constituir el jurado oor Engels

constituir el jurado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

empanel a jury

impanel a jury

Constituyen el jurado, lo que provoca más mociones y fijan fecha de juicio
They impanel a jury, which bring more motions.Then they set a trial date, and then they change the date

Soortgelyke frases

las personas que constituyen el jurado
the people who constitute the jury

voorbeelde

El artículo # de la Constitución dispone que se constituirá el jurado para juzgar delitos de sangre
Under article # of the Constitution, “a jury is established in criminal cases for violent crimes”

El artículo 50 de la Constitución dispone que se constituirá el jurado para juzgar delitos de sangre.
Under article 50 of the Constitution, “a jury is established in criminal cases for violent crimes”.

Su esposa debe estar presente en el tribunal, constituirá un poderoso argumento para el jurado.
Your wife must sit in court, she'll be a powerful argument with the jury.

Un tribunal de circuito tiene el poder de dictar penas de muerte y constituir jurados grandes.
A circuit court has the power to issue death sentences and impanel grand juries.

Todos ellos convocados al objeto de constituir el Jurado que ha de conceder el premio correspondiente al apartado G de los Premios del COACV 1997-1998,
They have all been convened with the object of constituting the Jury to award the prize under section G of the 1997-1998 COACV Prizes

El artículo 30 del Estatuto prevé el nombramiento de un jurado para cada concurso. Este jurado es el único responsable para decidir el contenido de las pruebas, evaluar al candidato y constituir la lista de reserva.
Article 30 of the Staff Regulations provides that a selection board is to be appointed for each competition, with sole responsibility for deciding on the content of the tests, assessing the candidate and drawing up the reserve list.

En otro orden de cosas, por lo que hace a la integración de la mujer en el sistema de justicia penal, aunque no como magistrada u oficial de la policía judicial, la mujer puede ser llamada, en su calidad de ciudadana al igual que el hombre, a actuar como jurado para constituir un tribunal penal.
With regard to the admission of women to the criminal justice system other than as judges or police officers, it may be noted that, as citizens, women, like men, are called as jurors in the criminal courts.

En otro orden de cosas, por lo que hace a la integración de la mujer en el sistema de justicia penal, aunque no como magistrada u oficial de la policía judicial, es preciso destacar que, en su calidad de ciudadana, la mujer tiene la obligación, al igual que el hombre, de actuar como jurado para constituir un tribunal de lo penal
With regard to the integration of women into the criminal justice system other than as judges or police officers, it should be emphasized that, as citizens, women, like men, are called as jurors in the criminal courts

En otro orden de cosas, por lo que hace a la integración de la mujer en el sistema de justicia penal, aunque no como magistrada u oficial de la policía judicial, es preciso destacar que, en su calidad de ciudadana, la mujer tiene la obligación, al igual que el hombre, de actuar como jurado para constituir un tribunal de lo penal.
With regard to the integration of women into the criminal justice system other than as judges or police officers, it should be emphasized that, as citizens, women, like men, are called as jurors in the criminal courts.

Se constituirá un Jurado de Selección integrado por dos miembros, que serán elegidos por el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud entre los miembros del Comité de la Fundación por un periodo que no podrá exceder de la duración de su mandato en el Consejo.
A Selection Panel shall be constituted which shall be composed of two members, to be appointed by the Executive Board of the World Health Organization from among the members of the Foundation Committee, for a duration that may not exceed the duration of their terms of office on the Executive Board.

El Cartel premiado por el jurado constituirá la imagen de la XIV edición del Certamen en todos sus soportes. PRESENTACIÓN
The Jury awarded poster design will represent the symbol of the 18th International Short Film Contest "CIUDAD DE SORIA" in all formats.

68 De la misma manera, la declaración jurada firmada por la Directora general de Defense Technology Corporation of America presentada por la demandante en el procedimiento de oposición, según la cual dicha sociedad es idéntica a la sociedad de Wyoming, no puede constituir una prueba de la naturaleza de la relación que vincula a las partes en el procedimiento de oposición.
68 By the same token, the sworn statement signed by the General Manager of the Defense Technology Corporation of America, produced by Safariland in the course of the opposition proceedings and according to which that corporation is identical with the Wyoming company, cannot constitute proof of the nature of the relationship binding the parties to the opposition proceedings.

Para adjudicar el premio se constituirá un jurado compuesto por: el Decano o decana de la Facultad de Psicología de la Universidad Autónoma de Madrid (o persona en quien delegue), el Presidente o Presidenta de la Asociación de Psicología Ambiental (o persona en quien delegue), el Presidente o Presidenta del Comité Científico del Congreso de Psicología ambiental (o persona en quien delegue) y dos vocales entre los profesores o investigadores de la Psicología Ambiental nombrados a propuesta de la Asociación de Psicología Ambiental con este preciso fin.
The jury of the award will be constituted by: the Dean of the School of Psychology at the Autonomous University of Madrid (or his delegate), the President of the Associación de Psicología Ambiental (or his delegate), the President of the Scientific Committee of the Congress of Environmental Psychology (or his delegate) and two members among teachers and researchers of Environmental Psychology appointed on the proposal of the Associación de Psicología Ambiental.

En el caso que los trabajos presentados superen esta cifra, se constituirá un jurado.
In the case that works exceeded this figure, a jury will be constituted.

En el caso que los trabajos presentados superen esta cifra, se constituirá un jurado.
In the case that the papers presented exceed this figure, a jury will be constituted.

El jurado tribal aún está decidiendo si Hamid Karzai puede constituir semejante figura.
The jury is still out on whether Hamid Karzai is such a figure.

