descenso de la capa freática oor Engels

descenso de la capa freática

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

water-table decline

voorbeelde

El descenso de la capa freática puede causar asimismo movimientos de tierras, por la oxidación de sustancias peligrosas que se encontraban en capas hasta ese momento sumergidas bajo el agua.
Lowering of the water table may also lead to mobilization by oxidation of hazardous substances from layers hitherto submerged by the groundwater table.

Concepto: La captación directa de aguas subterráneas por los agricultores no suele estar registrada, pero se considera generalmente que es una de las principales causas del descenso de la capa freática.
Concept: Direct pumping of ground water by farmers is generally unrecorded, but widely believed to be one of the main causes of falling water tables.

La desertificación, agravada por el pastoreo de cabras y el descenso local de la capa freática, también contribuye a la pérdida de hábitat.
Desertification, exacerbated by grazing goats and locally sinking water tables, has also contributed to habitat loss.

Para que sean específicos y en función de las circunstancias locales, se deberán adoptar medidas adecuadas para reducir la impermeabilización del suelo en áreas suburbanas y para impedir el corrimiento del terreno debido al descenso de la capa freática.
In order to be targeted, measures to reduce the waterproofing of the ground in suburban areas and to prevent land subsidence due to a lowering of the water table should be adopted as appropriate in response to local circumstances.

A raíz del descenso continuo de la capa freática, se han secado muchos pozos y muchas zonas carecen de agua.
The continuous fall of the water table has resulted in many wells running dry, and many areas are without water.

A raíz del descenso continuo de la capa freática, se han secado muchos pozos y muchas zonas carecen de agua
The continuous fall of the water table has resulted in many wells running dry, and many areas are without water

El desvío de ríos, la construcción de presas y el descenso del nivel de la capa freática a causa de la minería a gran escala limitaban el acceso al agua
The diversion of rivers, the building of dams and the lower level of ground water as a result of large-scale mining activities threatens the physical access to water

El desvío de ríos, la construcción de presas y el descenso del nivel de la capa freática a causa de la minería a gran escala limitaban el acceso al agua.
The diversion of rivers, the building of dams and the lower level of ground water as a result of large-scale mining activities threatens the physical access to water.

A la luz de las dificultades anteriores y del hecho de que la población sigue aumentado y la escasez de agua se está convirtiendo en un grave problema debido a la mayor competencia por el agua demandada por la agricultura y la industria, así como al descenso de la capa freática, formulamos las siguientes recomendaciones:
In the light of the above challenges and the fact that the population is continuing to increase and water scarcity is becoming a major problem owing to greater competition for water by agriculture and industry, as well as falling water tables, we make the following recommendations:

Cuando comience la temporada de lluvias, se prevé un descenso en la producción debido al ascenso de la capa freática
With the onset of the rains, the Panel expects this volume to decrease as the water tables begin to rise

Cuando comience la temporada de lluvias, se prevé un descenso en la producción debido al ascenso de la capa freática.
With the onset of the rains, the Panel expects this volume to decrease as the water tables begin to rise.

El informe elaborado por el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) arroja conclusiones demoledoras sobre el futuro del Espacio Natural de Doñana (Andalucía), la mayor reserva ecológica de Europa, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, al constatar que se viene produciendo «un alarmante descenso del nivel de la capa freática producido por la extracción de aguas subterráneas para el abastecimiento de la urbanización de Matalascañas».
The report drawn up by the Scientific Research Centre (Centro Superior de Investigaciones Científícas (CSIC)) draws devastating conclusions on the future of the Doñana Natural Park (Andalusia) — the largest nature reserve in Europe, which has been declared a World Heritage Site by Unesco — after it was found that there has been ‘a dramatic decline in the level of the water table caused by the extraction of underground water to supply the Matalascañas urban development’.

La extracción incontrolada puede conducir al descenso de la capa freática, a la disminución de ríos y a competencias y conflictos en torno al agua.
Uncontrolled extraction may lead to falling groundwater tables, shrinking rivers, and competition and conflict over water.

Para ello, debemos centrar nuestros esfuerzos en evitar el descenso de la capa freática (en la que se encuentra el agua subterránea) y detener la erosión del suelo.
We must take steps to stop the encroachment of deserts into the sparse fertile lands that we have. There needs to be an imminent focus on the retention of the water table and stopping soil erosion.

¿Por qué colocar drenes? Porque cuando se cava una zanja en un suelo saturado de agua con el objetivo de instalar un drene, se produce un efecto de « descenso de la capa freática ».
Because when a trench is dug in ground that is saturated with water, a trench for which the purpose is to receive a drain, an "aquifer drawdown" effect is produced.

La parte superficial, anteriormente saturada de agua, se seca debido al descenso de la capa freática, produciéndose una modificación del paisaje y la vegetación del que debe avisarse a las poblaciones de los alrededores.
Indeed, the land on the surface that was once soaked with water becomes dry through the drawdown of the aquifer and a modification takes place in the landscape and in the vegetation that the surrounding populations must be made aware of.

