional cases it is not sufficient to examine whether a given measure derogates from the rules of the reference system as defined by the Member State concerned.

Esto significa que, en determinados casos, no basta examinar si una medida dada constituye una excepción de las normas del sistema de referencia definido por el Estado del EEE afectado.
This means that in certain exceptional cases it is not sufficient to examine whether a given measure derogates from the rules of the reference system as defined by the EEA State concerned.

Esto no constituye una excepción al Derecho de la Unión y por consiguiente no deberá interpretarse en sentido restrictivo.
This does not constitute a derogation from Union law and should therefore not be interpreted restrictively.