constituir una sociedad mercantil oor Engels

constituir una sociedad mercantil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

incorporate a company

voorbeelde

102 Esta conclusión no se ve cuestionada por el hecho de que el Código portugués de las sociedades mercantiles sólo imponga la obligación de constituir una delegación y designar un representante a las sociedades mercantiles que deseen desarrollar su actividad en Portugal por un período superior al año.
102 That finding is not affected by the fact that the Portuguese Code on commercial companies imposes an obligation to establish a representation and to appoint a representative only on commercial companies wishing to pursue their activities in Portugal for more than one year.

En la práctica y de acuerdo con los intereses que se involucran en cada proyecto, se ha decidido por dos opciones para que sirvan como VPE: una, constituir una sociedad comercial y la otra es crear una fiducia mercantil.
In practice and accordance with the interests that are involved in each project, there are two options to serve as SPVC: one of them is to establish a corporation and the other one is to create a trust.

Para constituir una sociedad de responsabilidad limitada hay que inscribirla en el registro mercantil del cantón
Establishing a limited liability company requires entry into a cantonal commercial register

Para constituir una sociedad de responsabilidad limitada hay que inscribirla en el registro mercantil del cantón.
Establishing a limited liability company requires entry into a cantonal commercial register.

Explica a este respecto que, conforme al Código portugués de las sociedades mercantiles, las sociedades mercantiles que deseen ejercer una actividad de construcción por un período superior al año deben constituir una delegación y designar un representante.
It explains in that regard that, according to the Portuguese Code on commercial companies, a commercial company wishing to carry on construction activity for a period of more than one year has to establish a representation and appoint a representative.

«1) La adquisición de varias edificaciones sujetas a demolición, conjuntamente con la superficie de terreno en que se encuentran, con objeto de construir un complejo residencial sobre dicha superficie de terreno por parte de una sociedad mercantil sujeta al IVA, ¿puede constituir una actividad preparatoria, es decir, un gasto de inversión para la realización de un complejo residencial, a fin de poder practicar la deducción del IVA correspondiente a la adquisición de las edificaciones, a la luz de los artículos 167 y 168 de la Directiva [2006/112]?
‘(1) In the light of Articles 167 and 168 of Directive 2006/112 ..., can the purchase, by a commercial company liable for VAT, of a number of buildings scheduled for demolition, together with a plot of land, with a view to developing a residential complex on that land constitute a preparatory activity, that is to say, investment expenditure for the purposes of constructing a residential complex, entitling that company to deduct the VAT on the purchase of the buildings?

En España, cuando se quiere constituir una sociedad mercantil, lo primero que hay que hacer es solicitar un certificado acreditativo de la no existencia de otra sociedad con el mismo nombre de la que se pretende constituir.
In Spain, the first step when incorporating a company is the application for a certificate which accredits that there is no other company with the same name as that intended for the new company.

La adquisición de varias edificaciones sujetas a demolición, conjuntamente con una superficie de terreno, con objeto de construir un complejo residencial sobre dicha superficie de terreno por parte de una sociedad mercantil sujeta al IVA, ¿puede constituir una actividad preparatoria, es decir, un gasto de inversión para la realización de un complejo residencial, a fin de poder practicar la deducción del IVA correspondiente a la adquisición de las edificaciones, a la luz de los artículos 167 y 168 de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido? (1)
In the light of Articles 167 and 168 of Directive 2006/112/EC (1) of 28 November 2006 on the common system of value added tax, can the purchase, by a commercial company liable for VAT, of a number of buildings scheduled for demolition, together with a plot of land, with a view to developing a residential complex on that land constitute a preparatory activity, that is to say, investment expenditure for the purposes of developing a residential complex, entitling that company to deduct the VAT on the purchase of the buildings?

Por lo general, para constituir una sociedad mercantil en España es necesario seguir los trámites que se detallan a continuación, que convendrá en todo caso realizar con la asistencia de un abogado para contar con el debido asesoramiento jurídico.
In general, in order to incorporate a mercantile company in Spain, it is necessary to follow the procedures detailed below, which should in any case be carried out with the assistance of a lawyer in order to obtain the due legal advice.