(b) cuando no haya jurado, o cuando el jurado no se ponga de acuerdo sobre la gravidez o no de la mujer, o haya sido exonerado por el tribunal sin dar un veredicto sobre esa cuestión, el jurado se constituirá como para juzgar si la mujer era apta para alegar en su defensa, y prestará juramento conforme lo instruya el tribunal.
(b) where there is no trial jury, or where a jury have disagreed as to whether the women is or is not pregnant, or have been discharged by the court without giving a verdict on that question, the jury shall be constituted as if to try whether or not she was fit to plead, and shall be sworn in such manner as the court may direct.

143 A este respecto es preciso señalar, ante todo, que la declaración jurada procede de una persona ligada por una relación profesional con la recurrente, de modo que no puede constituir por sí sola prueba suficiente de que la marca solicitada adquirió carácter distintivo por el uso [véase, por analogía, la sentencia de 15 de diciembre de 2005, BIC/OAMI (Forma de un encendedor de piedra), T‐262/04, EU:T:2005:463, apartado 79].
143 In that regard, first of all it should be noted that the affidavit originates from a person who is linked professionally to the applicant, with the result that, on its own, it is not sufficient proof of acquisition through use of distinctive character of the mark sought (see, by analogy, judgment of 15 December 2005, BIC v OHIM (Shape of a lighter), T‐262/04, EU:T:2005:463, paragraph 79).

(b) cuando no exista un jurado que dicte el veredicto o en los casos en que el jurado haya discrepado respecto a si la mujer está o no embarazada o haya sido exonerado por el tribunal sin que dicte un veredicto sobre esa cuestión, el jurado se constituirá como si fuera a determinar si la acusada era o no apta para hacer un alegato, y prestará juramento de conformidad con lo que disponga el tribunal.
(b) where there is no trial jury, or where a jury have disagreed as to whether the women is or is not pregnant, or have been discharged by the court without giving a verdict on that question, the jury shall be constituted as if to try whether or not she was fit to plead, and shall be sworn in such manner as the court may direct.

El jurado no cree haber cometido un error, pero considera que este testimonio puede constituir un nuevo hecho
The jury do not consider they made a mistake, but believe that this testimony offers a significant new fact. "

(b) en los casos en que no exista un jurado que se ocupe de la substancia del juicio, o en los casos en que el jurado discrepe en cuanto a si la mujer está o no embarazada, o si ha sido despedido por el tribunal sin pronunciar un veredicto sobre esa cuestión, el jurado se constituirá como si fuera a determinar si la mujer estaba o no en condiciones de defenderse, y prestará juramento en la forma que el tribunal lo decida.
(b) where there is no trial jury, or where a jury have disagreed as to whether the women is or is not pregnant, or have been discharged by the court without giving a verdict on that question, the jury shall be constituted as if to try whether or not she was fit to plead, and shall be sworn in such manner as the court may direct.

“Hombres y mujeres que sean afectados por estas luchas van a constituir lo que Gerardo Hernández, uno de los Cinco, ha llamado ‘el jurado de millones’ que eventualmente ganará su libertad”.
“Men and women who are changed by these struggles will make up what Gerardo Hernández, one of the Five, has called the ‘jury of millions’ that will eventually win their freedom.”

La información consignada en el sistema MEPRE con el empleo de la clave/contraseña tendrá carácter de declaración jurada y constituirá prueba suficiente de la realización de las conciliaciones y su resultado.
The information provided on the MEPRE system with the code and password will be regarded as a sworn statement and will be sufficient evidence of conciliations and their outcomes.

2) Las circunstancias propias del mercado de servicios bancarios de un Estado miembro, conforme a las cuales el banco, en su promesa de crédito vinculante, supedita la concesión de recursos económicos al cumplimiento de los requisitos previstos en el contrato de crédito, que no están definidos de forma concreta en el momento de la licitación ¿pueden constituir a efectos del artículo 47, apartado 5, de la citada Directiva 2004/18 una razón que justifique que el licitador no pueda facilitar los documentos solicitados por el poder adjudicador, es decir, en ese supuesto puede demostrarse la capacidad económica y financiera mediante una declaración jurada que acredite la existencia de una relación de crédito suficiente con el banco?
2) Where, in a binding undertaking to grant credit, a bank operating on the banking-services market of a Member State, makes the release of funds conditional upon fulfilment of conditions for granting credit which are not specifically indicated in the loan agreement at the time of the tendering procedure, does such conduct constitute, for the purpose of Article 47(5) of Directive 2004/18, a valid reason why the tenderer cannot produce the references requested by the contracting authority, so that it is possible for the tenderer to prove its economic and financial standing by means of a sworn statement to the effect that its credit arrangement with the bank is sufficient for the purpose in question?

2) Las circunstancias propias del mercado de servicios bancarios de un Estado miembro, conforme a las cuales el banco, en su promesa de crédito vinculante, supedita la concesión de recursos económicos al cumplimiento de los requisitos previstos en el contrato de crédito, que no están definidos de forma concreta en el momento de la licitación, ¿pueden constituir a efectos del artículo 47, apartado 5, de la citada Directiva 2004/18 una razón que justifique que el licitador no pueda facilitar los documentos solicitados por el poder adjudicador, es decir, en ese supuesto puede demostrarse la capacidad económica y financiera mediante una declaración jurada que acredite la existencia de una relación de crédito suficiente con el banco?
Where, in a binding undertaking to grant credit, a bank operating on the banking-services market of a Member State, makes the release of funds conditional upon fulfilment of conditions for granting credit which are not specifically indicated in the loan agreement at the time of the tendering procedure, does such conduct constitute, for the purpose of Article 47(5) of Directive 2004/18, a “valid reason” why the tenderer cannot produce the references requested by the contracting authority, so that it is possible for the tenderer to prove its economic and financial standing by means of a sworn statement to the effect that its credit arrangement with the bank is sufficient for the purpose in question?