del control de divisas oor Engels
del control de divisas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
exchange control
El objeto de tales servicios es asegurar el correcto funcionamiento del control de divisas así como su regularidad.
The purpose of those services is to ensure the proper functioning of exchange controls .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El objeto de tales servicios es asegurar el correcto funcionamiento del control de divisas así como su regularidad.
The purpose of those services is to ensure the proper functioning of exchange controls .EurLex-2 EurLex-2
En virtud de lo establecido en el Reglamento, el Ministro de Finanzas ha designado al Departamento de Control de Divisas del Banco de Reserva de Sudáfrica para que desempeñe ciertas funciones asignadas al Tesoro y, en consecuencia, el Departamento se encarga de la gestión cotidiana del control de divisas.
The Minister of Finance has in terms of the Regulations appointed the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank to carry out certain functions assigned to the Treasury, and as such the Department is responsible for the day-to-day administration of exchange control.UN-2 UN-2
En virtud de lo establecido en el Reglamento, el Ministro de Finanzas ha designado al Departamento de Control de Divisas del Banco de Reserva de Sudáfrica para que desempeñe ciertas funciones asignadas al Tesoro y, en consecuencia, el Departamento se encarga de la gestión cotidiana del control de divisas.
The Minister of Finance, in terms of the Regulations, has appointed the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank to carry out certain functions assigned to the Treasury, and as such the Department is responsible for the day-to-day administration of exchange control.UN-2 UN-2
En virtud de lo establecido en el Reglamento, el Ministro de Finanzas ha designado al Departamento de Control de Divisas del Banco de Reserva de Sudáfrica para que desempeñe ciertas funciones asignadas al Tesoro y, en consecuencia, el Departamento se encarga de la gestión cotidiana del control de divisas
The Minister of Finance has in terms of the Regulations appointed the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank to carry out certain functions assigned to the Treasury, and as such the Department is responsible for the day-to-day administration of exchange controlMultiUn MultiUn
En Venezuela, un sistema generalizado de control de precios y del mercado de divisas está causando estragos.
In Venezuela, a generalized system of price and foreign-exchange controls is causing havoc.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Como se ha indicado ya, el procedimiento de autorización ante el comité desborda los límites de los controles admisibles del flujo de divisas.
As I have already indicated, the Committee' s approval procedure exceeds the bounds of permissible exchange control .EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el Departamento de Control de Divisas del Banco de Reserva de Sudáfrica podrá, mediante la publicación de una circular de control cambiario, otorgar o retirar una exención concreta.
The Exchange Control Department of the South African Reserve Bank may, therefore, through the issuing of an Exchange Control Circular, grant or withdraw a specific exemption.UN-2 UN-2
En virtud de lo dispuesto en la resolución No # del Consejo de Ministros, de # de marzo de # sobre medidas de control del empleo de divisas en operaciones de comercio exterior, todos los contratos de importación se registrarán en los bancos autorizados o en las oficinas territoriales del servicio de aduanas
In accordance with Decision No # of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan on measures to improve the monitoring of the use of foreign currency funds in foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs serviceMultiUn MultiUn
En el artículo # del Reglamento sobre control de divisas se dispone que todas las personas físicas y jurídicas podrán denunciar los actos y actividades que constituyan una violación del control cambiario
Article # of the Foreign Exchange Control Regulations provides that all entities and individuals have the right to report and expose any acts and activities that are in breach of foreign exchange controlsMultiUn MultiUn
En el artículo 8 del Reglamento sobre control de divisas se dispone que todas las personas físicas y jurídicas podrán denunciar los actos y actividades que constituyan una violación del control cambiario.
Article 8 of the Foreign Exchange Control Regulations provides that all entities and individuals have the right to report and expose any acts and activities that are in breach of foreign exchange controls.UN-2 UN-2
En virtud de lo dispuesto en la resolución No. 95 del Consejo de Ministros, de 13 de marzo de 1996, sobre medidas de control del empleo de divisas en operaciones de comercio exterior, todos los contratos de importación se registrarán en los bancos autorizados o en las oficinas territoriales del servicio de aduanas.
In accordance with Decision No. 95 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan on measures to improve the monitoring of the use of foreign currency funds in foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.UN-2 UN-2
La eliminación de la reglamentación del mercado de capitales y de los controles de divisas a finales del decenio de 1980 y la entrada de Suecia en la UE a comienzos del decenio de 1990 señalaron una nueva época: el embrión de un tercer modelo sueco.
The removal of capital-market regulations and foreign-exchange controls in the late 1980’s, and Sweden’s entry into the EU in the early 1990’s, signaled a new era – the embryo of a third Swedish model.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En virtud de la Orden de del Consejo de Ministros, No. 95 de 13 de marzo de 1996, sobre el fortalecimiento de las medidas de control del empleo de divisas en las operaciones de comercio exterior, todos los contratos de importación se registrarán en los bancos autorizados o en las subdivisiones territoriales del servicio de aduanas.