Tanto si eres nacional como comunitario, para iniciar un negocio o actividad económica remunerada en España debes determinar qué forma jurídica vas a elegir para tu negocio; esto es, si vas a realizar la actividad como autónomo, o si vas a constituir una sociedad mercantil, una cooperativa, etc.
So much if are national as community, to initiate a business or remunerated economic activity in Spain must determine what legal form are going to choose for your business; this is, if you are going to carry out the activity as a self-employed worker, or if you are going to constitute a trading company, a cooperative, etc.

¿Puede una sociedad mercantil constituir Rentas Inmobiliarias?
Can a commercial company carry out Property Annuities?

80 Además, según resulta del apartado 73 de la presente sentencia, en el ámbito específico del artículo 2, punto 2, letra c), de la Directiva 2003/4, las sociedades mercantiles como las compañías de aguas interesadas sólo pueden constituir una autoridad pública en virtud de esa disposición si cuando prestan servicios públicos en el ámbito medioambiental están bajo el control de una entidad o de una persona mencionada en el artículo 2, punto 2, letras a) o b), de la Directiva 2003/4.
80 Also, as follows from paragraph 73 of the present judgment, in the specific context of Article 2(2)(c) of Directive 2003/4 commercial companies such as the water companies concerned are capable of being a public authority by virtue of that provision only in so far as, when they provide public services in the environmental field, they are under the control of a body or person falling within Article 2(2)(a) or (b) of Directive 2003/4.

Las sociedades mercantiles como las compañías de aguas interesadas, que sólo pueden constituir una autoridad pública en el sentido del artículo 2, punto 2, letra c), de esa Directiva si, cuando prestan servicios públicos en el ámbito medioambiental, están bajo el control de una entidad o de una persona mencionada en el artículo 2, punto 2, letras a) o b), de la misma Directiva, no están obligadas a comunicar información medioambiental si consta que ésta no guarda relación con la prestación de esos servicios.
Commercial companies, such as the water companies concerned, which are capable of being a public authority by virtue of Article 2(2)(c) of the directive only in so far as, when they provide public services in the environmental field, they are under the control of a body or person falling within Article 2(2)(a) or (b) of the directive are not required to provide environmental information if it is not disputed that the information does not relate to the provision of such services.

Una vez aprobado el documento de constitución por el Registrador Mercantil, no podrá impugnarse la existencia de la sociedad por acciones simplificada y el documento de constitución pasará a constituir los estatutos de la sociedad por acciones simplificada.
Upon the approval of a formation document by the Mercantile Registrar, challenges will not be heard against the existence of the simplified corporation and the contents of the formation document will constitute the simplified corporation’s by-laws.

Como el propósito de la forma jurídica de ERL-CNUDMI es constituir una modalidad innovadora, adaptada en especial a las MIPYME, que exista independientemente de la legislación vigente del Estado en materia de sociedades mercantiles[footnoteRef:45], la elección de una frase o abreviatura apropiada de identificación no tiene que depender del contexto jurídico del país de que se trate.
Since the UNLLO legal form is intended as an innovative legal form specifically tailored to MSMEs and existing independently from a State’s existing laws on business associations,[footnoteRef:46] the choice of an appropriate identifying phrase or abbreviation need not be dependent on the local legal context.

El uso de una marca registrada por un tercero, sin el consentimiento del titular, como nombre comercial o nombre de la sociedad mercantil constituirá una infracción de uso de la marca.
The use of a trademark by a third party without the consent of the owner, as a trade name or trade name of the company is an infringement of use of the trademark.

Cualquier persona física podrá constituir una entidad mercantil unipersonal otorgando un documento de constitución y presentándolo en el [insértese el nombre del registro de comercio u otro órgano competente a cargo de la supervisión de las sociedades mercantiles con arreglo al ordenamiento jurídico del Estado promulgante].
One natural person may form a single-member business entity by executing a formation document and delivering it to the [insert the name of the appropriate commercial registry or other body administering business associations under the law of the enacting State].