La parte superficial, anteriormente saturada de agua, se seca debido al descenso de la capa freática, produciéndose una modificación del paisaje y la vegetación del que debe avisarse a las poblaciones de los alrededores.
This is because the terrain surface that was previously soaked with water will dry out through water table drawdown and the countryside will change along with the vegetation, and surrounding populations need to be made aware of this.

Las precipitaciones anuales y los coeficientes precipitaciones-evaporación son las variables microclimáticas más importantes que contribuyen al descenso de la capa freática, fenómeno asociado a la agricultura intensiva y al aprovechamiento de la tierra para fines urbanos y bioindustriales.
Annual rainfall and rainfall-to-evaporation ratios are the most important microclimatic variables affecting the lowering of the water-table, which is associated with intensive agricultural, urban and bio-industrial land use.

Porque cuando se cava una zanja en un suelo saturado de agua con el objetivo de instalar un drene, se produce un efecto de « descenso de la capa freática ». El agua difusa presente en el terreno tiende a fluir naturalmente hacia el drene por gravedad.
Because when a ditch is dug in ground that is gorged with water, ready to fit a drain, then the water table naturally draws down and the diffuse water present in the ground tends naturally to run by gravity towards the drain.

De esto se encarga la bomba aspiradora que dispone de una bomba de vacío capaz de expulsar el aire generado por las pérdidas a lo largo de la instalación así como el aire absorbido junto con el agua durante el descenso de la capa freática.
That is what the suction pump provides for, featuring a vacuum pump able to expel air due to losses along the system and that absorbed together with the water during the period of lowering of the water. USEFUL LINKS

Las infraestructuras para contrarrestar la erosión, la mejora de la captación de agua, los sistemas de tratamiento de aguas y de riego, la reforestación, el mejoramiento de las prácticas agrícolas y los programas de incentivos socioeconómicos son algunas de las medidas previstas en los PAN para hacer frente a dificultades como la alteración de los suelos, el descenso del nivel freático, la salinización secundaria y el aumento de la alcalinidad de los suelos, la pérdida de la capa vegetal y la contaminación química del suelo.
Anti-erosion infrastructures, improvement of water harvesting, water treatment and irrigation systems, reforestation, improved agricultural practices and packages of socio-economic incentives continue to address major challenges facing the NAPs, such as topsoil disruption, lowering water tables, secondary salination and increasing alkalinity of soils, loss of vegetation, and chemical contamination of soil.

Las infraestructuras para contrarrestar la erosión, la mejora de la captación de agua, los sistemas de tratamiento de aguas y de riego, la reforestación, el mejoramiento de las prácticas agrícolas y los programas de incentivos socioeconómicos son algunas de las medidas previstas en los PAN para hacer frente a dificultades como la alteración de los suelos, el descenso del nivel freático, la salinización secundaria y el aumento de la alcalinidad de los suelos, la pérdida de la capa vegetal y la contaminación química del suelo
Anti-erosion infrastructures, improvement of water harvesting, water treatment and irrigation systems, reforestation, improved agricultural practices and packages of socio-economic incentives continue to address major challenges facing the NAPs, such as topsoil disruption, lowering water tables, secondary salination and increasing alkalinity of soils, loss of vegetation, and chemical contamination of soil

Las infraestructuras para contrarrestar la erosión, la mejora de la captación de agua, los sistemas de tratamiento de aguas y de riego, la reforestación, el mejoramiento de las prácticas agrícolas y los programas de incentivos socioeconómicos son algunas de las medidas previstas en los PAN para hacer frente a dificultades como la alteración de los suelos, el descenso del nivel freático, la salinización secundaria y el aumento de la alcalinidad de los suelos, la pérdida de la capa vegetal y la contaminación química de los suelos.
Anti-erosion infrastructures, improvement of water harvesting, water treatment and irrigation systems, reforestation, improved agricultural practices and packages of socio-economic incentives continue to address major challenges facing the NAPs, such as topsoil disruption, lowering water tables, secondary salination and increasing alkalinity of soils, loss of vegetation, and chemical contamination of soil.

La mayor parte de los pozos de superficie son poco profundos y están excavados en materiales permeables, por los que se agotan con facilidad en condiciones de sequía o por el descenso estacional de la capa freática situada bajo el fondo del pozo.
- most surface wells are not very deep and they are dug in permeable soil so they can quickly run dry in a drought or with a simple seasonal drop in the water table if it goes below the depth that the well reaches.

En las planicies del norte de China, por ejemplo, el regadío intensivo ha provocado un descenso del nivel de la capa freática que se evalúa en unos 40 metros.
In the North China Plain, intensive irrigation has caused the water table to drop by over 40 metres.