deshuesar oor Engels

deshuesar

/de.swe.ˈsar/ werkwoord

Quitar las espinas de un pez.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bone

werkwoord

to remove bones

Cualquier otra operación de corte y deshuesado deberá efectuarse en una planta de despiece.
Further cutting and boning must be carried out in a cutting plant.

pit

werkwoord

remove the stone from

Lo recuerdo porque me ayudó a deshuesar dátiles para un pastel ".
I remember because he was helping me pit dates for a cake.'

debone

werkwoord

remove the bones from something

Tal vez un pata de jamón deshuesado, pero necesita mucha preparación.
Well, maybe a deboned ham hock, but that takes a whole lot of prep.

stone · pits · scrap · to bone · to debone · to stone · core · pitted · stoned

Soortgelyke frases

cabeza de lomo/Bondiola-deshuesada, Capicola
butt-boneless, Capicola

lomo-deshuesado, corte corto, sacando parte magra falsa y tira de pecho
back-boneless short cut-false lean and belly strip removed

lomo-deshuesado, corte largo
back-boneless long cut

carne deshuesada
boned meat · deboned meat

voorbeelde

Pescado chitol, que había tenido que deshuesar y moldear en bolas.
Chitol fish, which she’d had to debone and shape into balls.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión(12) todos aquellos casos en que se detecte un cuarto de intervención sin deshuesar que no se ajuste al anexo III indicado en el apartado 1, especificando la calidad y el peso del cuarto así como el matadero en el que se haya producido.
Member States shall notify the Commission(12) of all cases where a bone-in intervention quarter has been identified as not complying with Annex III as referred to in paragraph 1, specifying the quality and quantity of the quarter as well as the slaughterhouse where it was produced.

- 3 000 toneladas de carnes de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervención italiano;
- 3 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian intervention agency,

Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:
Other cuts with bone in:

- en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a 1 800 ecus,
- ECU 1 800 for bone-in hindquarters,

- 370 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención italiano,
- approximately 370 tonnes of bone-in hindquarters held by the Italian intervention agency,

ij) "tres cuartos traseros", a efectos de la subpartida 0210 19 20, la media canal de tipo "bacón" sin la parte delantera, deshuesada o sin deshuesar, desprovista del jamón y de la paleta;
ij) "three-quarter sides", for the purposes of subheading 0210 19 20: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;

Paletas y trozos de paleta, sin deshuesar, de porcinos, de especies domésticas, frescos o refrigerados
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof

Considerando que el Reglamento (CEE) no 968/91 de la Comisión, de 19 de abril de 1991, relativo a las cantidades de productos de carne de ovino y de caprino que podrán importarse de Checoslovaquia durante 1991 (3), prevé la conversión, en 1991, de 15 toneladas de carne fresca y refrigerada en 15 toneladas de animales vivos expresadas en canales sin deshuesar; que dicha conversión hace necesaria la modificación del Reglamento (CEE) no 1249/90 de la Comisión (4); que, por lo tanto, es conveniente modificar el Reglamento citado;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 968/91 of 19 April 1991 concerning the quantities of sheepmeat and goatmeat products which may be imported from Czechoslovakia during 1991 (3) provides for the conversion in 1991 of 15 tonnes of fresh and chilled meat into 15 tonnes of live animals, expressed as carcase weight bone-in; whereas that conversion makes it necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 1249/90 (4); whereas that Regulation should accordingly be amended;

A efectos de la aplicación del presente apartado, 100 kilogramos de carne de vacuno sin deshuesar serán equivalentes a 77 kilogramos de carne de vacuno deshuesada.
For the purpose of this paragraph 100 kilograms of bone-in beef equals 77 kilograms of boneless beef.

Con objeto de cumplir los requisitos dispuestos en el apartado 5, los agentes económicos podrán presentar ofertas parciales por carne sin deshuesar en varios Estados miembros, en cuyo caso las ofertas presentarán el mismo precio, expresado en ecus.
In order to meet the conditions provided for by paragraph 5 the operator may submit part offers relating to bone-in beef in several Member States. If so, those offers shall contain the same price expressed in ECUS.

- 80 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención austriaco y almacenadas en Alemania,
- approximately 80 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, and stored in Germany,

- 1 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervención del Reino Unido,
- 1 000 tonnes of bone-in beef held by the United Kingdom intervention agency,

REGLAMENTO (CEE) No 3434/89 DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1989 relativo a la venta, en el marco del procedimiento definido en el Reglamento (CEE) No 2539/84, de carnes de vacuno sin deshuesar en poder de determinados organismos de intervención y destinadas a ser exportadas a la URSS, que modifica el Reglamento (CEE) No 569/88 y deroga el Reglamento (CEE) No 2993/89 -
Commission Regulation (EEC) No 3434/89 of 15 November 1989 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of bone-in beef held by certain intervention agencies and intended for export to the Union of Soviet Socialist Republics, amending Regulation (EEC) No 569/88 and repealing Regulation (EEC) No 2993/89

«- en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtención de productos "B" o de una mezcla de productos "A" y "B", en 1 050 ecus,»;
'- ECU 1 050 for bone-in forequarters processed into B products or a mix of A products and B products`,

Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar, de porcinos, salados o en salmuera, secos o ahumados
Hams, shoulders and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked, with bone in

Sin deshuesar en:
With bone in:

d) "cuarto delantero unido", con arreglo a los códigos NC 0201 20 30 y 0202 20 30, es la parte anterior de la canal sin deshuesar, que comprenda el cuello, la paletilla y un mínimo de cuatro pares de costillas o un máximo de diez pares con la falda o sin ella (los cuatro primeros pares deberán estar enteros, mientras que los demás podrán estar cortados);
(d) "Unseparated forequarters", for the purposes of CN codes 0201 20 30 and 0202 20 30 means the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs shall be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;

- 1 500 toneladas de cuartos sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán,
- 1 500 tonnes of bone-in quarters held by the German intervention agency,

En lo que respecta a la carne de vacuno, las partes contratantes podrán, bajo la supervisión permanente de la autoridad competente y durante las operaciones de entrada en almacén, trocear o deshuesar total o parcialmente todos los productos o una parte de ellos, con la condición de que se utilice una cantidad de canales suficiente, a fin de garantizar que se almacene el tonelaje por el que se haya celebrado el contrato, y de que se almacene toda la carne obtenida de esas operaciones.
In the case of beef, contracting parties may, under the permanent supervision of the competent authority and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcases is employed to ensure that the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.

- en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar destinados a la obtención de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B en 900 euros,
- EUR 900 for bone-in hindquarters processed into B products or a mixture of A and B products,

Esta subpartida comprende principalmente la paletilla, la cadera y el lomo, sin deshuesar.
This subheading includes, for example, the shoulder, the thigh and the sirloin, unboned (bone in).

Cuartos «compensados» de bisonte, sin deshuesar, congelados
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, frozen

Carne de la especie porcina doméstica; Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar;
Meat of swine; Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;

A los efectos de la aplicación del presente Reglamento , 100 kilogramos de carne deshuesada equivaldrán a 130 kilogramos de carne sin deshuesar .
For the purposes of this Regulation, 100 kilograms of boned meat shall be equivalent to 130 kilograms of unboned meat.