Para alcanzar su objeto, el Ente puede ejercer todas las actividades que no le estén prohibidas por la ley o por sus estatutos, incluidas las operaciones financieras, la toma de préstamos y la constitución de fianzas mercantiles mobiliarias e inmobiliarias; además puede constituir sociedades o crear entidades que persigan la misma finalidad o una finalidad semejante o cuyo objeto esté relacionado con el suyo propio, así como participar o adquirir participaciones en tales sociedades o entidades.
The Ente may effect any operations not prohibited to it by law or its articles of association, including financial operations, loans and the conclusion of commercial guarantees in respect of movable and immovable property in pursuance of its objects; furthermore, it may form companies or bodies whose objects are similar, related or linked to its own, or acquire stakes or shares in such companies or bodies.

Le asesoramos en la forma jurídica mas adecuada para constituir una sociedad, ampliaciones y reducciones de capital, contratos mercantiles, etc...
We advise on the most appropriate legal form to form a company, capital increases and reductions, commercial contracts, etc...

Las sociedades mercantiles, como United Utilities Water plc, Yorkshire Water Services Ltd y Southern Water Services Ltd, que sólo pueden constituir una autoridad pública en el sentido del artículo 2, punto 2, letra c), de esa Directiva si, cuando prestan servicios públicos en el ámbito medioambiental, están bajo el control de una entidad o de una persona mencionada en el artículo 2, punto 2, letras a) o b), de la misma Directiva, no están obligadas a comunicar información medioambiental si consta que ésta no guarda relación con la prestación de esos servicios.
Commercial companies, such as United Utilities Water plc, Yorkshire Water Services Ltd and Southern Water Services Ltd, which are capable of being a public authority by virtue of Article 2(2)(c) of the directive only in so far as, when they provide public services in the environmental field, they are under the control of a body or person falling within Article 2(2)(a) or (b) of the directive are not required to provide environmental information if it is not disputed that the information does not relate to the provision of such services.

Una o más personas físicas o jurídicas podrán constituir una entidad mercantil simplificada que tenga uno o más accionistas otorgando un documento de constitución y presentándolo en [insértese el nombre del registro de comercio u otro órgano competente a cargo de la supervisión de las sociedades mercantiles con arreglo al ordenamiento jurídico del Estado promulgante].
One or more natural or legal person(s) may form a simplified business entity consisting of one or more shareholder(s) by executing a formation document and delivering it to the [insert the name of the appropriate commercial registry or other body administering business associations under the law of the enacting State].

En efecto, la parte demandada únicamente alega, en su defensa, que la disposición controvertida se justifica por el objetivo de evitar actos de evasión fiscal, consistentes en constituir una sociedad en un Estado miembro que no contempla un impuesto similar al español e inmediatamente después crear en España un establecimiento permanente o una sucursal a partir de los cuales dicha sociedad efectúe operaciones mercantiles en España.
The defendant merely states, in its defence, that the provision at issue is justified by the objective of combating tax avoidance, consisting in establishing a company in a Member State which does not charge a tax similar to the Spanish tax, then establishing immediately afterwards a permanent establishment or branch in Spain from which that company effects commercial transactions in Spain.

En general, el ponente acoge con satisfacción la propuesta y sus principales objetivos, a saber, la posibilidad de constituir una sociedad o una sucursal íntegramente por medios electrónicos, la aplicación del principio de «solo una vez», el uso de formularios electrónicos y la ampliación del libre acceso a los documentos en el sistema de interconexión de los registros mercantiles (SIRM).
Overall your rapporteur appreciates the proposal and its main objectives - possibility to establish a company or a branch fully online, implementation of an 'only once' principle, usage of online forms, broadening of a free access to documents in the Business Registers Interconnection System (BRIS).

Los indicadores deberían centrarse no solo en las inquietudes de los particulares, sino captar también el interés legítimo de las entidades mercantiles por la buena gobernanza, en particular el interés de las microempresas y pequeñas y medianas empresas por la facilidad de constituir sociedades y obtener licencias y otras autorizaciones, y otros aspectos de la actividad empresarial en una sociedad determinada;
Indicators should focus not only on concerns of individuals but also capture legitimate interests of business entities in good governance, including those of micro, small and medium-sized enterprises in ease of incorporation, receiving licenses and other approvals and other aspects of doing business in a particular society;