deshuesad oor Engels

deshuesad

werkwoord

Soortgelyke frases

cabeza de lomo/Bondiola-deshuesada, Capicola
butt-boneless, Capicola

lomo-deshuesado, corte corto, sacando parte magra falsa y tira de pecho
back-boneless short cut-false lean and belly strip removed

deshuesar
bone · core · debone · pit · pits · pitted · scrap · stone · stoned · to bone · to debone · to stone

lomo-deshuesado, corte largo
back-boneless long cut

carne deshuesada
boned meat · deboned meat

voorbeelde

A instancia del exportador y no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1964/82 de la Comisión(27), por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas, cuando los trámites aduaneros de exportación o los trámites necesarios para la aplicación de las medidas contempladas en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 no se hayan concluido como máximo el 30 de junio de 1999 para la cantidad total de carne consignada en el certificado a que alude el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1964/82, expedido antes del 30 de junio de 1999, el exportador retendrá la restitución especial correspondiente a las cantidades que hayan sido exportadas y despachadas para su consumo en un tercer país.
On application by the exporter and by way of derogation from Article 6(1) first subparagraph of Commission Regulation (EEC) No 1964/82(27) on special export refunds for certain cuts of boned meat of bovine animals, where customs export formalities or the formalities for placing under any of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 30 June 1999 at the latest for the total quantity of meat given in the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 30 June 1999, the special refund shall be retained by the exporter for the quantities which have been exported and released for consumption in a third country.

Deshuesados:
Boneless:

La concesión de la restitución especial se supeditará, salvo en caso de fuerza mayor, a la exportación de la cantidad total de los trozos procedentes del deshuesado sometidos al control contemplado en el apartado 3 del artículo 2 y recogidos en la certificación o certificaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 4.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 2(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 4(1).

- en caso de almacenamiento prolongado, se observa en general una depreciación más rápida de la carne deshuesada que de las canales.
- in the case of lengthy storage, the commercial value of boned meat is generally noted to depreciate more quickly than that of carcases.

Considerando que Rumanía ha solicitado a la Comunidad la conversión de 75 toneladas de carne fresca y refrigerada que puede ser exportada a la Comunidad en 1991 en 75 toneladas de animales vivos expresadas en canales deshuesadas; que la cantidad extremadamente limitada cubierta por dicha solicitud no perturbará el mercado comunitario; que la situación del mercado es tal que puede aceptarse dicha solicitud;
Whereas Romania has asked the Community to convert the 75 tonnes of fresh and chilled meat that may be exported to the Community in 1991 into 75 tonnes of live animals expressed as carcase weight bone-in; whereas the extremely limited quantity covered by the request will not disturb the Community market; whereas the market situation is such that the application can be granted;

garantías relativas a la maduración y el deshuesado de la carne fresca, excepto los despojos, certificada de conformidad con los modelos de certificados BOV (punto II.2.6), OVI (punto II.2.6), RUF (punto II.2.6) y RUW (punto II.2.7).
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) and RUW (point II.2.7).

Producción deshuesada en canal de toros Bos indicus L. jóvenes criados en corral de engorde
Boneless yield of carcass of feedlot-finished young Bos indicus L. bulls

Deshuesada:
Boneless:

Chuleteros y jamones deshuesados, frescos, refrigerados o congelados
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen

►M1 Se procede a la apertura anual de un contingente arancelario comunitario para la importación, con exención de derechos, de 1 200 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada del código NC ex021020 90, originaria de Suiza, en cada período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre (en lo sucesivo, denominado «el contingente»).
►M1 A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex021020 90 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume of 1 200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).

I.1 — de 0,9 a 1,1 kg de carne de cordero cruda (pierna deshuesada de animales jóvenes), o
I.1 — 0,9-1,1 kg of raw mutton (boneless rump from young animals), or

- aproximadamente 2 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada, en poder del organismo de intervención del Reino Unido,
- 2 000 tonnes of boneless beef held by the intervention agency of the United Kingdom,

«- aproximadamente 1 800 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés,»; yf) el texto del duodécimo guión se sustituirá por el siguiente:
'- approximately 1 800 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency,`;

Trozos de pavo (gallipavo) deshuesados, congelados
Boneless turkeys cuts, frozen

Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen

- aproximadamente 10 000 toneladas de carne deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido y compradas antes del 1 de febrero de 1992,
- approximately 10 000 tonnes of boned beef held by the United Kingdom intervention agency and bought in before 1 February 1992,

En el momento de la recogida, la relación pulpa/hueso es superior a #, y el deshuesado es fácil
When picked, the olives have a flesh to stone ratio of more than # and are easy to stone

Corte y deshuesado: separar la paleta del cuarto delantero cortando en una línea que siga la fibra natural del músculo, alrededor de los bordes de la paleta y el cartílago de prolongación de la escápula, siguiendo la dirección natural.
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.

h) el pelado, deshuesado y decorticado de frutas, nueces y hortalizas;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

para la carne fresca deshuesada (1), excepto los despojos, de animales domésticos de la especie bovina, destinada a la Comunidad Económica Europea
for de-boned fresh meat (1) of domestic animals of the bovine species, excluding offals, intended for consignment to the European Economic Community

Todas las etiquetas y cuerpos extraños deberán retirarse por completo inmediatamente antes del deshuesado.
All labels and foreign matter must be totally removed immediately prior to boning.

ij) "tres cuartos traseros", a efectos de la subpartida 0210 19 20, la media canal de tipo "bacón" sin la parte delantera, deshuesada o sin deshuesar, desprovista del jamón y de la paleta;
ij) "three-quarter sides", for the purposes of subheading 0210 19 20: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;

Los Estados miembros garantizarán que la carne fresca deshuesada que se menciona en el apartado 1 entre en el territorio del Estado miembro importador hasta que no hayan transcurrido como mínimo veintiún días desde la fecha del sacrificio.
Member States shall ensure that the de-boned fresh meat referred to in paragraph 1 shall not enter the territory of the importing Member State for at least 21 days from the date of slaughter.

- 2 000 toneladas de carne deshuesada en poder del organismo de intervención italiano y compradas antes del 1 enero de 1991;
- 2 000 tonnes of boneless beef held by the Italian intervention agency and bought in before 1 January 1991;