la deportación
deportation
deportación oor Engels
deportación
es
Acción de expulsar a una persona de su tierra natal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
deportation
en
The act of deporting or exiling
No obstante, su deportación tuvo que ser pospuesta debido a la demora en la emisión de dichos documentos.
However, their deportation had had to be postponed owing to the delay in issuing those documents.
exile
es
Acción de expulsar a una persona de su tierra natal.
en
The act of expelling a person from his native land.
Este mes se conmemora el cincuentenario de la citada deportación de abril de 1951.
This month marks the 50th anniversary of the April 1951 exile of Jehovah’s Witnesses.
expulsion
En todos los casos, la detención en espera de deportación debe ser lo más breve posible.
Detention pending expulsion should always be as short as possible.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transportation · expatriation · forced deportation · forced relocation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, su deportación tuvo que ser pospuesta debido a la demora en la emisión de dichos documentos.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisUN-2 UN-2
En particular, debería prohibir expresamente la deportación a países donde haya motivos fundados para creer que los interesados podrían estar en peligro de ser sometidos a tortura, y debería crear un órgano independiente de examen de las solicitudes de asilo.
Same car, same driverUN-2 UN-2
La Relatora Especial hizo un llamamiento al Gobierno del Canadá para que evitase la deportación de Anam Iqra
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementMultiUn MultiUn
l traslado forzoso (deportación) como elemento de la limpieza étnica, significa el desplazamiento mediante coerción o violencia de un grupo étnico, o de un grupo que habla el mismo idioma, o que tiene determinadas raíces culturales, desde la zona en que el grupo habitaba legítimamente, a otra zona
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeMultiUn MultiUn
Su artículo # dispone que la deportación puede ser permisible si el fin es proteger el orden público, la seguridad o la salud
they were here with my husbandMultiUn MultiUn
Vladimir Lazarević, general del ejército yugoslavo, y Dragoljub Ojdanić, Jefe del Estado Mayor, fueron declarados cómplices en la comisión de varios delitos de deportación y traslado forzoso de la población de origen étnico albanés de Kosovo y condenados cada uno de ellos a 15 años de prisión.
You' re gonna freeze himUN-2 UN-2
El extranjero que vaya a ser obligado a salir del país podrá apelar administrativa o judicialmente de la decisión de expulsión o deportación
Could we have this page?MultiUn MultiUn
Si Koba se casó después de su deportación, esto puede explicar en parte su pasividad política durante 1904.
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesLiterature Literature
¿Es la Unión consciente de estos casos? ¿Ha hablado con las autoridades búlgaras para suspender la deportación de los cinco uigures que solicitan asilo?
We' re not going to waste timenot-set not-set
Los esfuerzos británicos para legitimar la polémica práctica de buscar garantías diplomáticas de terceros países para permitir la deportación de personas sospechosas de terrorismo a países donde corren el riesgo de ser torturadas o de sufrir otros malos tratos y el fracaso del Gobierno británico a la hora de cumplir sus compromisos en relación con los abusos perpetrados por terceros Estados, eludiendo sus responsabilidades con respecto a los vuelos de traslado de detenidos a través del Reino Unido, plantean un desafío a la prohibición absoluta de la tortura, tanto en el interior como en el extranjero.
I' ve been among them beforenot-set not-set
Condiciones de las personas que se encuentran en centros de internamiento de extranjeros a la espera de su deportación administrativa
He/she closes the front doorMultiUn MultiUn
Antes de que se aprobara la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (Ley de reforma de la inmigración ilegal y de la responsabilidad de los inmigrantes) de 1996 (IIRIRA), Ley general No 104-208 (30 de septiembre de 1996), los tribunales sostenían que el Procurador General estaba facultado por ley para detener a extranjeros no admisibles que fueran objeto de autos definitivos de no admisión, citando la facultad expresa del Procurador General de detener a extranjeros no admisibles en espera de una audiencia ante un juez de inmigración, su obligación de deportar inmediatamente a tales extranjeros a menos que determinara que la deportación inmediata era impracticable o improcedente, y sus facultades discrecionales para conceder (y revocar) la libertad condicional bajo palabra en casos de inmigración.
Don' t look at me like thatUN-2 UN-2
El procedimiento preliminar relativo a la deportación y desaparición de más de 80 civiles bosnios en 1992 aún no ha concluido, lo que genera inquietud sobre la posible duración de la tramitación del asunto.
Don' t you talk down to me, Jimmy!EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, del estudio de la situación del autor en su conjunto, tanto por ser una persona con discapacidad mental, así como por los efectos que tuvo su deportación a Jamaica sin que el Estado parte haya considerado ni analizado este caso bajo el principio de los “ajustes razonables” indicados en el artículo 2 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, considero que el Comité debió haber analizado esa circunstancia en el marco del artículo 26 del Pacto, aun cuando el autor no haya invocado esa norma.
Tell me your name, pleaseUN-2 UN-2
En casi todos los estados federales, la escolarización es obligatoria, incluida la de los niños cuya deportación se ha suspendido temporalmente y la de los niños respecto de los que se están tramitando procedimientos de asilo.
Beneficiary of the aidUN-2 UN-2
Le informó de que en noviembre de 2004 las autoridades suecas la estuvieron buscando para ejecutar la orden de deportación y que consiguió escapar antes de ser detenida.
And I have time to think about thingsUN-2 UN-2
En marcado contraste con lo que se llevó a cabo en el RSS Ucraniana, los oficiales comunistas de la RSS bielorrusa no apoyaron activamente la deportación de los polacos.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?WikiMatrix WikiMatrix
Los extranjeros también pueden apelar las decisiones de deportación ante el Tribunal Administrativo.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.UN-2 UN-2
La deportación de alrededor de 100 personas de origen turco, incluidos mujeres y niños, a China supone una violación del principio de no devolución, principio básico del Derecho internacional humanitario.
That' s what you found out about, huh?not-set not-set
En cualquier caso, el extranjero puede ser internado en el centro a partir del momento en el que se le entrega por escrito la decisión de la deportación administrativa, o si se niega a aceptar la decisión.
What is he talking about?UN-2 UN-2
En casos de deportación, hay que cumplir con la prohibición de la deportación contenida en el artículo # de la Ley de Extranjería y cualquier obstáculo a la deportación o las razones para la suspensión temporal de la deportación contenidos en los artículos # y # de la Ley de Extranjeros (véanse los párrafos # hasta # de los artículos # y siguientes de la Ley de Extranjería; referentes a la prohibición de la deportación en la eventualidad de una amenaza de tortura, véanse los párrafos # y
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?MultiUn MultiUn
No se ha fijado una nueva fecha para su deportación, pero la policía ha ido a buscar al autor al apartamento de su pareja
I said come closerMultiUn MultiUn
Las órdenes de deportación previa de los solicitantes a quienes se les deniega el asilo y abandonan Austria mientras esperan su deportación mantienen su vigencia.
Daddy was the most respected man in the countyUN-2 UN-2
El proceso de deportación de ciudadanos extranjeros involucrados en actividades terroristas que se aplica en el Reino Unido es compatible con sus obligaciones internacionales mediante el recurso a las garantías diplomáticas
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthMultiUn MultiUn
Inmigración dice que hasta que cometa un crimen, no es una prioridad de deportación.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.