con las velas desplegadas
under canvas
despliegue oor Engels
despliegue
es
Distribución de fuerzas militares antes de una batalla.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
deployment
en
distribution of military forces prior to battle
Las existencias para el despliegue estratégico no se tienen debidamente en cuenta antes de hacer los pedidos
Inadequate consideration of strategic deployment stocks before requisition
display
Es importante que encontremos la mejor forma de despliegue de la etiqueta.
It is important that we find the best way of displaying the label.
unfolding
Veremos lo bien que se despliega.
We'll see how well it unfolds.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expansion · show · depl · manifestation · flowering · spread · array · disposal · panoply · dissemination · proliferation · extension · diffusion · dispersion · broadening · scrolling · spreading
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Despliegue
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
military deployment
en
movement of armed forces and their logistical support infrastructure around the world
El mayor número de emplazamientos se debe a los despliegues militares adicionales con motivo de las elecciones
The higher number of locations is attributable to additional military deployments during elections
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
desplegar
account · account for · advance · array · clarify · construe · deploy · develop · display · distribute · evolve · expand · explain · extend · field · grow · increase · mount · open · open out · open up · promote · pull down · raise · reveal · roll out · set · spread · spread out · stretch · stretch out · tauten · to deploy · to develop · to display · to mount · to open · to open out · to show · to spread · to spread out · to stretch · to unfold · to unfurl · to use · turn on · unfold · unfurl · unroll · unwrap
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para acelerar el desarrollo y el despliegue inicial de las tecnologías hipocarbónicas de importancia estratégica, la UE está aplicando el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética.
fine. we can't leave empty handedEurLex-2 EurLex-2
Además de los más de 100 despliegues relacionados con la mediación realizados en 2015, el Departamento, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), ahora proporciona apoyo sustantivo a más de 40 coordinadores residentes y equipos de las Naciones Unidas en los países, que trabajan con los Estados Miembros en iniciativas encaminadas a desarrollar la capacidad nacional para la prevención de conflictos y la mediación.
How about you do the cooking?UN-2 UN-2
La concertación de un nuevo tratado jurídicamente vinculante sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia hará una contribución importante al desarme, teniendo en cuenta el vínculo inextricable que existe entre esas reducciones y el despliegue de sistemas de defensa global contra misiles antibalísticos.
Godiva, and oysters in the half shellUN-2 UN-2
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que estudiaría la posibilidad de incluir un indicador que hiciera un seguimiento del despliegue y la distribución geográfica del personal en la zona de responsabilidad de las misiones sobre el terreno, en el marco de las fichas de puntuación de la gestión de los recursos humanos o en las estadísticas mensuales de dotación de personal sobre el terreno publicadas por el Departamento.
I think they' re right, I think I' m just jealousUN-2 UN-2
Cuando la Agencia lo solicite, los Estados miembros pondrán a su disposición guardias de fronteras y otro personal competente para su despliegue, salvo en caso de que se enfrenten a una situación excepcional que afecte de manera sustancial a la ejecución de funciones nacionales.
Commission Regulation (EC) No # of # April# provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Se identificaron tendencias comunes que pusieron de manifiesto los beneficios primordiales que se esperan de las telecomunicaciones, por ejemplo menor tiempo de espera para acceder a servicios de GMES, tendencias hacia una cobertura global y equipos de fácil despliegue en situaciones de emergencia.
I need her case filescordis cordis
Uno de los problemas era el despliegue de observadores de la OSCE.
I have disowned himLiterature Literature
Las demoras en la contratación y las duras condiciones de trabajo en el Chad, primer caso de despliegue en el marco de la primera función básica, requirieron un despliegue gradual que se vio interrumpido por el recrudecimiento de los enfrentamientos en el país.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseUN-2 UN-2
Deseo recalcar nuevamente que la ejecución exitosa del plan de despliegue reforzado depende fundamentalmente de los interesados que acabo de mencionar.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goUN-2 UN-2
Habida cuenta de la dimensión regional del conflicto y la extensión de la crisis de Darfur al Chad, también se espera que el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur (UNAMID) complemente los esfuerzos de la comunidad internacional para asegurar la protección de los derechos de los niños en el Chad, el Sudán y la subregión en su conjunto..