Under Order No. 95 of the Cabinet of Ministers of 13 March 1996 on measures to improve monitoring of the use of foreign currency funds in the conduct of foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.UN-2 UN-2
El control del ingreso y egreso de divisas y de instrumentos negociables esta a cargo de la DIAN.
DIAN is responsible for controlling the entry and exit of foreign currency and negotiable instruments.UN-2 UN-2
16 En primer lugar, se ha de observar que el Gobierno helénico no ha podido acreditar el interés de los importadores en participar en la aplicación de la normativa nacional sobre el control de divisas, ni precisar la forma en que el buen funcionamiento y la regularidad del control de las divisas constituye un servicio prestado a los importadores cuya contrapartida está constituída precisamente por el derecho.
16 In the first place, it should be observed that the Hellenic Government was unable to substantiate the interest which importers supposedly had in taking part in the enforcement of national legislation on exchange control, or to explain how the proper functioning of exchange controls constitutes a service to importers for which the charge is levied as consideration .EurLex-2 EurLex-2
El Gobierno proporcionó información relativa a la Comisión de Administración de Divisas, órgano responsable del control de los procedimientos de envío y recepción de remesas de los migrantes.
The Government provided information on the Foreign Exchange Administration Commission, the body responsible for the control of procedures for sending and receiving migrant remittances.UN-2 UN-2
El Gobierno proporcionó información relativa a la Comisión de Administración de Divisas, órgano responsable del control de los procedimientos de envío y recepción de remesas de los migrantes
The Government provided information on the Foreign Exchange Administration Commission, the body responsible for the control of procedures for sending and receiving migrant remittancesMultiUn MultiUn
El Tesoro también podrá, mediante una notificación emitida en virtud del apartado # ) del artículo # del Reglamento de control de divisas, ordenar que todas las sumas debidas por cualquier tercero a personas residentes en un país en particular o a personas en particular de quienes el Tesoro tenga fundamentos razonables para sospechar que ha infringido alguna disposición del Reglamento de control cambiario relativa a las divisas se paguen a una cuenta bloqueada
The Treasury may also in terms of a Notice under Regulation # of the Exchange Control Regulations direct that all sums due by any other person to persons resident in a particular country or any particular person whom the Treasury has reasonable grounds to suspect of having contravened any provision of the Exchange Control Regulations relating to foreign exchange be paid into a blocked accountMultiUn MultiUn
El artículo # del Reglamento de control cambiario establece restricciones para la exportación de divisas, oro, valores, etc. y la importación de billetes del Banco de Sudáfrica
Regulation # of the Exchange Control Regulations provides for the restriction on the export of currency, gold, securities etc. and import of South African Bank notesMultiUn MultiUn
c) en asuntos penales relativos a cuestiones fiscales, derechos de aduanas, control de divisas e importación o exportación de mercancías, independientemente de que los ordenamientos jurídicos del Estado requirente y del requerido contemplen el mismo tipo de impuestos, derechos de aduanas o control de divisas o regulen la importación o exportación del mismo tipo de mercancías.
(c) in criminal cases relating to taxes, customs duties, currency control and the import or export of commodities, regardless of whether the laws of the requesting and requested States provide for the same kinds of taxes, customs duties, or controls on currency or on the import or export of the same kinds of commodities.EurLex-2 EurLex-2
El Tesoro también podrá, mediante una notificación emitida en virtud del apartado 3) del artículo 4 del Reglamento de control de divisas, ordenar que todas las sumas debidas por cualquier tercero a personas residentes en un país en particular o a personas en particular de quienes el Tesoro tenga fundamentos razonables para sospechar que ha infringido alguna disposición del Reglamento de control cambiario relativa a las divisas se paguen a una cuenta bloqueada.
The Treasury may also in terms of a Notice under Regulation 4 (3) of the Exchange Control Regulations direct that all sums due by any other person to persons resident in a particular country or any particular person whom the Treasury has reasonable grounds to suspect of having contravened any provision of the Exchange Control Regulations relating to foreign exchange be paid into a blocked account.UN-2 UN-2
Una empresa que desea comprar bienes en el extranjero primero debe obtener divisas del organismo de control.
A company wishing to buy goods abroad must first obtain foreign currency exchange from the control agency.Literature Literature
Entre otras leyes que además de referirse al país en cuestión también mencionan a otros países se puede mencionar la Ley de control del cambio de divisas y del comercio exterior, que fue enmendada en # la Ley sobre la responsabilidad ante la justicia por contaminación con petróleo, enmendada en # y la Ley de medidas especiales de # por la que se prohibió la entrada de determinados buques a los puertos japoneses
Other laws which cover not only the country in question but also other countries include the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law as amended in # the law on liability for oil pollution as amended in # and the # special measures law prohibiting the entry into Japanese ports of specific shipsMultiUn MultiUn
El artículo 3 del Reglamento de control cambiario establece restricciones para la exportación de divisas, oro, valores, etc., y la importación de billetes del Banco de Sudáfrica.
Regulation 3 of the Exchange Control Regulations provides for the restriction on the export of currency, gold, securities etc. and import of South African Bank notes.UN-2 UN-2
514 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.