cordonera oor Engels

cordonera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

shoelace

naamwoord

for fastening a shoe

Cuando era pequeño, y no sabía atar mis cordoneras,
So when I was little, and I couldn't tie my shoelaces,

voorbeelde

La bota se retorció una vez más y algo, un líquido humano, goteó por los agujeros de las cordoneras.
Once again the boot twitched and something, a human liquid, seeped from the lace holes.

Está rodeado de zapatos y botas de cordonera, todos viejos, pardos, grises, sucios y ajados.
All about him are shoes and lace-boots, all of them, however, gray, muddy, and torn.

Cuando era pequeño, y no sabía atar mis cordoneras,
So when I was little, and I couldn't tie my shoelaces,

—Los cordoneros cumplieron su promesa: había varios cuantos centenares, doy fe, engrosando nuestras filas...
And: “Them lace makers came good to their promise—a few hundred of them, I’d vouch, swelling our numbers.”

No tenía más que deshacer las cordoneras de la bota y sacar el pie, dejando la bota en el esquí.
He had only to undo the boot lace and slip his foot out, leaving the boot attached to the ski.

Servicios minoristas prestados en materia de ropa, calzado y sombrerería, accesorios de ropa, calzado y sombrerería, bolsos, monederos, billeteras, productos cuero, cinturones, paraguas, bolsos de toda clase, piezas de repuesto y accesorios de zapatos, cera y otros productos de limpieza del calzado, ropa y sombrerería, cepillos para ropa, sombrerería y calzado, cordoneras de zapatos, calzadores, calcetines y plantillas, preparaciones para la conservación y abrillantado del calzado, cuero y ante, instrumentos para medida de los pies, material laminado para su uso en suelas de calzado, artículos para hacer calzado, adhesivos destinados a sastres y zapateros, puntas de tacón, protectores de tacón, suelas de calzado, tacones
Retail services provided in the fields of clothing, footwear and headgear, clothing, footwear and headgear accessories, handbags, purses, wallets, leather goods, belts, umbrellas, bags of all kinds, replacement parts and fittings for shoes, polish and other cleaning materials for footwear, clothing and headgear, brushes for clothing, headgear and footwear, shoe laces, shoe horns, shoe socks and insoles, preparations for preserving and polishing footwear, leather and suede, instruments for measuring feet, sheet material for use in soling footwear, piece goods for making up into footwear, adhesives for use by tailors and shoemakers, heel tips, heel protectors, soles for footwear, heel pads

En Wapping, hacia el este, un cordonero abría su puerta trasera a un solo cliente.
In Wapping, to the east, a chandler unlocked his back door to a single customer.

A principios del siglo XX monseñor Simeón Pereira y Castellón (el mismo que presidió los funerales de Darío el 13 de febrero de 1916) le encargó al escultor granadino Jorge Navas Cordonero hacer la estatua de la Virgen María encima del frontis de la fachada, los atlantes que están entre el frontis y los campanarios.
At the beginning of the 20th century, the Bishop, Monsignor Simón Pereira y Castellón (the same who presided over the funeral of Darío the February 13 of 1916) commissioned the Granadan sculptor Jorge Navas Cordonero to make the statue of the Virgin María crowning the central pediment of the facade, and the Atlantes between the pediment and the towers.

Entablillé la raqueta con un par de cordoneras extra y dos pequeñas tablas de pino.
I splinted the snowshoe using an extra pair of shoestrings and two small planks of pine.

(Cambiando la voz:) Había un panadero y un cordonero.
(He mimics:) There was a baker and a lacemaker.

Cordoneras y hebillas de zapatos
Shoe laces and buckles

Piso en venta en calle Cordoneros, Pescaderia-La Almedina en Almería
Flat for sale in calle Cordoneros, Pescaderia-La Almedina in Almería

¿Quién da más? Además, la estética militar vuelve ser tendencia este invierno y Unisa rescata la estética combatiente para conquistar la batalla diaria de la mujer con modelos con un sofisticado piso track, detalles metálicos y cordoneras anchas que combinarán genial con cualquier look.
Do you want to hear more? The military look, a timeless classic, makes a comeback stronger than ever this Winter. Unisa renews the combat look with sophisticated track soles, metallic embellishments and wide shoelaces that mix great with any look.

Bota en piel lisa con detalles de cordoneras y cierre con cremallera lateral.Fuelle con elástico en la parte superior para un mayor ajuste.
210,00 € 104.99 € Boots made in smooth leather with laces and closure with lateral zipper.

Yo no os voy a mentir, a mí ducharme no me gusta, yo lo hago por que lo hace todo el mundo, porque si lo piensas bien siempre te pasa algún imprevisto cuando estás chorreando; sin ir más lejos: el timbre de la puerta, siempre suena cuando estás en cueros vivos, lo que te obliga a ponerte lo primero que pillas: una toalla a la cintura, una cazadora y las botas de montaña en chancla que parece que estás en la Pasarela Cibeles andando a trompicones por el pasillo con las cordoneras sueltas y el pelo a lo perro pachón.
I am not going to lie you, having a shower does not like me, I do it because everybody does it, although if you realize it something unforeseen happens when you are dripping; in fact, the doorbell, it always rings when you are quite naked forcing you to put the first thing you pick up as quick as possible: a towel around the waist, a jacket and a mountain boots worn as flip-flops that it seems you are in the Cibeles Catwalk coming stumbles through the corridor with shoelaces untied and a wooly dog hair.

Detalles Cordonera de 5 filas
Details 5-hole lacing

Por otro lado, la colocación a modo de escultura, de una estructura tensada tridimensional construida con hilo de cordoneras de zapato obtenida de los almacenes de complementos para el calzado de Elche.
On the other side, a sculpture-like three-dimensional free-standing structure designed with shoe cords obtained from Elche’s footwear accessory stores.

Cordonera - En stock - Burdeos
Cordonera - In stock - Bordeaux

Faja confeccionada en material 100% algodón, correas con cierre hebilla, ballenas de acero y cordonera lateral de regulación.
made of 100% cotton material, straps with buckle closure, plastic whales and regulation side lacing.

Skechers GOwalk Lite - Coral lleva una parte superior de lona colorida y tejido liso Leather-Tex en un calzado náutico con una cordonera de 3 ojales y detalles de contraste.
Skechers GOwalk Lite - Coral has a colorful canvas fabric and smooth Leather-Tex fabric upper in a three

Cuentan con un forro interior muy moderno con el tacto de un calcetín, además de una cordonera innovadora y detalles reflectantes que completan el diseño.
They are fitted with a modern lining that feels like a stocking, and innovative lacing and reflective details complete the design.

La parte de abajo se engancha con una cordonera y no está cosida
The bottom part is attached with cord and not sewn.

Skechers On the GO Glide - Coastline lleva una parte superior de tela vaquera suave en un calzado náutico con cordonera de 3 ojales y detalles de contraste.
Skechers On the GO Glide - Coastline has a soft woven denim fabric upper in a three eye lace up boat shoe with contrast accents.

Se que a muchas no os gustaran pero esto lo podéis hacer con cualquier otro tipo de zapatillas y con cualquier color de cordonera.
I know that many people won't like this but you do this with other sneakers and shoelaces.

Este diseño es una vuelta de tuerca al clásico modelo Cordonera, un básico dentro de la firma de zapatos flamencos profesionales.
This design is a twist on the classic Cordonera model, a staple of the professional flamenco shoe brand.