Carting bulging sacks with his big great armsUN-2 UN-2
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la cuestión del despliegue de una tercera parte sobre el terreno aún tiene que estudiarse más.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manUN-2 UN-2
Aún más, las actividades de socorro resultaban afectadas por las largas negociaciones entre los Estados afectados por desastres y otros Estados preocupados por problemas de tránsito y de despliegue de las operaciones militares aéreas, incluidas las autorizaciones de aterrizaje.
I am not dead yetUN-2 UN-2
Estructuras de soporte y mecanismos de despliegue para la munición (por ejemplo, equipo físico (hardware) usado para unir o separar el vehículo de reentrada del vehículo bus/posempuje) que pueden ser separados sin violar la integridad estructural del vehículo;
I' m not terribly comfortable with you working closely with this woman.- What?EurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, se adquirieron cocinas de campaña por valor de # dólares que no se usaron nunca, mientras que la adquisición de equipo (valorado en # millones de dólares), por # dólares, de una misión de mantenimiento de la paz anterior, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas (UNPREDEP), se tradujo en economías importantes
Demon in heavenMultiUn MultiUn
La Administración había respondido que se adoptarían medidas para incorporar un indicador de despliegue a más tardar en el segundo trimestre de 2014 (véase A/68/751).
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryUN-2 UN-2
El Consejo de Seguridad exhorta a la UNMIS a que, en el marco de su mandato y de conformidad con la resolución 1812 del Consejo, efectúe un considerable despliegue de personal de mantenimiento de la paz, según convenga, en Abyei y sus alrededores y contribuya a reducir las tensiones y a evitar la intensificación del conflicto en apoyo de la aplicación del Acuerdo General de Paz.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?UN-2 UN-2
Así pues, las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las necesidades de plantilla de la Base Logística relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos para una misión compleja son las siguientes: 20 nuevos puestos (uno de P-5, uno de P-4, tres de P-3, tres del Servicio Móvil y 12 puestos de contratación local) y seis reclasificaciones a una categoría superior (un puesto de D-1 y cinco puestos de P-4).
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeUN-2 UN-2
Venezuela manifiesta su preocupación ante el posible despliegue de sistemas de armas en el espacio ultraterrestre, lo cual podría conducir al desencadenamiento de una carrera de armamentos con consecuencias impredecibles y nefastas para la paz y la seguridad mundiales.
And if you lose?UN-2 UN-2
Esto brinda la oportunidad de racionalizar aún más la solución mediante mejoras constantes, aplicar las enseñanzas extraídas de despliegues anteriores, poner en marcha más cambios en las políticas y los procedimientos mientras se conserva la iniciativa del modelo global de prestación de servicios, y fortalecer los mecanismos de aprendizaje para promover la adopción de normas y métodos de trabajo nuevos.
Have you ever had to tell me more than once?UN-2 UN-2
Consideramos que el despliegue total de la UNMIL y la cooperación entre las operaciones de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo en la región pueden contribuir a hacer frente a esta amenaza
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesMultiUn MultiUn
Por los motivos expuestos en el párrafo 37, la Comisión Consultiva recomienda que no se aprueben las propuestas del Secretario General relativas al reabastecimiento de las existencias para el despliegue estratégico en este momento.
Ma' am, will you please have a look at this?UN-2 UN-2
Esta actividad comprende la ayuda a los componentes de derechos humanos de las misiones de paz complejas de las Naciones Unidas, las comisiones económicas y sociales regionales y, mediante proyectos conjuntos, el despliegue de asesores de derechos humanos o la prestación de asesoramiento por parte de expertos de la sede y las oficinas regionales del ACNUDH
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleMultiUn MultiUn
Las existencias para el despliegue estratégico no se tienen debidamente en cuenta antes de hacer los pedidos
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pUN-2 UN-2
Konrad Szymański sobre el despliegue de pancartas en una parte del hemiciclo.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationEurLex-2 EurLex-2
A fin de atender en forma provisional a esa necesidad urgente, se transferirá un sistema móvil de telecomunicaciones desplegable de las existencias de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) a Entebbe, donde se lo preparará para su despliegue en Mogadiscio.
Come, what says Romeo?UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.