con las velas desplegadas
under canvas
desplieguen oor Engels
desplieguen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of desplegar.
Second-person plural (ustedes) present subjunctive form of desplegar.
Second-person plural (ustedes) imperative form of desplegar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
desplegar
account · account for · advance · array · clarify · construe · deploy · develop · display · distribute · evolve · expand · explain · extend · field · grow · increase · mount · open · open out · open up · promote · pull down · raise · reveal · roll out · set · spread · spread out · stretch · stretch out · tauten · to deploy · to develop · to display · to mount · to open · to open out · to show · to spread · to spread out · to stretch · to unfold · to unfurl · to use · turn on · unfold · unfurl · unroll · unwrap
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estos delitos exigen, pues, que la policía y el Servicio del Ministerio Público desplieguen esfuerzos extraordinarios
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionMultiUn MultiUn
En el plano internacional es menester que los donantes bilaterales, los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, comprendidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio (OMC), desplieguen un esfuerzo mayor y coordinado para cumplir los compromisos y realizar las actividades convenidas en Bruselas.
You' il be all rightUN-2 UN-2
— Resultado 5 – Que los Estados parte desplieguen contactos que puedan dar lugar a una cooperación futura a nivel regional para responder a una urgencia relacionada con armas químicas.
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?EurLex-2 EurLex-2
Para concluir, mi delegación desea instar a que se desplieguen mayores esfuerzos colectivos multilaterales contra algunos actos, incluida la explotación ilegal de recursos y el comercio ilícito de drogas y armas pequeñas, que avivan los conflictos.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenUN-2 UN-2
Cuando se desplieguen según el Plan Baker, colóquense en posición y manténganse en alerta por radio hasta nuevo aviso.
Dave... would you like a cookie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados miembros velarán por que todos sus cerqueros de jareta no desplieguen al mismo tiempo más de 350 DCP con boyas equipadas activadas.
Can we put him/her a microphone?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tras la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que se acogió con beneplácito y que la República de Corea firmó y próximamente ratificará, el orador insta a otros Estados a que se adhieran a todos los instrumentos de lucha contra el terrorismo y desplieguen esfuerzos para que el Convenio internacional entre en vigor a la mayor brevedad.
What' s this nurse thing?UN-2 UN-2
Debemos estar preparados para hacer frente a unos costos generales relacionados con las necesidades inmediatas y más allá de alrededor de 4.000 millones de dólares: la exactitud de esta cifra dependerá de la celeridad con que las comunidades internacional y nacionales movilicen los recursos necesarios y los desplieguen, y de la rapidez con que se pueda controlar la crisis.
Don' t look at me!I' m shooting hereUN-2 UN-2
En las próximas semanas esperamos que se desplieguen varias unidades de apoyo y de infantería para la UNAMID, y que empiece la rotación prevista de los efectivos actuales.
only the hard, only the strongUN-2 UN-2
Tengo que salir de la ciudad antes de que se desplieguen las contramedidas.
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En todas las áreas prioritarias se requiere que todos los asociados del proceso de la consolidación de la paz en la República Centroafricana desplieguen esfuerzos con la ayuda de la comunidad internacional.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticUN-2 UN-2
Además, consideramos que la fuerza de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) que ya está desplegada en el país deberá ser el núcleo de cualquier futura fuerza internacional de estabilización o de mantenimiento de la paz que desplieguen las Naciones Unidas.
Sorry, I didn' t mean toUN-2 UN-2
"Por ejemplo, la cadena de formato ""%x %X"" hace que se desplieguen la fecha y hora estándares."
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sLiterature Literature
La asistencia financiera de la Unión para el transporte podrá cubrir como máximo el 75 % del coste admisible total relacionado con el transporte de las capacidades comprometidas previamente para la Reserva Europea de Protección Civil, cuando se desplieguen en caso de catástrofe o de amenaza de catástrofe inminente fuera de la Unión a que se refiere el artículo 16.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateEurlex2019 Eurlex2019
En vista de ello, conviene que todo Estado miembro pueda pedir que se desplieguen en su territorio, en el marco de la Agencia, equipos de intervención rápida en las fronteras compuestos por expertos de otros Estados miembros con formación especial, encargados de asistir temporalmente a sus agentes de guardia de fronteras nacional.
Need some help with this stuff?EurLex-2 EurLex-2
Desplieguen todos los sistemas en la Excalibur.
You cannot walk away from your application you sign contractOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toma nota de los anuncios de la Comisión en el sentido de reforzar el desarrollo sostenible y promover los derechos humanos, las normas laborales y sociales y la sostenibilidad ambiental en el mundo por medio de sus acuerdos comerciales y de inversión, si bien pide que se desplieguen esfuerzos decididos para aplicar y ejecutar plenamente los capítulos correspondientes en la práctica; comparte la opinión de la Comisión en el sentido de que la Unión tiene una responsabilidad especial con respecto a los efectos de sus políticas comerciales en los países en desarrollo y, en particular, en los países menos desarrollados;
Now you' ve frightened himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para dar a conocer mejor la Declaración es necesario que tanto los Estados como los pueblos indígenas desplieguen esfuerzos en los planos nacional y local.
What do you want to know?UN-2 UN-2
El apoyo de los Estados Miembros a los esfuerzos que se desplieguen resulta, por consiguiente, crucial para asegurar que sea sobre el terreno donde se note la diferencia
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endMultiUn MultiUn
Se ha pedido a las misiones que realicen una evaluación del equipo desplegado, sobre cuya base podrá pedirse a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que desplieguen equipo adicional.
That' s good serviceUN-2 UN-2
También es necesario garantizar que se desplieguen de manera oportuna toda la capacidad y los recursos disponibles para cumplir la tarea encomendada.
Tim, I gotta call you backUN-2 UN-2
Insta a los Estados Partes que estén en situación de hacerlo a que desplieguen todos los esfuerzos posibles por hacer presentaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido por la Convención;
Cover ' em, brother, cover ' emUN-2 UN-2
A ese respecto, es imprescindible tener un mayor conocimiento del espacio ultraterrestre; promover la transparencia de las actividades de los Estados; prevenir cualquier accidente o injerencia deliberada en el funcionamiento normal de las naves espaciales; y garantizar que no se desplieguen armas en el espacio ultraterrestre.
Don' t you dare judge meUN-2 UN-2
También les pedimos que se desplieguen en aquellos lugares donde las condiciones serán austeras y donde las unidades militares tendrán que existir en las condiciones más básicas
He sleeps so well because he' s lovedMultiUn MultiUn
La resolución # hace un llamamiento a los Estados para que desplieguen esfuerzos en favor de su aplicación en el plano nacional
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.