con las velas desplegadas
under canvas
desplegar oor Engels
desplegar
es
Extender o abrir a partir de un estado cerrado o plegado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
unfold
en
To undo a folding
Veremos lo bien que se despliega.
We'll see how well it unfolds.
deploy
en
To prepare and arrange (usually military unit or units) for use
Las fuerzas imparciales contribuirán a asegurar la protección del personal de la administración que se haya desplegado
The impartial forces shall help ensure the security of the administration staff thus deployed
unfurl
en
to unroll or release
Las ramas secas absorben el agua y se despliegan en cuestión de minutos.
Dead limbs absorb water and unfurl in a matter of minutes.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spread · unroll · unwrap · develop · mount · extend · open · spread out · turn on · display · stretch · expand · field · advance · array · open out · pull down · to deploy · to develop · to display · to mount · to open · to open out · to show · to spread · to spread out · to stretch · to unfold · to unfurl · to use · set · increase · raise · promote · evolve · reveal · clarify · construe · account · grow · explain · account for · roll out · distribute · tauten · open up · stretch out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El autodenominado «presidente» de la denominada «República de Novorossiya» que pidió a Rusia que desplegara tropas en Ucrania.
Then we could go there any time we wantEurLex-2 EurLex-2
La Organización seguirá mejorando su capacidad de designar y desplegar personal civil, militar y de policía cualificado en el momento oportuno.
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekUN-2 UN-2
Hemos tomado nota de los esfuerzos del Secretario General para desplegar recursos con rapidez en ciertas situaciones de emergencia, como en Haití, mediante la formación de equipos multidisciplinarios con personal especializado en la planificación y el apoyo a la misión.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersUN-2 UN-2
En cuarto lugar, es necesario desplegar más esfuerzos y recursos para apoyar la consecución por parte de los países menos adelantados de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente en materia de género y empoderamiento de la mujer.
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.UN-2 UN-2
De conformidad con los términos del acuerdo concertado entre el Gobierno, el CEP y la OEA, en breve se desplegará una segunda misión de la OEA para brindar apoyo técnico y jurídico al CEP en la fase contenciosa del proceso electoral.
She' s not answering the doorUN-2 UN-2
La Sección desplegará 28 oficiales de derechos humanos (tres de categoría P-4, cinco de categoría P-3, 10 funcionarios nacionales del cuadro orgánico y cinco Voluntarios de las Naciones Unidas), así como 10 empleados administrativos (funcionarios nacionales del cuadro orgánico), a las 10 oficinas integradas regionales.
How can I tell you?UN-2 UN-2
Se prevé que la operación va a ser compleja y multidimensional, incluirá un considerable componente militar y se desplegará en una zona extensa y difícil desde el punto de vista logístico.
Driver, stop ahead!UN-2 UN-2
Un suplemento de generación encuentra siempre en eso dónde emplear o desplegar su deseo.
It' s called " The Kiss of the Dragon. "Literature Literature
Cotter pasó frente a él y procedió a desplegar sus útiles de afeitado con innecesaria minuciosidad.
The fire probably started right thereLiterature Literature
El plan para desplegar vehículos aéreos no tripulados en la Misión se canceló tras una nueva evaluación de sus capacidades técnicas y relación costo-eficacia.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meUN-2 UN-2
Los desarrolladores deben garantizar que las tecnologías en cuestión estén diseñadas y construidas de conformidad con las características de seguridad establecidas en el presente Reglamento, mientras que los desplegadores y los usuarios deben desplegar y utilizar las tecnologías en cuestión respetando plenamente dichas características.
If you can stop menot-set not-set
Los cerqueros de jareta no podrán desplegar al mismo tiempo más de 425 dispositivos de concentración de peces (DCP) de deriva.
