cuaresmal oor Engels
cuaresmal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Lenten
Se trata de un modo concreto de expresar nuestro compromiso cuaresmal.
This is a concrete way of expressing our Lenten resolve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y mientras atravesamos el «desierto» cuaresmal, mantengamos la mirada dirigida a la Pascua, que es la victoria definitiva de Jesús contra el Maligno, contra el pecado y contra la muerte.
You can take it to the curatorvatican.va vatican.va
Entre esas indicaciones, quisiera recordar aquí algunas que corresponden muy bien a las características peculiares del tiempo cuaresmal.
Pleased to meet youvatican.va vatican.va
En la celebración del misterio pascual, al final de la Cuaresma, se pone de relieve cómo el camino cuaresmal de purificación culmina con la entrega libre y amorosa de sí mismo al Padre.
Flip, let' s govatican.va vatican.va
Con esta certeza, comencemos con confianza y alegría el itinerario cuaresmal.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. duvatican.va vatican.va
Precisamente la resurrección manifiesta el verdadero valor de la cruz, hacia la que caminamos en este período cuaresmal.
We figure they' re like fishvatican.va vatican.va
La participación de toda la comunidad en los diversos pasos del itinerario cuaresmal subraya una dimensión importante de la espiritualidad cristiana: la redención, no de algunos, sino de todos, está disponible gracias a la muerte y resurrección de Cristo.
You don' t go to Lincoln, do you?vatican.va vatican.va
Nos disponemos a recorrer de nuevo el camino cuaresmal, que nos conducirá a las solemnes celebraciones del misterio central de la fe, el misterio de la pasión, muerte y resurrección de Cristo.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!vatican.va vatican.va
La posición atea merece un adjetivo que a nadie se le ocurriría adjudicarte a ti: cuaresmal.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againLiterature Literature
Iniciamos hoy el último tramo del camino cuaresmal que, el domingo próximo, nos hará entrar en la Semana santa.
How old is your boy?vatican.va vatican.va
Este mensaje cuaresmal es una invitación a abrir los ojos a la pobreza de muchos.
So would you please tell us when you and he...vatican.va vatican.va
Os invito a vivir este tiempo cuaresmal, a través del ayuno, oración y limosna, como un camino de peregrinación interior hacia Jesucristo, que es la fuente de la misericordia.
You mean like rubber stamps?vatican.va vatican.va
El segundo elemento significativo del camino cuaresmal es el ayuno.
Some scientists have called it the time of snowball Earth because the whole planet may have appeared as an icy ballvatican.va vatican.va
Exhorto a cada cristiano, en este tiempo cuaresmal, a hacer visible su conversión personal con un signo concreto de amor hacia quien está en necesidad, reconociendo en él el rostro de Cristo que le repite, casi de tú a tú: "Era pobre, estaba marginado... y tú me has acogido".
Leave this room immediatelyvatican.va vatican.va
De buen grado me asocio a esta iniciativa cuaresmal de la Iglesia en Brasil, enviando a todos y cada uno mi cordial saludo en el Señor, al que confío los esfuerzos de cuantos se comprometen en ayudar a los jóvenes a convertirse —como les pedí en São Paulo— en «protagonistas de una sociedad más justa y fraterna» inspirada en el Evangelio (Discurso a los jóvenes brasileños, 10 de mayo de 2007: L’Osservatore Romano, edición en lengua española, 18 de mayo de 2007, p. 7).
The fear, the passionvatican.va vatican.va
Gracias a este hecho podemos referirnos a las tradiciones cuaresmales de Roma.
Now, goddamnit, I was going to call you last week!vatican.va vatican.va
Dentro del itinerario cuaresmal, el Evangelio nos presenta precisamente esta última parábola del padre misericordioso, que tiene como protagonista a un padre con sus dos hijos.
I' m going to put you right in herevatican.va vatican.va
Que esta Campaña, con su ejemplo ante los ojos, según el verdadero espíritu cuaresmal, inspire en el corazón de los fieles y de las personas de buena voluntad una solidaridad cada vez más profunda con los enfermos, que muchas veces sufren más por la soledad y el abandono que por la enfermedad, recordando que Jesús mismo quiso identificarse con ellos: estaba «enfermo y me visitasteis» (Mt 25, 36).
If you were there, I was across the hull, in about # feet of watervatican.va vatican.va
A ejemplo de Cristo, toda la comunidad cristiana está invitada a vivir con espíritu de oración y penitencia el itinerario cuaresmal, a fin de prepararse ya desde ahora para acoger la luz divina que resplandecer á en Pascua.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedvatican.va vatican.va
El pequeño gesto de la imposición de la ceniza nos desvela la singular riqueza de su significado: es una invitación a recorrer el tiempo cuaresmal como una inmersión más consciente e intensa en el misterio pascual de Cristo, en su muerte y resurrección, mediante la participación en la Eucaristía y en la vida de caridad, que nace de la Eucaristía y encuentra en ella su cumplimiento.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelvatican.va vatican.va
El itinerario cuaresmal, que comenzamos el miércoles de Ceniza, llega a su culmen en esta Semana, muy oportunamente llamada "santa".
But I don' t want you explaining nothing to mevatican.va vatican.va
Penitencia y conversión: este es el camino, no triste sino liberador, de nuestro tiempo cuaresmal.
Do as I bid youvatican.va vatican.va
Queridos hermanos y hermanas, iniciamos confiados y alegres el itinerario cuaresmal.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSvatican.va vatican.va
En efecto, el tiempo cuaresmal representa el punto culminante del camino de conversión y reconciliación que el Jubileo, año de gracia del Señor, propone a todos los creyentes para renovar la propia adhesión a Cristo y anunciar, con renovado ardor, su misterio de salvación en el nuevo milenio.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.vatican.va vatican.va
Hoy la liturgia, teniendo en cuenta también el tiempo cuaresmal que estamos viviendo, nos estimula a examinar nuestra relación con Jesús, a buscar su rostro sin cansarnos.
How do you know about that?vatican.va vatican.va
Por consiguiente, siempre, pero especialmente en este tiempo cuaresmal, la cruz debe estar en el centro de nuestra meditación; en ella contemplamos la gloria del Señor que resplandece en el cuerpo martirizado de Jesús.
Oh, I' il have a table for you in just a few minutes, sirvatican.va vatican.va
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.