criterios de peligrosidad oor Engels

criterios de peligrosidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

risk-level criteria

voorbeelde

En consecuencia, he votado a favor para que no se apliquen a los vestidos los criterios de peligrosidad.
I therefore voted for the motion in order to prevent safety criteria being applied to clothes.

También supone una base sólida para el desarrollo de futuros criterios de peligrosidad de explosivos.
It also provides a strong basis for developing even more precise hazard criteria for explosives in future.

El Comité recomienda al Estado parte que revise el criterio de peligrosidad que determina el internamiento forzado en centros psiquiátricos.
The Committee urges the State party to revise the criterion of dangerousness that determines forced confinement in psychiatric centres.

Una de ellas consistía en aclarar el criterio de peligrosidad que figuraba en la ley mediante una definición detallada de su significado
One of these was to clarify the risk criterion in the Act through a detailed definition of its meaning

Una de ellas consistía en aclarar el criterio de peligrosidad que figuraba en la ley mediante una definición detallada de su significado.
One of these was to clarify the risk criterion in the Act through a detailed definition of its meaning.

Habida cuenta de los "criterios de peligrosidad" enunciados supra, se recomienda centrar los esfuerzos de mejora en las submuniciones de efecto zonal que presenten las características siguientes
Taking into account the “risk-level criteria” referred to above, it is recommended that the search for improvement should focus on area-effect submunitions with the following characteristics

Al Comité le preocupa el criterio de “peligrosidad” utilizado para determinar la privación de libertad con base en la presencia real o percibida de una discapacidad psicosocial.
The Committee is concerned about the use of the criterion of “dangerousness”, which is determined on the basis of a real or perceived psychosocial disability, to decide whether persons should be deprived of their liberty.

Habida cuenta de los "criterios de peligrosidad" enunciados supra, se recomienda centrar los esfuerzos de mejora en las submuniciones de efecto zonal que presenten las características siguientes:
Taking into account the “risk-level criteria” referred to above, it is recommended that the search for improvement should focus on area-effect submunitions with the following characteristics:

b) Suprima de su legislación penal el criterio de peligrosidad, en los casos en los que una persona con discapacidad psicosocial sea acusada de haber cometido un delito, así como la privación de libertad que se aplica bajo este criterio.
(b) Remove from its criminal law the concept of dangerousness in cases where a person with psychosocial disabilities is accused of a crime, as well as the deprivation of liberty based on the same criterion.

Asimismo, podemos señalar que desde que se definieron los criterios de peligrosidad, la Comisión todavía no ha elaborado los documentos complementarios necesarios: los tests normalizados y los topes de concentración para una explotación correcta de la lista de los residuos.
Attention may also be drawn to the fact that, since the setting out of criteria defining the degree of danger, the Commission has still not yet come up with the requisite back-up documents: standardised tests and concentration thresholds for ensuring that the waste material listed is properly exploited.

Deberán tenerse en cuenta para la selección de los contaminantes los criterios pertinentes de peligrosidad establecidos en virtud de la Directiva #/CEE y sus adaptaciones sucesivas
The pertinent danger criteria established under Directive #/EEC and its successive adaptations must be taken into account in the selection of the pollutants

21 La Directiva 67/548 no prevé disposiciones específicas a los fines de la desclasificación de la sustancia que deje de cumplir los criterios pertinentes de peligrosidad.
21. Directive 67/548 does not lay down specific provisions for the purposes of the declassification of a substance which no longer satisfies the relevant criteria of dangerousness.

Deberán tenerse en cuenta para la selección de los contaminantes los criterios pertinentes de peligrosidad establecidos en virtud de la Directiva 67/548/CEE (1) y sus adaptaciones sucesivas.
The pertinent danger criteria established under Directive 67/548/EEC (1) and its successive adaptations must be taken into account in the selection of the pollutants.

Deberán tenerse en cuenta para la selección de los contaminantes los criterios pertinentes de peligrosidad establecidos en virtud de la Directiva 67/548/CEE ( 11 ) y sus adaptaciones sucesivas.
The pertinent danger criteria established under Directive 67/548/EEC ( 11 ) and its successive adaptations must be taken into account in the selection of the pollutants.

Sin embargo, las autoridades centran su atención esencialmente en las personas con un perfil particular, que actúan fuera del marco habitual de la oposición colectiva y ocupan funciones o realizan actividades de naturaleza tal (el criterio de peligrosidad es determinante) que representan una amenaza grave y concreta para el régimen iraní.
However, it maintains that the attention of the Iranian authorities is largely focused on persons with a particular profile – persons acting outside the usual framework of mass opposition and whose functions or activities pose a serious and concrete threat to the Iranian regime, with the extent of the danger being decisive.

Enumeración, clasificación y embalaje (incluidas las enmiendas a la lista de mercancías peligrosas; la clasificación de las sustancias polimerizantes; la clasificación de las sustancias enumeradas en la lista de mercancías peligrosas que no reúnen los criterios de clasificación o que reúnen los criterios de peligrosidad no identificados en la lista);
Listing, classification and packing (including amendments to the list of dangerous goods; classification of polymerizing substances; classification of substances listed by name in the dangerous goods list that do not meet the classification criteria or that meet the criteria for hazards not identified in the list);

El CCISUA también destaca que los criterios de prestación por peligrosidad son muy subjetivos.
CCISUA also stressed that the criteria for danger pay were very subjective.

b) Suprima de su legislación penal el criterio de peligrosidad y las medidas preventivas y de seguridad relacionadas con el mismo, en los casos en los que una persona con discapacidad psicosocial sea acusada de haber cometido un delito, así como la privación de libertad prevista en la legislación de salud mental que se hace bajo criterio de discapacidad.
(b) Remove the concept of dangerousness and the related preventive and security measures from its criminal law in cases where a person with a psychosocial disability is accused of a crime, as well as the deprivation of liberty on the grounds of impairment provided for in its legislation on mental health.

Estamos en proceso de prohibir grupos enteros de sustancias activas basándonos en criterios de exclusión simplemente por una noción abstracta de peligrosidad.
We are in the process of banning entire clusters of active substances on the basis of exclusion criteria, simply because of an abstract notion of hazardousness.

- el Reino Unido y Portugal exigen coloraciones especiales en alguna réplicas: imitaciones realistas de armas de fuego– realistic imitation firearms – en el caso del Reino Unido, y réplicas para uso recreativo en el de Portugal (principalmente las utilizadas en el contexto del paintbal l o del airsoft ) para intentar prevenir cualquier confusión con las armas de fuego reales; el criterio de peligrosidad adoptado no es, pues, la capacidad de expulsión de un proyectil, ni siquiera el grado de «convertibilidad», sino el grado de imitación o de realismo en relación con un arma real;
- the United Kingdom and Portugal require specific colouring on certain replicas: realistic imitation firearms for the United Kingdom, and replicas for creative use for Portugal (essentially those used for "paintball" or "airsoft"), to try to prevent any confusion with real firearms; in this case, therefore, the criterion of being dangerous does not relate to the ability to shoot a projectile or to the degree of convertibility, but to the degree of imitation or realism in relation to a real weapon;

Comunicación de criterios de clasificación e información conexa sobre peligrosidad, en relación con:
Classification criteria and related hazard communication, including:

Comunicación de los criterios de clasificación e información conexa sobre peligrosidad, en relación con:
Classification criteria and related hazard communication, including:

Estos criterios podrían incluir cantidades, índice de crecimiento, peligrosidad, emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), etc.
Such criteria could include amounts, rate of growth, hazardousness, GHG contribution, etc.