Hey, just light the zoot, maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tan sólo necesitamos confiar en nuestro conocimiento colectivo, aprender de nuestra experiencia, que es inmensa, esforzarnos más y desplegar más energía para cumplir con nuestros compromisos.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsUN-2 UN-2
En octubre pasado, Yar’Adua se unió a Sudáfrica y Libia en su oposición a los planes de Estados Unidos de desplegar en el continente el AFRICOM, su nuevo comando militar para África.
Cannot open the file %# and load the string listProjectSyndicate ProjectSyndicate
El aumento en el número de misiones de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz posterior a los conflictos en el pasado año ha representando un gran desgaste para los recursos de la Organización y su capacidad de planificar, desplegar y administrar esas misiones
I was fucked right from the startMultiUn MultiUn
En su respuesta a las emergencias, el ACNUR ha de estar en condiciones de desplegar rápidamente a personal básico, al tiempo que la comunidad internacional debe contribuir a establecer un entorno seguro para los refugiados y el personal encargado de prestar asistencia humanitaria
You gotta protect yourselfMultiUn MultiUn
En su resolución 1888 (2009), el Consejo solicitó el nombramiento de un representante especial que se centrara en el problema de la violencia sexual en los conflictos armados, la creación de un equipo de expertos que se desplegara rápidamente en situaciones particularmente preocupantes en lo que respecta a la violencia sexual en los conflictos armados, la designación de asesores para la protección de la mujer, y la presentación más sistemática de informes sobre las situaciones de violencia sexual en los conflictos armados.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.UN-2 UN-2
Desplegar en la ciudad de Goma un batallón de las FARDC y la Policía Nacional de la República Democrática del Congo (aquellos que estaban desplegados allí antes);
Member State checks prior to issuing the alertUN-2 UN-2
Por lo tanto, hay que desplegar esfuerzos concertados por llevar a buen puerto las negociaciones de la Ronda de Doha con el fin de eliminar las barreras comerciales, especialmente para los productos agrícolas.
I didn' t spare YOUUN-2 UN-2
Es necesario desplegar un esfuerzo internacional decidido para elaborar un enfoque coherente mediante la aplicación de leyes eficaces que castiguen a los delincuentes, fortalecer la protección y vigilancia de las fronteras, desarrollar de sistemas que velen por la pronta devolución y readmisión de los migrantes ilegales y fomentar la cooperación entre los organismos encargados del cumplimiento de la ley
And I' ve got just the mate you needMultiUn MultiUn
Pregunta: El Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania (SNBO) ha tomado hoy la decisión que permitirá a Kiev a solicitar a la ONU desplegar las fuerzas de paz en el territorio del país.
The Slovak Republicmid.ru mid.ru
El Consejo de Seguridad toma nota del Comunicado Final de la 26a Reunión del Consejo de Mediación y de Seguridad de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), en el que el Consejo señala la necesidad de desplegar contingentes militares y policiales para asegurar la protección de las instituciones republicanas, las autoridades y el proceso electoral de Guinea-Bissau.
You" il have to wait a bitUN-2 UN-2
En el plano mundial, el UNSAS incluye una lista de capacidades que se podrían desplegar a muy corto plazo en las misiones de las Naciones Unidas (entre # y # días
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsMultiUn MultiUn
A pesar que en su discurso Medvedev no felicitó a Obama por su victoria, ni mencionó el nombre del presidente electo de EEUU, envió un áspero mensaje a través de un saludo, prometiendo, entre otras cosa, desplegar el sistema de misiles Iskander de corto alcance en la región de Kaliningrado, en la frontera oeste de Rusia, con la finalidad de “contrarrestar efectivamente los persistentes y consistentes intentos de la actual adminisrtación norteamericana de instalar nuevos elementos de un sistema de defensa global de misiles en Europa.”
And where are they?!gv2019 gv2019
Insistiendo en la importancia de crear mayor conciencia entre los países en desarrollo de la capacidad existente a nivel nacional, regional e internacional que se podría desplegar para prestarles asistencia,
Cut the head off the snakeUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.