desplegué oor Engels

desplegué

werkwoord

Soortgelyke frases

con las velas desplegadas
under canvas

desplegar
account · account for · advance · array · clarify · construe · deploy · develop · display · distribute · evolve · expand · explain · extend · field · grow · increase · mount · open · open out · open up · promote · pull down · raise · reveal · roll out · set · spread · spread out · stretch · stretch out · tauten · to deploy · to develop · to display · to mount · to open · to open out · to show · to spread · to spread out · to stretch · to unfold · to unfurl · to use · turn on · unfold · unfurl · unroll · unwrap

voorbeelde

Desplegué la nota bajo la mesa y le eché un vistazo.
I unfolded the note under the table and sneaked a look at it.

Lo desplegué y vi que era la columna «En la calle» de Bill Cunningham del New York Times del domingo 8 de febrero.
I unfolded it to reveal Bill Cunningham’s “On the Street” fashion column from the Sunday New York Times, February 8.

Lo desplegué, sorprendida por el peso del papel caro y leí el remitente.
I smoothed it open, surprised at the weight of the expensive paper, and read the return address.

La señorita Riley me acompañó al despacho del director y yo desplegué las ecuaciones y dibujos encima de su mesa.
Miss Riley escorted me to the principal's office, and I spread the drawings and equations out on his desk.

No lo desplegué hasta que estaba en el avión.
I didn't get around to unfolding it until I was on the plane.

Saqué el mapa de California, lo desplegué sobre la encimera de la cocina y escogí una ruta.
I hauled out my map of California, spread it on my kitchen counter, and decided on a route.

Cogí su maleta y le conduje al jardín, desplegué dos tumbonas y fui a buscar dos vasos de refresco.
I took his bag, led him into the garden, opened two deck chairs, and fetched two glasses of lemonade.

Mientras Matty conducía, desplegué el mapa oficial de reconocimiento y encontré Ballyharry.
As Matty drove I unfolded the ordnance survey map and found Ballyharry.

Puse un pie en los escalones y desplegué el bastón extensible al máximo.
I put my foot on the stairs and flicked out my extendable baton to its full length.

Dejé mi caballo al cuidado de Hänle, le cambié mi automática por su bayoneta, y desplegué mi sección.
I turned my horse over to Hanle, exchanged my automatic for his bayonet, and deployed my platoon.

La desplegué y tomé más fotografías.
I unfolded it and took more photographs.

Desplegué mi lista de contactos en el móvil y me tropecé con Yorgos Katos.
I scrolled through the list of contacts on my cell phone and came upon Yorgos Katos.

Me convencí de ello en el tren subterráneo cuando desplegué el periódico.
I realized this only in the subway, when I unfolded the paper.

Desplegué la nota y leí una lista de instrucciones muy claras.
I unfolded the note and read a very clear list of instructions.

De hecho, su iniciativa para responder al desplegue de misiles nucleares soviéticos SS-20 de alcance intermedio, plan que describió en uno de sus principales discursos en 1977, estuvo motivada, sobre todo, por las inquietudes sobre una desvinculación potencial de Europa y su aliado estadounidense.
In fact, his initiative to counter the Soviet deployment of SS-20 intermediate-range nuclear missiles, a plan he set out in a major speech in 1977, was motivated above all by concerns about a potential decoupling of Europe and its US ally.

Desplegué el mapa, localicé la línea que coincidía con la curva de esa otra carretera y vi la palabra «Cambridge».
I opened the map, found the line which matched the curve of this other road and saw that word: ‘Cambridge’.

No lo desplegué hasta que estaba en el avión.
I didn’t get around to unfolding it until I was on the plane.

IX Le cedí mi cama a Julie, le di mi manta y desplegué en el suelo un viejo saco de dormir.
Chapter 9 I packed Julie into my bed, gave her my blanket, and unrolled an old army sleeping bag on the floor.

Fruncí el ceño, desplegué la hoja y empecé a leer las palabras de Élise para mis adentros.
I frowned, unfolded the paper and began to read Élise’s words for myself.

Desplegué el papel y lo leí de un tirón, olvidándome de la presencia de la muchacha.
I unfolded the piece of paper and read it straight through, forgetting she was there:

Preparé la tinta y desplegué un rollo de papel.
I prepared the ink and unfolded a roll of paper.

Me senté y desplegué el mapa sobre las suaves hojas del pino.
I sat down and unfolded the map on the soft pine needles.

"Ésa fue mi ""revelación de la hora del desayuno"" cuando desplegué el Star junto a mi omelette en el café Estia."
That was my “breakfast revelation of the day” when I spread out the Star beside my omelette at Estia.

Desplegué el mapa y señalé la pequeña población donde se hallaba la escuela universitaria de Bale.
I unfolded the state map and pointed to the small town where Bale College was.

Desplegué los anuncios clasificados sobre la cama.
I spread the classifieds on the bed.